网译版 转自 真白萌
翻译：你好，我不是残星
图源：伟大的兴国物语
今年十岁的菲莉丝是矿山奴隶。
坑道内相当狭窄。入口附近的宽度足以让大人进去，稍微往里面一点，只有菲莉丝娇小的身躯能穿越。
但是，这不成问题。前往矿山挖掘的只有菲莉丝一个人。
工头和矿工们不知为何都不会靠近坑道。
菲莉丝挖出魔石、他们则待在外头做好精炼准备。
菲莉丝紧握十字镐，钻进坑道。周边相当漆黑，在数年作业下菲莉丝也变得擅长夜视，路径也确实记住，不会迷路。
「……呼。那个，我记得昨天是挖到这附近，所以今天就从这边开始。」
一抵达坑道深处，菲莉丝就开始用十字镐挖起土来。
头发随意生长、连身裙变得破破烂烂、脸上都是尘土，即便如此菲莉丝也不在意这些。
为了不被工头们发火，不带魔石回去可不行。
虽说空气稀薄到令人感到痛苦，菲莉丝仍拼命往前挖掘。
但是，今天不管挖多少都没找到魔石。
最近才因为魔石的挖掘量减少而惹得工头们不高兴，所以菲莉丝才想着至少要挖到一些。
不光使用十字镐，菲莉丝也用空着的手往深处挖掘。
「总觉得头昏昏的……」
菲莉丝吐了口气。正打算在狭窄的空间中保持轻松的姿势时。
天花板，碎裂了。
「咿！？」
连让她吃惊、逃走的时间都没有。尘土直接从菲莉丝上方落下，要将她的身体压垮。
肺部的空气一口气被挤出来，她疯狂拨开尘土。
天花板接连崩落，将坑道整个埋起来。
我还不想死掉，抱持如此想法的菲莉丝拼命挣扎。
当菲莉丝从坑道坍方逃出来时，早已用尽全部体力。
气喘吁吁、全身沾满鲜血。
不过，显然菲莉丝在这座坑道内用尽体力也不会有人帮忙。她挤出最后的力量爬出坑道。
好不容易抵达地面，菲莉丝奄奄一息地倒在坑道入口处。
身穿全身防具的矿工们正在远处等着魔石。
「喂，还没挖到吗。」「快点把魔石放在手推车上」「咱们的工作可没半点进展啊。」「真派不上任何用场啊，你这家伙。」
矿工们传来责骂的话语。
就在这时，菲莉丝这才第一次想起自己没带回魔石的事。
刚才的情况太过紧急，根本没有去想这些的空闲。
「那、那个……，里面的天花板坍方了，我受伤了……」
菲莉丝战战兢兢地说道。
「呃，真的耶。」「全身是血啊。」「真恶心。」「这家伙已经没用了吧。」
矿工们不愿伸出援手。不光如此，甚至连接近都不愿意。
虽说如此，保持距离就跟平时一样。
毕竟是由菲莉丝负责挖掘、矿工们负责精炼。
从某天气喘吁吁的矿工在靠近菲莉丝后吐血身亡以后，矿工们和菲莉丝交谈时的距离又变得更远。
接取魔石时也是使用手推车，没有半个人会接近菲莉丝。
肌肉发达的矿工们当中体格最好的男性走向前来。
黝黑身体、眉间刻印出一道深深的皱褶。他是这座魔石矿山的工头。
工头以远比平时还更不耐烦的表情瞪着菲莉丝。
「魔石在哪。」
「那、那个……我今天完全没找到，的说……对不起……」
菲莉丝缩着身体向工头道歉。
对年仅十岁的孩子来说，这种说话方式显得格外有礼貌。菲莉丝之所以学会敬语，就是因为她注意到这样才能拿到更多面包。
只要工头心情好，面包就会多。工头似乎也很喜欢受到大家尊重。
所以菲莉丝每天都会竖起耳朵偷听矿工们对工头所说的话。撇除其中因人而异的语助词和口音，小心翼翼地以漂亮话来恭维工头。
于是，以前工头不爽时只能拿到一点点的面包，现在都变成一把的面包。
