翻译；jdxy01
她幼小的眼眸看到了在那里发生的无法理解的事像。
离城镇不远的针叶森深处。
遮蔽视线用的结界另一面，隐藏起来的秘密研究施设——
对她来说，那里是父亲的工作地点，与知根知底的研究人员会面的场所，也是自己的游乐场。
即便声称是秘密施设，其保密的程度也并不严格。
在两百多年前这里曾被用作极其秘密的设施，遮蔽视线的结界也是从那个时候遗留下来。不过随着时代发展，状况发生了变化。
如今城镇里的大部人都知道「森林深处有个研究设施」，本来也没有人打算刻意隐藏它的存在。
研究人员在城镇的酒馆里也能轻松畅饮，偶尔报怨下研究的内容，城镇的买卖人也经常送来材料以及日用品。
就是说，如今只是将以前的秘密古代研究设施再利用而已，由于存在扭曲视线的结界，如果不走到近处就看不到「那里有个建筑物」。
因为这样的状况，那里对于孩子们来说也有趣的秘密场所。
她——菲利亚诺•••莱涅茨•布兰黛尔也是常来这个不能称为秘密的秘密基地游玩的孩子之一。
她是这个施设负责人弗罗斯贝尔克•莱涅茨•布兰黛尔的女儿，一个还不满三岁的孩子。
虽然是皇族，但父亲的皇位继承顺位很低，与政治世界几乎无缘。
中间名「莱涅茨」是这个城镇的名字，就是说弗罗斯贝尔克是作为这个地方的领主被左迁至此。
运营研究所是他的爱好，也没有受到国家特别的关注。
魔导具研究可以说是王侯贵族的嗜好。
自己成为研究者，或是出资雇佣工匠，与魔导具之间的距离各种各样，但是在这个布兰黛尔皇国内，无法开展研究的皇族会被当作无能之人。
弗罗斯贝尔克是优秀的研究者，以不到三十岁的年纪就被称为“魔导卿”，但不通政治，缺乏野心。
他作为皇族并不显眼，但对菲利亚诺来说仍然是最喜欢的温柔父亲。
这一天，她出发去父亲所在的工作地点游玩。
目标不只是父亲。
还有弗罗斯贝尔克的亲友、名叫鲁法斯的魔导师。
这位鲁法斯和她的妻子奥斯加不久前生出了一个可爱的男孩子。
起名为赛罗尼乌斯的婴儿与双亲共同在研究设施中生活，成为了菲利亚诺喜欢的玩具。
伸出手指，他就会用小手回握住。
脸凑过去他就会笑出来，睡着的时候真的十分可爱。
几乎不太会哭的婴儿总是露出不可思议的表情，偶尔胸中还会闪出某种光芒。
大概两天前，研究人员一边观赏着这种光芒一边交谈。
“真令人惊讶。那个真的安定了么——”
“体重也增长了，很普通的在成长。将他公布出去肯定会一片喧哗。”
“但是呢……无法复制的话就没有意义。如果贸然公布，这个唯一成功的例子就会被当成实验动物对待。鲁法斯也不想变成那样。”
“力量的本质的尚且不明……虽然很可惜，嘛，奥斯加小姐很高兴，现在这样就好吧。”
心情舒畅的研究员们在说话的同时抚摸着赛罗尼乌斯的脑袋。
幼小的菲利亚诺不太明白对话的意思，不过即使到现在，她仍然没有意识到大人的那番对话本身就难以理解。
菲利亚诺和赛罗尼乌斯在玩耍的时候，研究员们一直在观察赛罗尼乌斯的反应。
在森林中步行的菲利亚诺今天也打算去找赛罗尼乌斯玩。
和他在一起时，不知为何心情十分充实。
准确来说，就是心情变得火热、思考变得敏锐这样的感觉。只要在赛罗尼乌斯身边，眼前的一切都闪耀出鲜艳的光彩，就连身体也轻盈起来。
简直就像是不可思议的“力量”从他的体内溢出，并且分享给周围存在之物——就是这样的情况。
总之，赛罗尼乌斯就是菲利亚诺的花蜜，她自己就是绕在花蜜周围的蜜蜂。
周围的大人们仍然没有察觉到这种不可思议的力量。
只有年幼纯洁的菲利亚诺明确的享受着这份力量。
尚不懂事的她还没有自我察觉，这是一种被称为由魔力引发的依存症的性质。
另一方面，菲利亚诺自身的体质对魔力极为敏感，更加促进了这种症状。在布兰黛尔皇族的血脉中，罕见这样的孩子。
