网译版 转自 真白萌论坛
翻译：三千与恋爱喜剧
邀请别人去约会这件事，不管练习多少次我都不是很明白。
数十次，数百次……甚至，可能已经练习过了数千次。
歌枕绫子阿姨。
住在我们家隔壁的童年玩伴——的妈妈。
收养了因为突然事故失去双亲的少女，并且将她当作女儿抚养长大的女性。
我从十岁的时候开始，就一直对这位女性抱着单相思的爱慕之情。
从十岁开始的这十年间，一直都——
烦闷而又不能向她表白心意的时候，我曾想过许多许多接近她的方法。
邀请约会也是其中之一。
究竟该怎么样才能把心仪的人约出来，这十年间，我一直在不断练习着。
或许应该说，比起练习，那种行为更近似于妄想才对。
我试着妄想过种种借口，种种情况——结果，一次都没有付诸实践。
哪怕深思熟虑写下了一段要约她出来的文字，最终也从来没有按下过发送键。
「……哈啊。」
早晨，走向车站的路上。
等红灯的时候，我一只手拿着手机，深深地吐出一口气。
手机的屏幕还开着。
停在信息的页面，对象则是——绫子阿姨。
已经发出去信息是这样的。
『早上好，绫子阿姨。
看到你恢复精神我就放心了。
太好了。』
看起来有点像范文的问候。
最近，我和她之间发生了很多很多事情。
简单地说……就是，我对她告白了。
对她说了『我喜欢你』。
还有，『想要和你交往』。
这十年间一直秘藏于心中的想法，我全都说出来了。
结果……大概只能用大骚动中的大狂乱来描述。
表面上虽然并没有发生多大的变化——但我想，这件事一定在她的心中掀起了巨大的波澜。
自己在过去十年里看着长大的少年——一直只是觉得像儿子一样的男生，居然向自己表白了。
绫子阿姨在听到我的告白后，很明显露出了狼狈的模样，她显得混乱又不知所措，连我看着也担心了起来。
绫子阿姨好像根本就没有意识到，我暗恋她经过了那么长的事件。
我隐藏在心中的想法，根本就一点都没有被她察觉。
说实话我觉得心情非常非常复杂，好像有点开心，又好像有点空虚。
但是。
现在我已经把这些怀揣了十年的心意说出来了。
既然已经说了出来——我们的关系就再也不可能回复到从前那样。
不可能再仅仅是关系很好的邻居。
据我的朋友梨乡聪也说，『告白是破坏人际关系的炸弹。如果一切顺利还好，失败的话就会发生波及别人的事故』。事情的发展的确如此。
告白之后，我和她的关系——发生了巨大的转变。
简直就像是丢下了一枚炸弹那样。
我那自以为是的爱慕之心彻底地波及到了她。
我们之间产生了一种像是尴尬，又像是难为情的，独特的紧张感，渐渐地还让周围的人卷入其中……我还被她一度明确地拒绝过——但是。
经过很多很多事情，最后我得到的绫子阿姨的回答是『保留意见』。
按她的说法，是还没有整理好自己的心情，还需要一些考虑的时间。
往坏的方向考虑，或许这个回答也可能是把答案继续推迟下去。
可我还是很开心。
开心到不知道怎么办才好。
因为我还可以继续喜欢她——
然后。
变成二十岁的那个五月，在电影院里，我得到了可以理解成『暂时维持现状』一样的回答。
第二天。早上我像往常一样到绫子阿姨家里去，和她告别之后，寄出了前边的那个问候一样的信息。
我们的关系危机化解了，暂且回到了接近于平时一样的状态，我想向她传达我的庆幸和感谢。
但是。
「……嗯~~」
后边的信息究竟该不该发出去，手指头停了下来。
『绫子阿姨这周末，有没有什么别的安排？
如果没有的话，
要不要和我一起到哪里去走走呢？』
这句话本身是我昨天晚上拟好的。
我把保存的文字粘贴上去，剩下就只有发送而已了——但最后却没能按下发送键。
怎、怎么办啊……？
这种信息，果然还是会给人家添麻烦吧？
我是不是有点趁乱得寸进尺了？
因为……昨天的事情才刚刚过去啊，我才刚刚说过『是我开始得太急了。再把节奏放慢一点，慢慢来吧』这样的话啊……突然就邀请人家去约会，好像有点犯规——不对！
反过来说，正因如此……现在才是主动出击的机会不是吗！？
我说要『慢慢来吧』的同时，也说了『我会努力最终让绫子阿姨喜欢上我』，所以这种时机下主动对对方发起进攻不是才正好吗？啊可是，就算这样……果然——
「——巧哥哥，你在给妈妈发信息吗？」
「啊——」
走过了红绿灯，我还是没有发出那条信息，只能不时地瞄着手机左右迟疑。这个时候，身旁传来了声音。
