翻译：随着不断的相遇相知
校对：大括号不换行汉化组
体育祭当夜，真昼做完了就寝的准备躺在床上，慢慢吐出一口气，试着平息尚存在胸中的激动与兴奋感觉。
「……好像在做梦一样。」
她把手按在胸口上，小声自言自语了一句，试着安抚急促的呼吸，但心跳的节奏比平时更快，也更剧烈。不过她能感受到，这急促的心跳并非是因为焦躁不安，而是因为开心。
真昼和自己重重心意寄予的对象，和周心意相通，发展成了交往关系，或者说，成为了一对恋人。
男女之间的交往，这是真昼十六年人生中第一次经历的事情，事实上对某个人抱有恋慕之情这件事本身也是第一次，真昼觉得，今天发生的一切都好像是一场太过美好的梦。
毕竟，对方是那个慎重又绅士，甚至都可以说是胆小的周。
自从意识到心中的情感以来，真昼就不断地试图表达，可他却始终不肯理睬，或者说，不肯坦率。他一定是在自卑，所以自己拉起了一条「反正我这种人不会被别人喜欢」的警戒线。
真昼毕竟也不迟钝，她没过多久就隐隐约约意识到了周对自己的好感，可是直到周能明确地将之表达出来前，真昼一直都没有自信。
结果还是真昼不堪忍受，首先踏出了那一步，不过从结果来看，大概也可以说是万事大吉了。毕竟他们明白了彼此的心意，顺利地开始交往，成为了恋人，而且还得到了将关系公开给大家的机会。
（这样，就算在学校里也可以光明正大地在一起了。）
真昼和周在众人的注目下公布了彼此的关系。其他学生们大概也会察觉到两人之间的联系吧。
在学校里也想陪伴在周的身边，这是真昼一直以来的愿望。以前她会顾虑别人的视线，但现在已经不需要再在意这些了。
（……绝对，绝对不会离开你的。）
真昼不打算把周让给任何人，直到周讨厌自己的那一刻之前，她也不打算离开他的身侧。这样的想法虽然在她自己看来都好像是独占欲很强的人一样，可毕竟自己如此强烈地萌生出了倾慕之情，遇到了那个让自己如此强烈地想要陪伴的人，这也是没有办法的。
只是想象一下未来的模样，喜悦、羞涩和一种痒痒的情感就从心底不断涌出来，虽然房间里再没有第二道视线，真昼还是将放在身旁的熊娃娃抱在怀里，把脸埋了进去。
她开始想象两人肩并肩走在一起的模样。尽管难为情，但这样的想象让真昼充满了幸福。周一定不会放开自己的手——她有如此的确信。
真昼想象着那个幸福的世界，充满了眩目的幸福，自己从未想象过的幸福的世界。她想要先行体验一下这样的幸福，于是轻轻闭上眼睛，落入了梦的世界之中。