大概长大后会成为优秀的魔导师吧，但也存在因为对魔力过于敏感而导致精神病症的前例，在这种意义上也是相当危险的资质。
菲利亚诺的不幸——也可能是她幸运，就是没有任何人察觉到了她的这种资质。
如果有人察觉到，说不定会等她再成长几年才会允许她进入研究设施。
这样一来，她今天也不可能去研究施设游玩，失去父亲的同时也不会知道更多的事情。
但是——
她看到了。
穿过扭曲视线的结界，来到研究所的旁边时。
与往日所见的情况不同。
（P17图）
石制的洋馆崩塌化为一片废墟，四处冒起滚滚的浓烟。
如同火灾后的混乱场面，但是比起研究设施的惨状更加让她感到害怕的是位于空地中心处的巨门。
完好无损，没有蚀洞或裂纹。
毫无装饰的粗糙之物，但可以确认是人造的建筑物——门。
房屋已经崩塌，这个门比曾经的三层位置还要高。
从巨门里面，比门更大的“某物”注视着菲利亚诺。
在这个巨大物体的阻隔下，看不到门对面的一切。
不知为何，菲利亚诺看不清这个“某物”的形状。
空间扭曲，颜色浑浊，一切化为虚无，无法触碰，甚至不能直视的“某物”——
在这个体现出“混沌”字面意思的存在前，菲利亚诺呆呆的站着。
即使移开视线也逃不掉。
最终她只是呆呆的和“某物”视线相对。
通过交错的视线，“什么东西”进入了菲利亚诺的脑内。
然后她看到了“看不到的东西”。
凭借人类的精神力难以承受的大量情报在极短的时间内流入了她幼小的意识中。
「……菲利亚诺在么？别看那个怪物！快逃！」
从门的对面传来了父亲悲痛的叫喊声。
与此同时“某物”移开了视线，但菲利亚诺的心灵在此时已经崩坏。
精神受到未知之力的侵犯，她睁开瞳孔虚无的眼神，坐在地上。
什么都感受不到。
什么也无法思考。
此时的菲利亚诺被封锁了“心灵”。
不是单纯的看到了可怕的东西。
视线相对的“某物”通过眼睛侵食了她的心灵，幼小的菲利亚诺毫无还手之力。
在她的视野中，事态继续发展。
从门的内部、看不到的世界中传来了大人的声音。
「鲁法斯！关上门！至少你能逃走吧？」
「报歉，做不到……我也无法行动了。毕竟在没找到奥斯加的情况下，我无论如何也在留在这里。」
这番痛苦的声音传到了菲利亚诺的耳畔，但此时的她已经失去了理解话语的能力。
然后，巨大的“门”开始在她在面前缩小。
如同龙卷风般卷入周围的瓦砾和土壤，不可思议的巨门保持原有的形状，只是面积在不断缩小。
想要走出门来到这个世界的“某物”再次被吸入了门的深处。
从它的脑袋中突然传来了没听过的声音。
“神界之门打开了——是谁打开的？”
菲利亚诺甚至没有意识到这句话是个问题。
不过，对她来说大概是件幸运的事。
不论是否回答，只要做出反应就会被确认——此时响起的这个不似声音的声音拥有这样的性质。
在门的对面，菲利亚诺的父亲、父亲的朋友以及父亲的朋友都听到了“这个声音”，并且各自做出了反应。
这个反应到底导致了怎样的结果呢——
菲利亚诺在失去心灵的状态下，见证着一切，倾听着一切。
即使她自己没有意识到这份记忆，但这份记忆已经刻在了她的脑海里。
巨大的门继续缩小，不久后已经不能允许一个孩子通过，眼见着又变成了手指般大小。
最终，被吸到对面空间的东西什么都没有留下。
研究所遗迹里的大分部瓦砾都被卷进了门的对面，现在已如同废墟一般。
风停了，菲利亚诺仍然坐在那里，周围空无一人。
直到不久后的日落时分，因她的晚归感到担心的佣人前来迎来她的时候——
曾经研究设施的遗迹映照在菲利亚诺呆滞的眼眸中。
这个场景直接烙印在了她的心底，可以说是她幼年时的心灵印迹。
（PS：这里的日语词是“原风景”，意思比较复杂，没找到合适的中文对应）