网译版 转自 真白萌
图源: 专门潜水(百度ID)
翻译：匿 名
完全没想过会在第二人生去海外留学。
我独自走在阿鲁瑟鲁共和国的学院里，
穿不惯的制服。
未能习惯的校舍。
而且，异国的空气闻起来就是不一样!
即使讨厌，这个气味还是令人意识到这里是外国。
——好想快点回故乡和未婚妻开荼会。
从婚活中解放出来的当下，我是无敌的。
现在的话，我有信心能够享受学园生活。
然而，我现在却正在外国留学—— 这样可享受不了呀。
「啊~~、好想快点回故乡呀」
『留学才过了几日喔。当然是不可能的吧 』
对我的喃喃自语作出回应的，是我的拍档路库西翁。
对我的玩笑话，它今天也掺杂挖苦作出回应。
『讨厌的话，不来留学就可以了』
「如果能那样干就不用费劲了」
如果那个乙女游戏没出续集，我就不会来外国留学了。
我在前世也是「留学?我没兴趣」的人。
即使转生了，这种想法也没变。
完全没在享受留学生活。
「说到底，这不是没有开茶会的机会吗。难得把茶具带过来了，却没有使用的机会很奇怪吧。」
『又是茶会吗?』
「那当然了! 茶会可是我的兴趣啊」
经由与师傅的相遇，我觉醒了新的兴趣。
是茶哒。
收集茶具，准备好优良的荼叶和点心款待客人。
虽然我最初曾经轻视过茶道，但身处霍尔法特王国的时候就有每周举办一次茶会。
招待的客人最多也不超出三人。
款待知心的女生，与她们谈笑风生就是我微小的乐趣。
那种茶会，在这学院中没法开办。
「——好想回去」
『因为想开茶会而想回去?那么，去邀请别人就可以了吧』
「笨货!我都有未婚妻了，怎能去邀请别的女生!」
『这里为何会提起女生呢? 不可以邀男生吗』
「才不要唷，我又没有朋友」
我才刚来留学，还未交到朋友。
『——不是有玛丽艾和尤利乌斯他们吗』
「不要~，太心累了。玛丽艾可是前世的妹妹啊。尤利乌斯他们——并不是朋友，而是一些更麻烦的东西，可不是朋友吶」
『 我很兴幸有一个朋友不多的MASTER』
用我朋友很少这一点戏弄我，这家伙性格真不错。
——明明是人工智能，但是却人性化到不行。
「更重要的是，这边发生了很多事——噢」
当我走在走廊上，看到一群女生往我这边走来。
她们手里拿著行李
路库西翁融入周围的风景隐藏身影，我向走近的女生们搭话。
女生遇上麻烦——在学园里一看到就要马上帮忙，这就是男生的任务。
我在学园度过的一年间染上的对待女生的态度，不自觉地也在学院中拿了出来。
「看起来很重呢，我来帮忙吧」
女生们很惊讶地看着我的脸庞。
如果这里是王国——学园的女生会「吓? 这是理所当然的吧。快拿起来啦」作出这种回应是很普通的事。
即使得到这种回应也作出协助就是学园的日常。
我认为学院也一定很有那个乙女游戏世界的风格，会被报以残酷的回覆吧。
女生们正表现得很羞涩。
「欸、可以吗?」
「这个人，难不成是留学生?」
我稍微强硬地从表现害羞的两名女生手中取过行李，并且询问要搬去何处。
——是什么一回事?女生的态度很奇怪啊。
竟然不臭骂我!?
「话说，这个要搬到哪里呢?」
两名女生害羞地对我——。
「啊、这个是要搬到教员室的。很重真的很辛苦哟。谢谢您啦」
「帮大忙了哟。谢谢」
——道谢了。
我藏不住动摇。
两名女生担心一瞬间停摆的我。
「你还好吗? 」
「如果太重，你可以不用勉强哟」
我有那么一瞬间理解晚了,这里不是学园，而是学院。
女生没有带着名为专属佣人的情人。
不会自命不凡，狗眼看人低。
这里就是如此普通的学院，对我来说堪称是天国。
「没、没问题! 这种程度没关系的!你看，赶紧拿过去吧」
两名女生笑了。
「帮大忙了哟。人家班上的男生就总爱逃避这种麻烦事呢」
「留学生真绅士呢」
她们在夸我?我难不成，是在被称赞吗?
这种程度的事就会被表扬，学院是天堂吗!?
如果帮忙还会被辱骂的学园时代是黑色的话，那学院就是白色的吗?
「说绅士是过誉了，这种事很普通而已唷」
我用笑脸回应，两名女生就开始给我戴高帽。
「留学生真好人呢」
「真希望人家班上的男生也学习一下喔。啊、说起来还没问过名字呢，你叫什么名字哦?」
我用绝妙的招牌表情自报家名。
「我叫里昂喔。里昂·冯·巴尔特费尔德哒。请直接叫我里昂吧」
随即，两名女生就很开心似的——。
「好的。谢谢您，里昂」
「里昂吗，很棒的名字呢」
——对话在往返。在往返啊。
就算说出名字「哦、是吗。那又怎样?」也不是这样的反应!
我——感觉能在这个学院快乐地过下去。
当我这样子与两名女生愉快地朝向教员室，在我身旁的路库西翁就小声说道。
『——这不是相当快活吗』
我也低声回答。
「嗯，看来能过得很愉快。我——有来留学真是太好了」
在这里的话，我感觉能过上快乐的学院生活。
『出轨的话，我就向那两位报告。安洁莉卡和奥利维亚会很哀伤吧』
——只是日常对话就放过我嘛!考虑到我之前那灰色的学园生活，这种程度的乐子应该能被原谅的!
『感觉为了MASTER着想，还是好好被那两位狠狠斥责一次为佳』
这家伙真的是个不把主人当主人看待的家伙。
「只是稍稍嬉戏应该也是会被原谅的。对——这不是搞外遇。只是和外国学生的交流哒」
我就像说服自己般低声喃喃自语。
自己的想法并没有错，在这样说服自己。
『我很期待那两位听了这番辩解，是否会给予原谅呢』
真是个顾人怨的家伙。
——只是这种程度的事，莉维亚和安洁应该会原谅我的!大概、一定——如果会原谅我就好了。