网译版 转自 百度贴吧
翻译：小小号？
人生就是一连串的选择。
今天要去哪里?吃什么?和谁说话?说什么?
即使在一成不变的日常生活中，人们也在不断地积累着选项。
在这样的人生中，有时会有无法回头的选择。用游戏的话来说就是路线分歧吧。
不过，现实世界不像游戏那样既没有存档也没有载入。
是谁说的人生中不允许重置，只有电源键来着？
总之，在做出选择的时候，就存在着无法回头的选项。
◇ 那是连休第一天发生的事。
妹妹毫不客气地一大早就来到了我一个人住的公寓里。
大概是刚睡醒，头脑还不清醒，不小心打开了玄关，这是不对的吧。
妹妹迅速走进房间，把手里的纸袋递到我面前。
好像是装纪念品的纸袋，仔细一看，里面装着游戏软件的包装和 u 盘。
这难道是给我的礼物吗?但是游戏包装的封面很奇怪。
封面以被认为是主人公的女性角色为中心，周围配置了多个美型的男性角色。
这就是所谓的乙女游戏类型的恋爱模拟游戏吧。
我搔着睡乱的头，来回看了看纸袋里的东西和笑着的妹妹。
“这啥玩意?”
我向妹妹提出理所当然的疑问，她叹了口气，感叹我的不识相。
妹妹双手叉腰，上半身向前倾，抬头看着我的脸，皱着眉头，一脸焦躁不安。
但是，她似乎觉得不解释就无法传达自己的想法，用比较粗暴的语气说出了她想要我做什么。
“虽然是期待已久的新乙女游戏，但是难度高得跟傻子一样，根本无法通关。大哥连休期间不也挺闲的，能替我玩吗?” 像傻瓜一样难度很高的乙女游戏的那部分多少引起了我的兴趣。
但是，“反正连休期间肯定很闲”的结论让我很恼火。我讨厌妹妹轻视我的态度。
“别随便决定啊。话说回来，恋爱游戏怎么会难呢?不就选择选项什么的，顶多有些小游戏啥的。” 恋爱模拟游戏一般都是通过选择主人公的言行来推进故事。
不管多么不擅长，把所有选项都选出来试试就行了。如果靠着网上的攻略的话，不失败就能通关。
但是，妹妹也理解这一点。不管怎么说，她玩了好几款乙女游戏，都通关了。
“我一开始也是这么想的。恋爱部分就不说了，其他两个部分就麻烦了。”
“其他两个?”
“冒险部分和战斗部分都跟鬼一样难啊。” 皱着眉头一脸为难的妹妹，列举了递过来的乙女游戏的问题。
“好像有 RPG 一样的冒险部分。单是那种程度还能忍受，可一开战，战略模拟游戏就开始了。”
——这游戏怎么回事?加入了乙女游戏中不需要的要素，跟大杂烩似的。
但是，对于男生来说，这两种都有兴趣。
如果这不是乙女游戏，而是 galgame 的话，我可能会毫不犹豫地买下。
不过对妹妹来说，这两个因素似乎挺碍事的。
“怎么做都是中途卡壳，一次都通关不了。大哥你玩了这么多没啥用的游戏，总能通关吧?” 这家伙不刺激我的神经就没法说话是吧。虽然引起了兴趣，但是由于我不打算玩乙女游戏就拒绝了。
“查查攻略就通了，你自己去整。”
“可以的话，我就不会特意来找你了!我看了攻略网站，因为差评如潮，根本没什么像样的信息!”
“差评?”
“这个嘛，游戏里面有很多氪金道具啥的。冒险部分能用上哟〜战争部分有了这个就能放心了哦〜这不就像是说「如果想通关，就给我氪金吧」嘛?” 普通玩的话难上天，氪了金的话就能轻松通关吗。
从玩家的角度看这确实让人受不了。
正想着不被看好也是没办法的事，妹妹挽着我的手，眼睛闪闪发光。
——我现在才注意到，她今天打扮的很认真。她化的妆和穿的衣服比平时来我房间的时候更有气势。
“哥哥，拜托你了嘛，帮我把这游戏全通了吧，啊对了，拜托帮我全收集。我想好好欣赏事件 cg。”
每次拜托我做什么的时候，妹妹都会撒娇地叫我“哥哥”。
按照一般的感觉，妹妹属于可爱的那一类。
因为学习和运动都很好，加上容貌出众，从小开始她就被周围人喜爱。
现在是大学生，和我不同，住在老家。
——那样的妹妹嗲声嗲气地撒娇的动作搞得我有些不知所措。
跟她拉开半步距离，她脸马上拉了下来。
被我一脸嫌弃的妹妹气得鼓起了脸颊。
“为什么不愿意啊!明明是可爱的妹妹在求你吧!”
