网译版 转自 轻之国度
扫图： byw(轻国ID)=心月星君（百度ID)
翻译： byw(轻国ID)=心月星君（百度ID)
莉雅丝：「说到夏天，大家会想到什么呢？」
一诚：「那当然是大海了！蓝色的海洋！灿烂的阳光！白色的沙滩！还有那些穿着泳装的大姐姐们！耀眼的乳房、屁股、大腿！」
小猫：「……中华冷面、西瓜、创冰、烧烤都很好。」
爱西亚：「学校的方面果然还是暑假吧！住在日本能够有这么多假期真是太好了！……虽然大部分时间都在冥界度过，但还是很开心哦！」
朱乃：「其他的……对了，怪谈怎么样？」
莉雅丝：「好啊，怪谈！这也属于神秘学研究部！」
加斯帕：「怪、怪、怪、怪怪怪怪怪怪谈吗！我、我、我受不了这个啊！」
一诚：「……你自己不就是恐怖的吸血鬼吗……。说起来，我们这些恶魔、吸血鬼、妖怪，其存在本身我想就是怪谈了吧。」
伊莉娜：「嘛！我是天使哦！和怪谈或者鬼故事扯到一起的话就麻烦了！」
洁诺薇亚：「不过，怪谈啊。幽灵之类的吧？嘛，还是教会所属的时候我也帮被恶灵附体的信徒除过灵呢。」
一诚：「顺便问一下是怎么驱除的？」
洁诺薇亚：「嗯，强行赶出信徒的身体后用杜兰朵砍掉。」
一诚：「一如既往地没变嘛！」
莉雅丝：「话说回来，虽然是恶魔的工作，但这方面的委托并不罕见。」
木场：「就是这样。我也曾经做过恶灵退治。」
一诚：「哎，有点在意呢。是怎样的委托？」
木场：「嘛，就是传统而稀少的搬家之后被公寓房间里每晚都发生的怪异现象所困扰的委托。」
爱西亚：「那、那个时候是怎么处理的呢？」
木场：「是这样的。一进入房间就感觉到不太舒服的波动。所以让委托者在外面等待，同时使用魔力呼唤出恶灵。大概是在那个房间里离奇死去的人，一直怀抱着怨恨恶灵化了。」
伊莉娜：「在哪个国家都一样。」
木场：「如果可以的话我本想先尝试对话。尽可能听听他的条件和成佛的方向。」
一诚：「行不通吗？」
木场：「很抱歉。但我别无选择，在人类受到加害之前只能希望他强制退场。」
洁诺薇亚：「果然，哪个势力要做的事情都是不会改变的呀。武力介入。」
一诚：「……不，洁诺薇亚是说什么也不管用了吗？」
小猫：「……我也多次接到除灵之类的委托。」
莉雅丝：「小猫的经验之谈很厉害呢。」
小猫：「……是。我接受委托的地方很可怕，是一个会让住在这里的居民遭遇事故，精神变得异常的出过事的问题物业。那是夏季的炎热时期，但实际上那个地方的空气很凝滞，明明是夏天也感觉到寒气。因为感觉到了视线而从在外面仰望二楼的窗户时——长发的年轻女性盯着这边。」
加斯帕：「啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜啊呜！我不听我不听不听不听！」
一诚：「……不要塞住耳朵，阿加，你是男人吧！那么，小猫酱，接下来呢？」
小猫：「……听说，那家过去好像发生了凄惨的杀人事件。深怀嫉妒的妻子拦住出轨的丈夫进行诘问，反而被杀害了。而且遗体被大卸八块后埋藏在了床下的地底。」
爱西亚：「……呜，听起来就好可怕。」
小猫：「……自此以来，住到那家里的人面前总有女性的怨灵出现，对他们进行无差别的诅咒。我接到的就是针对那个怨灵进行除灵的委托。那家出现的凄惨的灵异现象一言难尽。当然都是些女性在背后阴森森地浮现，浴缸里漂浮着大量头发之类的骚灵（喧闹鬼）现象。」
一诚：「……结，结果怎么样了?」
小猫：「……说服不了之后就向我袭击过来了。……证明自己的妖怪身份很困难的情况下我放出了计点决定性的一击，对方被这称为《闪亮魔法师》里的膝撞击倒了。」
洁诺薇亚：「嗯，幽灵也倒在小猫的膝下了。」
一诚：「不不，难道要开始进行猫又对恶灵的职业摔角吗！？」
小猫：「受到这决定性的一击后就强制成佛了。」
一诚：「果然，名为除灵实际却是物理攻击！」
莉雅丝：「恶魔是不会输给幽灵的。」
朱乃：「哦呵呵，但是小猫酱见到的恶灵桑是位极具魅力的女性哦？听说胸部很大的样子。」
一诚：「没骗我吧！？真、真的吗，小猫酱！？」
小猫：「……那样的也感兴趣，果然最差劲了。」
一诚：「哇哦哦哦哦！我要接除灵的委托！想和巨乳的幽灵说说话！」
洁诺薇亚：「真是的，这才像一诚。——加斯帕很安静嘛。」
加斯帕：「……呜呼……」
伊莉娜：「晕过去了。」
一诚：「……所以说，吸血鬼在怪谈中晕倒了，这算个什么事啦！」
<完>