工头心情好时，甚至会拿到两三个压扁的面包。
多亏如此，菲莉丝在钻进矿山之中时肚子叫的次数减少了。
菲莉丝不是傻瓜。只要是让自己生存下去有所需要，她就能观察周围、分析，并制定对策。
然而，菲莉丝太过无欲无求了，只分析能生存下去的必要需求。
但是，眼前的人太少，情报严重不足。
菲莉丝对为何只有自己要潜入魔石矿山之中一无所知。
她不晓得为什么潜入魔石矿山的自己不会死掉。
再者，菲莉丝连魔石是属于魔术能量的来源、魔石矿山对人类是有致命伤害的事情一无所知。
菲莉丝对现状感到满足。也不晓得有在这之上的生活。
「你说没发现魔石……？」
工头眉间的皱褶加深。
「是、是的……」
会被发火吧，会被揍一顿吧，今天会吃不了东西吧，菲莉丝相当担心。
没能挖出魔石是自己的错，会被发火也没办法。
可是，她还是不喜欢被揍。
从懂事开始，她就在这座魔石矿山作为奴隶干活，还记得当初经常被揍。
被人揍一顿会很痛、很难过、很难受。所以，菲莉丝颤抖地观察起工头的表情。
她想着要是工头要袭击过来，就要马上逃进坑道里。
「哼……这座矿山也已经挖空了啊……。得和先生们报告才行。」
工头咋舌。
菲莉丝曾经在坑道里偷看过几次被工头称为『先生』的人。
菲莉丝完全不想靠近对方，她只记得对方散发一种毛骨悚然的氛围。
矿工向工头问道。
「今天的工作该怎么办。」
「这还用说吗，只能结束啦。没魔石又干不了活。」
工头耸耸肩，朝菲莉丝扔出面包。
面包上满是泥巴，同时滚到菲莉丝面前。
「十、十分感谢！」
菲莉丝扑向发霉的面包大快朵颐了起来。
在远处看着的矿工们纷纷开口。
「还真是跟垃圾没两样的小鬼。」
「啊。连掉在地上的面包都吃的这么香，完全就是头野兽啊。找厨余的垃圾女。我们家也有女孩子……却完全不觉得她们是同一种生物啊。」
「对啊。要是再性感一点，就能带她去宿舍帮忙排解欲望了啊。」
「哈哈哈哈，开玩笑的。就算剥掉那家伙的衣服，老子也会马上萎掉。」
粗俗的笑声。
但是，菲莉丝并不了解如此恶意。
对菲莉丝来说，只要能有遮风避雨的地方、有能吃的食物、不会有威胁自身性命的人在就是一种幸福了。
没错，她并不晓得偶尔会刺痛胸口的就是孤独感。
她也不晓得在看着工头美味地吃着三明治和肉时，胸口传来的焦躁感是羡慕。
「今天也能吃到食物，我真的太幸福了！」
菲莉丝一边承受矿工们的怒骂一边笑着。
菲莉丝是个幸福的矿山奴隶。
隔天，『先生』们出现在矿山。
菲莉丝像往常一样躲在坑道入口处，害怕地偷看外面。
工头命令菲莉丝不要让先生们看见她，菲莉丝对此也没有任何异议。
先生们身穿漆黑长袍，像是病人的惨白脸庞中只有凹陷的双眼闪烁光芒。
他们的手里拿着装饰精美的棒子。
矿工们是害怕先生们吗，只站在远处看着。
工头也不敢对先生们抬起头，以和平时不同的有礼模样迎接。
「先生们，您们好。不好意思，还劳烦几位。」
「不调查清楚魔石是不是挖光了可不行。」
身穿长袍的高个男性以难以看出情感的口吻说道。
身旁的独眼男性则举起棒子。
棒子前端的奇怪圆环和图案随即扩散开，在空中发出赤红光辉。独眼男子随即嘟哝道。
「的确……已经没有魔石……」
「这样吗。那么这座矿山就不需要了。」
高个男举起棒子。
于是，棒子前端出现大圆环，并从圆环中喷出火焰。