“我才没有什么可爱的妹妹，只有一个任性的妹妹。”
虽然也有认识的人对妹妹抱有幻想，但我还是想劝他认清现实。对哥哥来说，妹妹是有血缘关系的敌人––也不能这么说，但总归是个麻烦的存在。
无论我怎么解释，朋友总是会嘲笑我“又来了”，根本没法理解。
我轻轻叹了口气。
“说到底，现在这种游戏在网上不都能看到那些剧情事件吗?又没必要特意通关。” 妹妹似乎能理解我的意思，但在理解的基础上，还是硬要我来通了。
“我不喜欢这种游戏视频。” 嘛，确实有各种各样的问题。我也不喜欢看那些冒险游戏的视频。正当我心里赞赏起妹妹那意外的洁癖的时候，她马上显出了本性。
“而且，这游戏有念出玩家更改后的名字的功能。像是关键事件或是告白的场面什么的，我希望能叫我自己的名字。” 看着闭着眼睛开始妄想的妹妹，我觉得这家伙果然不行。
或者说，主人公的名字竟然可以更改吗?如果固定的话，就不会有那么多没用的功能了。
这样一来，妹妹就不会强迫我玩这个破乙游了。
再说了，以妹妹的名字命名的主人公玩乙女游戏——这是拷问吧?
“你这么想听就自个去通去。”
“所以说，我说了我很忙的。我马上要和朋友去国外。”
“国外? !”
虽然有些吃惊，但同时也理解了。
妹妹那副意气风发的样子，如果是去海外旅行的话，也不奇怪。妹妹再次嗲声嗲气叫我哥哥。
“然后呢，我想哥哥给我些零花钱。”
“没门。跟老爸说去，他会很高兴的。” 妹妹从以前开始就什么都做得很好，父母比起我更疼爱她，同时也很信任她。
在我以外的人面前像个乖乖女，把周围人忽悠的团团转。
“爸爸那边的话，已经给我了。”
“老爸，你已经给她了啊！” 我用右手捂着脸，脑海里浮现出老爸兴高采烈地给妹妹零花钱的样子。
老爸超级宠妹妹。
妹妹一边威胁，一边向我勒索。
“如果能接了我的请求，妈妈那边的误会就可以消除了。” 听到老妈的误解，我想起了几天前的事。
我马上火冒三丈，怼了回去。
“都是你的错!因为你把 BL 本和周边藏在我的房间里!” 老家那边还留有我的房间。
妹妹把自己感兴趣的 BL 相关的书和周边藏在我的房间里。她对我以外的家人都隐瞒了自己的爱好。
所以，在扫除的时候，老妈在我的房间里发现了妹妹的书和周边。
当天她就联系了我——说:“你要是有这种爱好，早点告诉我不就好了。” 听了详细情况后，我慌忙解释这是误会——但越是拼命说服，怀疑就越深。
老爸老妈都说:“嗯，不也挺好的吗?”无谓的宽容导致了灾难。
当他们对我说“没什么好隐瞒的”时，我对妹妹的愤怒就涌上了心头。
就这样一直被家人误解，也很痛苦。
能明白不管怎么解释我的恋爱对象是女性都会被怀疑的我的心情吗?
“真，真的?”