我慌忙把手机藏起来。
歌枕美羽。
我所倾慕的女性——的独生女。
虽然她们之间没有直接的血缘关系，但对绫子阿姨来说，美羽是她最宝贝的女儿。
和我的关系……基本上，可以算是童年玩伴。
美羽升上高中之后，因为我们上学都要前往车站，所以每天早上都是一起走的。
「美、美羽，你怎么能偷看别人的手机啊。」
「明明在跟我走路，结果却老是偷瞄手机的巧哥哥才不对好不好。然后我看到上面有『和我一起到哪里』什么的……你是不是想跟妈妈去约会呀！？」
好像已经被美羽看了个一干二净。
美羽一副喜色满面的模样迫近我，对我逼问道。
「哎~，巧哥哥很有两下嘛，居然开始主动进攻了，真是积极呢~」
「……不要拿我开心了。话说，我还没有发出去呢。」
「咦，为什么？为什么不发呢？」
「你还问我……当然是，因为还有很多要考虑的东西啊。」
「哎~这算什么嘛？废柴。」
「……不准说人是废柴。大人的恋爱啊，可是要讲究策略的。」
「但巧哥哥还是个大学生，而且还跟父母住在一起。」
「唔、唔咕……」
身为大学生，我被一个女高中生驳得无话可说了。
「好啦好啦，不要那么垂头丧气。毕竟巧哥哥是因为一直暗恋妈妈，所以才没有恋爱经验呀……而且妈妈也是，以客套话的角度大概也不能算是了解大人的恋爱。」
美羽对消沉的我说了一番不知道能不能算是安慰的话，然后，
「总之——要约她出来，那就还是果断一点比较好。」
她如此断言道。
「因为你们两个现在这种上也不是下也不是的状态，说到底都是怪妈妈说了那种麻烦的话，所以现在只能靠巧哥哥不断主动进攻了。」
「道、道理是那样……但是，人家也、也有自己的情况吧。要拒绝我这样的邀请恐怕会有压力，再说绫子阿姨那么温柔，就算不愿意，我觉得她也会为了我来赴约……当、当然我知道必须得积极主动，所以才想要考虑合适的时间点——」
「……啊——真是的，为什么这么磨蹭！」
美羽不耐烦地喊道，接着她探出身子，想从我手中把手机抢走。
「既然巧哥哥发不出来，那人家来替你发好了！手机借我一下！」
「怎么……！笨、笨蛋，别这样啊！」
「扭扭捏捏地烦恼只会浪费时间！巧哥哥只需要一个劲往前冲就行了！妈妈很容易就能被骗到手，根本就不需要什么策略！」
「你啊……怎么能说自己的母亲『很容易就能被骗到手』。」
「巧哥哥只要赶快跟妈妈来一次过夜的约会，然后把她推倒就可以了！那样就能把一切问题都搞定了！」
「怎么可能都搞定啊！ 另外女高中生可不能在公众场合说这些话！」
这几秒之间，手机争夺战还在继续。
「……嗯？」
但是美羽突然眯起眼睛，发出疑问的声音。
「巧哥哥，这个信息——不是已经被发出去了吗？」
「咦？……哎哎？」
我确认了一下画面，然后陷入惊愕之中。
本来应该是按一下发送就会发出去的那个界面——但现在屏幕上不知道为什么显示的是已发送。
「骗、骗人的吧……？到底发生了什么……？」
「不会是你刚
才藏手机的时候不小心按下去了吧？」
「不、不会吧……」
「啊——但是结果也没有问题嘛。可喜可贺。」
「可喜什么可贺啊。到、到底该怎么办，这下子……」
我发出去的信息——已经出现了已读标记。
现在真的什么办法都没有了。
这条消息，已经被绫子阿姨看到了。
我的，约会的邀请——
「糟糕……这下糟糕了。」
「真是的，你慌什么嘛。」
我感到一种难以置信的动摇，全身开始冒出冷汗。可美羽却冷冷地对我说。
「反正巧哥哥总是要把妈妈约出去的，只不过就是刚才实施了而已。」
「……不、不是啊。要约别人也需要心理准备的。话说回来，我连约会的计划还根本都没考虑——」
但是。
说到这里的时候，我的手机震了一下。
屏幕上——出现了绫子阿姨的回复。
『好呀。』
就这样而已。
极其自然，极其淡然的，表示肯定的两个字。
好呀？
咦，这个『好呀』是什么意思？
在日语中……这个表达似乎是作为肯定含义使用——
「你~看~很好骗对不对？」
我在极度的惊愕中思考陷入停顿，美羽则是得意洋洋地这样说道。
阴差阳错送出了消息，但托这条消息的福，我之前的百般烦恼现在看起来就像是傻瓜的行为一样，约会的第一步就这样轻轻松松地成功了。
看来这个周末，我可以跟绫子阿姨约会了。
和暗恋了十年的那个人的，第一次约会——