火焰一面发出声响一面在男子头上膨胀成巨大红莲……
其热浪足以让躲在坑道内的菲莉丝的脸颊烧焦，十分猛烈。
矿工们怒吼着往后退去。工头的脸上也不见血色，开口问道。
「先、先生……？你打算做甚么……？」
「当然是用我的魔术消灭，不可留下痕迹。不论是这座矿山还是你们。」
「请、请等一下！我们不会跟别人说！不然把我们带去另一座矿山，让我们再为先生们努力工作！」
高个男笑了。
「哼，在魔石矿山工作的你们，在不久后就会受到浓密的魔力侵蚀命不久已。能由我亲手葬送你们
一事，你们就向真实女王表示感谢吧。」
「没有没有，我们没有被魔力污染！我们没有潜入矿山！是那家伙──」
连工头最后的求饶都听不见。
这是因为圆环所放出的业火将工头的肉体抹去了。
矿工们一边惨叫一边逃亡。然而，他们没走几步就被业火追上，被业火整个吞噬。
人肉烧焦时的臭味、骨头爆裂的声音、临终的惨叫。如同阿鼻叫唤的地狱绘图。
火焰在一瞬间就将矿工们消灭、熔炉和工具，甚至连地面也被烧毁，朝坑道逼近。
菲莉丝因恐惧慌忙起身朝坑道深处跑去。
『先生』们并没有注意到少女的身影。
看着魔石矿山在魔术业火下包围的场面，先生们互相看了彼此一眼。
「这样就行了。」
「嗯，在断绝之火的燃烧下不可能会有任何事物存在。」
「一切都将被埋藏在黑暗中，这座矿山曾经存在过的事实也会消失。」
长袍男们带着难以让人认为他们刚结束大量屠杀的淡然神情离开矿山。
地狱的业火追赶着。
一边融化岩石、使大地燃烧，一边朝菲莉丝逼近。
「哈……哈……哈……」
菲莉丝拼死钻进坑道之中。
坑道的宽度已经不足以让人在里头奔跑，只够让人趴在地上爬。
拼命抓着地面的手指指甲已经裂开、露出的膝盖全是擦伤，在后头出现一条由血迹组成的线。
但是，菲莉丝没有注意这些的从容。和杀死矿工们同样的火焰正以烧死自己为目标前进。
当她抵达坑到尽头时，却感觉全身的力量都没了，她遵循本能的冲动，把手伸向挡住去路的岩壁。打了下去。
我不想死。我不想死。我不想死。
脑中全被这句话占据，菲莉丝一边流下泪水一边想办法开辟一条活路。
指甲碎裂、指尖传来剧痛。突然传来的异味令菲莉丝剧烈咳嗽。
而她的身后传来诡异的声音。
菲莉丝立刻回头。映入眼前的便是逼近的火焰。
菲莉丝打了个寒颤。被逼入绝境的少女发出惨叫。
「不要啊啊啊啊啊！」
菲莉丝的身体在刹那间喷出漆黑暴风。
闪烁的粒子、响彻凶猛咆哮声响的黑暗袭向业火。
黑暗将火焰吞噬殆尽、吹飞。与足以动摇天地的爆炸声一同，魔石矿山爆炸了。
狂风呼啸，瓦砾落在大地上。
但是，那些瓦砾没有伤及菲莉丝一分。
黑暗如玻璃珠般围绕在菲莉丝身边，护住她的身体。
蹂躏矿山的火焰消失，周边只剩下碎裂的尘土。
「为、为什么……得……救了……？」
菲莉丝浑身颤抖，在无人之地开口询问。然而，没能回答她的问题。
护住菲莉丝身体的黑暗渐渐消失，寂静再次充满世界。
菲莉丝不晓得发生什么事。她唯一晓得的，就只有不能继续待在这边。
杀掉工头他们的先生们不知何时会回来。
菲莉丝迅速环视周围。确认没人之后，跳了起来，拼命从矿山旧址逃走。
身体好痛、好热。头也晕得很严重。然而，她还是不能休息。
快点，必须快点离开这里。找个安心的栖身之所。
那怕菲莉丝不清楚那个地方在哪，她仍持续奔跑着。