翻译：将彼此的手紧紧相牵
校对：大括号不换行汉化组
「……周君，是不是比学期刚开始的时候长高了一点？」
做晚饭的时候，周在厨房里给真昼帮忙，忽然他听到身旁的真昼这样说道。
「怎么突然这么说？」
「没有啦，就是，这样站在一起之后，感觉好像身高的差距又变大了一点。」
「那也可能是真昼变矮……疼、疼，我开玩笑的，我错了。」
周本来只是开玩笑的，但是真昼一边洗手一边开始用头撞他，他只好道歉。
真昼似乎是在心中悄悄地在意这一点。周想起来她曾经叹息过，说自己要是再长高一些就可以穿上更成熟的衣服了之类的话。
「我的个子大概，确实是长高了一厘米左右吧……不过最主要的可能还是现在能挺直腰杆了的缘故。」
「毕竟以前周君总是好像没自信的样子，虽然不至于驼背，但好像经常有点弓着腰呢。」
「要说比起那个时候，那我真的是变了，肌肉增加了一点，架势也和以前不同了。人有了自信之后，个子的确会显得更大啊。」
「……明明周君身上的很多东西都改变了，我却还是原来的样子呢。没有什么成长的地方。」
真昼一边说一边叹息，身体上的情况姑且不论，她看来是真的没有注意到自己在精神方面出现了不小的变化。
「真昼也变了不少啊。比如说笑的样子比以前更自然了，表情也更丰富了。虽然以前你用不让任何人抓住的方式来处事待人，可是却让我抓住了你。」
哪里是「没有什么成长的地方」，周笑着说道。结果真昼抬头看了看他，然后有点害羞地眯起眼睛。
「……周君真的变得更成熟，也更有风度了呢。」
「那是肯定的啊，不过要是我已经能配得上真昼，那就更好了。」
「现在都已经到了做我的男朋友很可惜的程度了唷？」
「怎么可能，你可是很棒的女生。」
虽然多少有点毒舌的地方，可是真昼是个聪明又温柔，体贴又有人情味，诚实并且很有礼仪的少女，不仅如此还有可爱的外表，她在任何人眼里都不会得到多低的评价。
或许是过于直白的赞美让真昼害羞起来，她的脸有点泛起红晕。这个时候周刚洗完手，没办法抚摸她的头发，只好把自己的下颚顶在真昼的发旋上，算是另一种抚摸。
但真昼好像对此很不满，周发现她在用手肘戳自己，不过与其说是她讨厌这样，她也许只是感觉很痒而已。
「……所以啊」
「嗯？」
「真昼你虽然在意身高，但我觉得这样就好，因为这样我就可以很容易地把你整个包在怀里了。」
现在周不能用手抱紧真昼，如果可以的话，他就真的会把真昼拥入怀中了——虽然大概免不了被真昼批评为「这样会妨碍做料理」。
这句低语让真昼的身体摇了摇，随后周感到了她的体重，她轻轻地将自己的身体倚靠上来了。
「……既然是这样，那身高的事我就满足于现状好了。」
听到她带着满足感的喁喁私语，周悄悄笑了笑，接着留心不用湿着的手掌碰到真昼，并且轻轻地抱紧了她。