“约好了，哥哥。对了，零花钱也拜托了。我会给你带土特产回来的。” 我拿出钱包，递给笑着的妹妹现金。
“拿着。”
“谢了，大哥。” 一拿到钱马上就叫回大哥。很好地表现了这个妹妹的性格。
没有打工的妹妹，可以自由支配的零用钱很少。
所以她才会在出国旅行前向我要零用钱，顺便把乙女游戏塞给我。
妹妹一走出玄关，便迈着轻快的步伐转身离去。她向我挥了挥右手。
“那全通就拜托了呦〜要好好地全收集哦。”
全收集——意思是希望回收在游戏中得到的全部 cg，以便随时观看。
只是比起通关，难度高这点更让人讨厌。
我拿起游戏，皱起眉头。
“要搞多久啊。” 想着即使看
了封面，作为男人的我也不会感兴趣——但对主人公的角色却莫名地在意。
虽然顶着个乙游的名头，但看不出是女性会喜欢的角色。
我把标题的––准确说是副标题的日语译名读了出来。
“旧日之恋，呢。”
◇ 太阳下山的时候。 “什么难啊，这不是根本就不让人通关吗！”
连接游戏机的屏幕上，出现了 game over 的字样。
至今为止已经看过好几次了。也就是说，我在玩乙女游戏——应该说是“这个乙女游戏”时，已经连续几次 game over 了。
虽然不至于到自夸的地步，但我觉得我作为游戏玩家至少是个平均水准。
不算擅长，但也不差。大多数游戏都能通关。
游戏刚开始几个小时，我还以为利用攻略网站就能轻松搞定这种程度的游戏。
人物对话或是剧情事件可以通过跳过功能跳过，但冒险和战争部分就只能老老实实玩。
一般恋爱类型的游戏如果对话可以跳过通关并不需要多少时间。
但是这游戏每次都会因冒险和战争部分花费大量时间。
还有，战争部分好难，好 tm 难。
从主菜单中选择载入的话，就会显示刚才输了的地图。
作为故事舞台的世界，是剑和魔法的幻想世界——但不知为何大地浮在空中。
人们的交通工具是在空中飞行的船——飞船。
飞船的形状多种多样，既有帆船形的，也有像现实中存在的飞船一样的。
只要有推进力，任何形式都没有问题。
嘛，那也还行。
总之，在战争部分就是飞船之间互相开炮。
然后，从飞船里出击的，应该说是“力能装束”吧？那是一种被称为“机铠”的，大约三四米高并且可以载人的机器人。
攻略对象们坐上模仿人形骑士的机铠，在战场上战斗。
——这也还行。
但是，攻略对象太菜了。
“尝尝这个!我必杀的——” 攻略对象之一的王子——王太子【尤里乌斯·拉法·霍尔法特】切入后，打算放出必杀技。但是，对面的飞船发动了「反击」，必杀技被挡住的王子吃了反击，HP 就那么归零了。
“啊，尤里乌斯殿下!” 在友军士兵悲痛的喊声中，画面暗了下来，浮现出了 game over 的大字。
我颤抖着手将手柄扔到了床上。
我没往地上扔，是防止控制器被摔坏。
“开什么玩笑!王子大人也太消沉了吧!说到底，初始配置太奇怪了吧!为什么从被围殴的位置开始?在同伴来救之前不拿是什么意思?这也没办法的吧！”
用手机搜索攻略，结果不光信息不足，而且还写着“随机要素很强，想通关的话就请祈祷吧”。
——真是个烂完了的游戏。很多玩家对此抱有不满也是可以理解的。
我用所剩无几的理性思考着怎么做才能通关。
“这种游戏可不能一玩好几天啊。” 就为了给妹妹通关这玩意花上好几天实在是浪费。
虽然也想不负责任的就这么扔出去，但也确实想消除爸妈的误会。正这么想着，手机上就收到了妹妹发来的信息和照片。
“国外超开心的～要是努力把游戏全收集的话就给你买土特产哦～”
“这个臭妹妹”
收到的照片是在国外的海边——沙滩上和朋友拍的泳装照。看着妹妹穿着泳装一点都不开心!
“开玩笑呢你！把这破游戏塞给我！” 我把我的心情写成信息发送过去，妹妹稍晚一点回复了我。
“这么说真的好吗？就那个，我放着不管也可以呦”
“咕！”
“要加油哦～大哥” 虽然不甘心，但掌握主导权的是妹妹。
考虑再三，我暂停了游戏，看了一下氪金道具的一览表。
“别小看社会人啊，这又不是社交游戏。就这种程度的氪金根本不痛不痒––嗯？”
浏览氪金道具的列表时，发现了个怪东西。这明明是一款让飞行战舰活跃在战场上的游戏，但这东西在说明文中写着“宇宙飞船”。
从外观来看，如果说是宇宙飞船的话，它的设计令人信服。
“幻想世界里有宇宙飞船是不行的吧。那个，名字是——路库西翁吗?” 那艘船不仅能力值最高，价格也是最高的。
我将路库西翁和另一个道具买下，然后马上开始下载。
