网译版 转自 轻之国度
图源：暂时叫杜杜
翻译：爬忘道互娱—死党分部
校对：有种死党叫葛渊
放学后的校舍后。
我踩着堆积的落叶环视四周。
「……哦，找到了。」
捡起被落叶掩埋的白球后，我松了口气。
由于今天协会没有训练，所以便参加了棒球部的活动，却不小心击出了特大本垒打，导致球滚到了校舍后面。
「幸好没有弄碎玻璃，毕竟我们学校的球场太小了。」
不过对公立初中要求那么高也没用。
就在我想着这些无关紧要的事准备回到球场时。
不经意间，余光瞥到了一个人影。
下意识地向那看去，那个人物貌似也注意到了我，视线转向了这边。
金发闪闪发光反射着夕阳的暗红，大眼睛如松鼠一般，鼻梁挺拔笔直。
宛如洋娃娃般的美丽面容，令我一瞬间看入迷了。但不知为何，唯有看向我的视线像冰一样，这股冰冷让我恢复了理智。
「终于来了。主动叫别人出来，自己却迟到，真是不懂礼貌。」
少女一开口，我就蒙受了不明所以的责难。
「……哈？唉，是我叫你出来的吗？」
听到我困惑的回应，她从口袋里掏出了一封信。
「这个，是你放进我桌子里的吧。都这个年代了怎么还有人写情书，还有要把寄信人的姓名写好。不过反正我都会拒绝。」
听到她这台词，我大致明白了情况。
「不，你搞错人了，我只是碰巧来了这儿。」我如此辩解道，少女则深深地叹了一口气。
「原来如此。这次是那种模式吗？确实会有呢，事先不写明寄信人，一旦被甩了就这样糊弄过去的家伙。」
但我的解释似乎没起到作用，少女回了几句烦人的话。
被初次见面的人大肆乱说，就算是我也有些来气。
「你傻的么？谁会喜欢你这种性格恶劣的女人啊？」
「对对对。即使我态度再冷淡，也会有像你这样的男人，只因为长的漂亮就凑上来。」
「哈？真遗憾，就你这水平可没法让我心动。不凑巧，我正好有个漂亮的死党在。」
只有一瞬间看得入迷了可不算数。
无论如何，知道她内在的话，才不会想奉陪这种女人。
「哼—？既然都说到这个地步了，就打个赌吧。如果你不是寄信人，那真正的寄信人之后就会过来。就等等看会不会真的有人来吧。」
少女态度挑衅地提议道。
即使我不留下，真正的寄信人也会来吧，答应她也没有好处……但是，这时退让的话也太让人火大了。
「好啊，如果我赢了，你会做什么？」
正所谓「来而不往，非礼也」，我立马应下了。
「那么，之后我就陪你放学约会吧。」
「为什么赢了还得接受惩罚游戏啊？」
「再说一遍试试？」
我们两针锋相对。
不过很快就发现这纯属浪费时间，便叹了口气互相移开了视线。
「话说，仔细一看，你不是三班的转校生么？是叫东云香乃来着。」
也许是冷静了的缘故，位于脑海中某个角落的记忆苏醒了。
「你现在才注意到？我可是因身为美少女转校生而成了热门话题。」
「啊啊。顺带一提，那刻薄的恶劣性格也成为了话题。」
在第二学期刚开始时转校过来，并立即就以超脱常人的外表抢尽了学校的风头，第二天又以超脱常人的内在抢尽了风头，真是个罕见的人才。
可能是我的话起到了作用，东云板起了脸。
「毕竟受欢迎的孩子会被嫉妒，所以才会被说些有的没的。」
「可看到现在都是100%真实。」
「再说一遍试试？」
我们再次互相瞪视。
就在这时，如同是为了破坏这股气氛般，传来了杂草被踩踏的声音。回头一看，那里有一名男学生，正困惑地来回看着我们。
「东云……还有、陆？为什么你也在这儿？」
我正要回答这个问题，可东云抢先一步。
「这封情书是你写的吗？」
「没、没错。」
看到她手里的情书，男学生点了点头。
「……原来如此。真的搞错人了么？那么……嗯……」
东云露出一副沉思的表情，嘟囔道。
另一边，我则在心中大声称快。
不管是多小的比赛，胜利总是那么令人酣畅淋漓。
就在我不该如此松懈之时。东云突然挽起了我的胳膊。
「喂！？」
我因出其不意而僵住了身子，东云却毫不在意，向男学生笑着道。
「不好意思，我正在和陆交往，所以不能接受这封情书。」
「哈啊！？」
我抢在男学生之前就做出了反应。
但是，或许是被失恋的打击夺走了判断力，男学生看都不看我的态度，露出了充满悲怆的表情。
「是、是么？也是啊，像东云同学这么可爱的孩子怎么可能单身呢？」
「不，性格这么恶劣的话，完全有可能单身啊。」
「祝你们幸福！」
我的指摘也被无视，男学生转身就跑了。
为什么会这样？莫名奇妙地就名誉受损了。
「喂，转校生。看你做了些什么好事。」
我甩开被挽着的胳膊，她则为了躲闪而轻轻蹦了一下，然后爽朗地笑道。
「啊哈哈。俗话说物尽其用对吧？还有，你可以叫我香乃哦。我也会叫你陆的。」
「我才不叫，你也别叫。怎么突然熟络起来了？」
「哎呀，很久没见过既没有企图，也不带嫉妒地对待我的家伙了。所以才觉得或许能和陆成为朋友。」
「不过我是双手抱满厌恶感和郁闷感来对待你的。」
「把它们扔掉比较好哦，不然会错过和我成为朋友这一幸福机会的。」
东云干脆地无视了我的挖苦，仍然保持着友好的态度。
「不废话了，还是按照约定去放学约会吧。正好我肚子饿了，要去吃饭吗？这次我会根据陆的钱包情况来定的。」
「喂，难不成你想讹我？」
「嗯。这可是无比光荣的事哦，你就高兴到上天吧。」
「哪有让我高兴的地方啊……」
我干脆目瞪口呆了，可东云却一个劲儿地欢笑。
「开玩笑的啦。我来请客，你就放心吧。」
「这还差不多。」
虽然和这家伙一起吃饭也没什么可高兴的，可难得赢了，不拿点奖品也太亏了。
「嗯嗯。你终于坦率起来了么？」
「我从一开始就一直很坦率……你果然没有朋友吧。」
「真失礼啊。我有朋友哦，从三分钟前开始。」
「不要马上就把我算作朋友！」
——初中二年级的秋天。
这便是我和东云香乃最糟的邂逅。