网译版 转自 伐木工协会
图源：草木皆眠
翻译：草木皆眠
修图：Hanavi
我在黎明之前就醒了过来，搓着手来到了中庭的井边。由于过度疲劳连日来一直昏头大睡，这样的早起实在是久违了。尽管在我们所逗留的这座商馆中尽是视时间为金钱的商人们，可即便是他们此刻也仍在梦乡之中。
用靠在水井旁的木棒敲碎冰层，打起的水冰冷刺骨。用来洗脸则仿佛像刀刃划过般疼痛，但这样正好能驱散睡意。我擦干脸上的水滴，深吸着凛冽的空气，抬头仰望星空。神清气爽的感觉几乎要在脸上引出一股笑意。
接着，我跪在了冻结的土地上。并不需要毛毯之类的东西，是因为只有忍耐寒冷与疼痛，才能将胸中的热意随祈祷一并奉献给神。
静谧的气氛令人想要一直就这样祈祷下去，但天空泛起白色时早起的商人们也会零零星星地出现。如果逗留过久，很快会以『拜托您也为我祈福一下商贸繁盛』这样一句话为开端，有一列长队出现在我的面前。倘若再因此影响了身体，那就真是本末倒置了。
过了不久，我返回房间，坐在桌前拿出了纸笔和墨水。尽管已经晚了很久，但该写的信还是要写的。
地址是从幼童时起便照顾着自己的那对夫妇。内容则基本是叙述旅途的详细经过，以及我们在这座港镇所遭遇的那场骚乱。尽管那对夫妇历来消息灵通，而且以那场骚乱的规模之大消息也很快会传向八方，不过我想在信里详细叙述其始末反而应该更能减轻他们的担忧。
我小心地选择着言辞，客观慎重地叙述着事实。毕竟，我的恩人们将他们的独生女托付给了自己，那位父亲挂念女儿安危的表情，更是闭上眼就能轻易想象出来。
很快就要到了出嫁年纪的她，没有在骚动中受到任何伤害。我明确地在信中汇报了这一点，又接着强调不仅如此，她还展现出女性特有的细心与耐心，勤快而周到地照顾了因过劳而倒下的我。尽管贪吃又任性，而且淘气这点也依旧不改，但她的勇气与智慧给予了我莫大的帮助。此外……写到这里，我停下了笔。
在那场骚乱中，我知道了她隐瞒了数年的秘密。而且这个秘密她的母亲似乎早已知晓，只有家中的男性被蒙在鼓里。诚然我是应该对她的父亲报告这些，可有一个重大的理由让我停下了笔。
因为她有了意中人。那个意中人，正是与她一同旅行的我自己。
若是从父亲的角度来看，这无异于女儿走上了与狼为伴的旅途。可自己毫无那样的邪念，也确信绝无可能发生什么误会，因此写下这些事似乎反倒会煽起额外的不安。最终在犹豫了许久后，我终于还是选择了避而不谈。
未来的旅程也应平安无事，愿主保佑。
然后在这句话下署上了自己的名字，托托·柯尔。
本来应该也让他们的女儿缪莉签名的，可那样一来缪莉肯定会看到这封信，并企图趁机偷换信里的内容吧。这种多余的麻烦还是尽量避免的好。
因此，封缄的时候，我的心里有了一种小小的内疚感觉。