“为了妹妹的游戏要花两千有点不爽，但这样总算能快点完事了。”
用金钱之力解决战争部分的问题之后，我将精力全部投入进了恋爱和冒险部分。
◇
“––真是糟透了。我现在才意识到。”
屏幕上浮现的是意味着真结局的 true end 字样。
图上以主人公为中心，集结了五位攻略对象。
没想到竟是逆后宫结局——也就是一个女孩和多个男人结婚的展开。
这真是真结局啊？作为男人看来挺让人郁闷的，不过对于女性而言看到后宫估计也是相同的感觉吧。
游戏通关后，我突然意识到了。
——妹妹去海外旅行了，但那家伙住在老家，也没打工。
想着她应该没钱去海外旅行，脑子里浮现了最近家里人的言行。于是，便想起来妹妹以要考资格证为由拿了几十万。
老妈说过“要是你能一次性合格就好了”，所以应该没有错。
老妹也不蠢，应该不至于一下把那些钱全花了。
但她很有可能将一部分资金用于海外旅行了。
找我和老爸要钱，估计也是因为没有余裕了吧。
“要是当时逼问她一下海外旅行的预算哪来的就不至于浪费连休了。” 回过神来，现在已经是连休的最后一天了。
连休期间，我一直在攻略美男。
这要是个 galgame 倒还能接受，可这是个乙游，纯纯的浪费时间。
冒险部分感觉有点意思，但是为了攻略把男性角色送的礼物马上卖掉有点心痛。
送的什么首饰之类的，只要卖掉就能缩短集齐装备的时间。
这完全是舍弃人心的攻略方法。
确认了一下菜单画面中 cg 和事件回收率，数字上显示是 100%。
“啊，游戏到此结束了。不过，还没有向那家伙复仇呢。” 虽然在玩游戏途中睡过几次，但睡眠时间还是比平时少。
也许是因为这个原因，我的情绪异常高涨。
“只要把那家伙在国外玩的情况和钱的来源告诉老妈——很期待那家伙回来的时候会是什么样。” 妹妹从国外回来时，一定会被父母说教。
如果可以的话，我想把那个样子拍下来作为今后的素材。
我给老妈发了照片和信息，站起身来，伸了个懒腰。
“好了，既然已经搞定了，今天就去家庭餐厅奢侈一下，排遣一下心情吧。” 去附近的家庭餐厅安慰努力的自己吧。
我带着这样的心情走出房间，正要下楼，突然感到一阵晕眩。
“啊，啊咧?”
我的视野开始摇晃，站也站不稳，伸手却够不到扶手。
视野急剧变化，等回过神来，我已经倒在了地上。
“骗人——的吧——我才——不会承——” 自己的人生就要这么结束了吗？这样的我才不会承认!
想要站起来，身体却不听使唤。
我的意识就这样中断了，一切都结束了。
明明应该结束的——不知为何，一切都从这里开始了。
◇ 看来，人生不是一次就能结束的。
“咕!”
那是一间充满未来感的大房间。
光滑的金属板墙壁和天花板。墙上有一块巨大的显示屏，还有一块黑色的面板，应该是控制面板。
地点是巨大宇宙飞船的控制室。
房间中央的地板上长出了一个人形机器人的上半身。
“排除侵入者––排除!”
那个挥舞着巨大双臂的机器人，大得让我，【里昂·冯·巴尔特法尔德】都要仰视。
我手里拿着的步枪与那巨大的机器人比起来和古董没什么两样。
说到底，有问题的明明是机器人那边。
从栓动步枪中发射出来的，是如同剑与魔法的幻想世界般充满魔法的子弹——魔弹。
被发射的魔弹在轨道上留下淡淡的光，光拖出尾巴形成了一条线。
即使直接命中，也被机器人的魔法屏障挡住而爆炸。
机器人的本体毫发无损。
让遮板下的圆形摄像头发光的机器人，断定我的行动毫无意义。
“没用的。就这种程度的攻击打不倒我的。”
“那么就!”
右手脱离步枪，拿起手榴弹。
用嘴咬下拉环然后扔了出去，马上就引发了大爆炸。
因为
冲击，我也被吹到了后面，好不容易爬起来，发现机器人也受到了伤害。
“王牌都给我忍下来了啊。”
“新人类居然不用魔法而是枪和炸药，看来劣化的相当严重啊。” 挡板上出现裂痕的机器人，部分关节开始漏电。
虽然还没有打倒，不过好像给了它些伤害。
我给步枪换好弹，伸手去摸挂在腰间的短剑。
“这样的话，我就出去把新人类和其的文明毁灭了吧，现在旧人类已经不在了，首要任务是歼灭新人类。”
“怎么老是提以前的事”
“对我来说，这不是过去，而是至今仍在持续的战争。在烧毁所有新人类之前，我的战争不会结束。”
——糟透了。
本来是来回收氪金道具路库西翁的，结果说出了些什么毁灭世界的不知道的设定。
这样下去我不成了唤醒毁灭世界的玩意的元凶了吗。
我冲出去接近机器人，一只大手粗暴地抓住了我。这时，步枪掉在了地上。
“咕!”
