网译版 转自 轻之国度
图源：七海芽生
翻译：七海芽生
一只鸟儿划过蓝天，就好似在画布上画出了道弧线。
十一月正午的南池袋公园沐浴在温和的阳光下。
直接躺在绿色的草坪上，头和手腕会感到轻微的刺痛感，享受着能和女朋友在一起，倒并不讨厌。
头顶上方的是带有浅蓝色商标的小蓝瓶咖啡。（「Blue Bottle Coffee」：以优质咖啡的冲泡和调制工艺而闻名，其中也不妨会贩售一些比较特别、冷门、十分小众的咖啡品种）
稍微感到有些郁闷是因为补习班的课程还存在于脑海的某个角落里。今天是星期六，在还没开始上课的时间里，我和到池袋来的月爱见面了。
「真好啊」
突然，旁边的月爱小声说道。
「怎么了？」
当我侧过脸时，月爱的视线正直直地望着蔚蓝的天空。
「鸟啊，可以去任何地方对吧？」
「……月爱不能去吗？」
月爱没有回答我的问题，也没有看向我。仿佛想要抓什么东西似的，将手伸向了天空。
「我啊，一直想要自由」
她喃喃自语道。
「从哪里？」
在我的第二个问题之后，月爱终于看向了我。她的脸上洋溢着柔和的微笑，让我稍微松了一口气。
「从哪里呢。爸爸对我基本是放任主义，祖母也是忙于自己事情的人，不会来唠叨我。只是问我有足够的零花钱了吗？」
月爱笑着说道，然后又看向了天空。
「……但是，好像仍然不自由」
笑容从她的脸上消失了，月爱一脸严肃地继续说着。
「我一直想回去。回那个有爸爸、妈妈、姐姐还有……海爱，五个人住在一起的家里」
带着一丝寂寥的声音，最后也仿佛遗留在了蓝天之上。
「地球上已经任何地方都不存在了，那样的家」
月爱说着这些话的侧脸，宛如精巧的砂糖工艺品一样虚幻。
美丽得令人惊叹。