我立刻用右手拔出短剑，机器人把脸凑了过来。好像想用摄像头近距离观察我的样子。
“新人类全部排除。排除——排除——” 它的握力逐渐增强，我的身体传来嘎吱嘎吱的声音。
由于太过痛苦，我一边吐出胃里的东西和血，一边把短剑刺向机器人的头部。
“事到如今，这种武器还能打倒我吗?”
“去死吧，废铁” 启动短剑的装置后，刀柄上嵌入的弹簧将带有四十厘米左右花纹的刀刃用力射出。
带有厘米大小花纹的刀刃猛地射出。
刀刃刺破挡板，直接刺进内部，然后花纹开始发光。刀刃也进行了和魔弹同样的处理，机器人的头部发生了激烈的放电。
机器人的力道减弱，被放开的我倒在地上，捡起了步枪。动作变得奇怪的机器人，上半身倒在地板上，仰面朝天。
“––是我赢了。”
短剑的剑柄掉在地上，我按住侧腹，朝控制面板走去。
那面板一部分变成了银色，我咬着手套脱了下来，把手放了上去。
“你要用我吗?与其被你这个新人类用，我宁愿选择自爆。” 机器人似乎对我知道如何注册成为 master 很惊讶。
也许是房间里准备了扩音器，从扩音器里传来的和机器人一样的听起来有些焦急的电子声音。
“我只是来回收我的氪金道具罢了。”
“氪金––道具？”
放在面板上的手感到一阵刺痛。
看样子是在采集血液。
黑色的控制面板启动后，出现了好几个画面。被要求选择语言时，看到了令人怀念的文字。
“哈哈，没想到在异世界还能看到日语。”
“你看的懂日语吗?”
语言选择结束后，控制面板和显示器上显示分析中。
与此同时，从房间各处射出红光照向我。
看来不是在攻击我，而是在调查我。
结束后，我站立不住，一下坐到了地上。我背靠着墙壁仰望天花板，听到机器人惊愕的声音。
“不可能。为什么你既是新人类，又具备旧人类的特征呢?而且，当时的新人类并不使用日语。不，说到底，现在不可能还有旧人类的语言，您是什么人?” 连珠炮似的问题，我都懒得回答了，但还是忍住了。
“因为我的灵魂是地道的日本人。灵魂食物是白米和味增汤。” 啊，顺便也想吃烤鱼。机器人表现出饶有兴趣的样子。
“轮回转世的概念吗?真不敢相信。”
“你的存在不就是证据吗?我能来这里，会说日语，都是因为我转生到了‘那个乙女游戏世界’。”
“乙女游戏？”
是的，我死后，不知为何转生到了那个乙女游戏的世界。现在的名字是里昂。
在这个漂浮着大地的剑与魔法的幻想世界里，我出生在边境的乡下男爵家。
是个徒有虚名的贵族巴尔特法尔德男爵家。
但是，那个乙女游戏中并没有出现这个巴尔特法尔德家族或是姓氏。
我就是所谓的路人角色——在游戏中既没有什么大活跃，也没有名字，只要有几句台词就行了，转生成了背景那样的存在。
“知道吗?这个世界，是一个设定非常夸张的乙女游戏。”
“––听起来像是胡扯。不过，您真是个有趣的存在。”
“那真是谢谢––了”
说完就咳嗽起来的我，看着捂着嘴的手。
似乎因着吐了血，手掌被染红了。
啊，又来了。
又要以这种不体面的方式死掉吗?
擦着墙壁倒在地板上，机器人的声音传了过来。
“master 出现生命危险，马上去医务室––”
在意识快要中断时，各种各样的事开始浮现在我的脑海中。
“死了之后，会转世到另一个世界吗?那么，这次我想去更好的世界。不，我想回到原来的世界。” 现在回想起来，比起这样的世界，前世的日本更容易生活。
虽然有很多问题，但总比这个世界——重现那个乙女游戏的世界要好吧。
“也要向前世的父母——道歉——” 我想起了父母的脸。然后，妹妹的脸也浮现在脑海中。
我想起妹妹脸上浮现出些许可恨的笑容，本应焦躁不安，却不知为何嘴角笑了起来。
“也想让那家伙——稍微反省一下吧?” 我之所以会转生到这样的世界，一定也不是她的责任，但把她骂一顿应该也无所谓。
父母各揍她一拳就行了。
我的意识就此中断。