网译版 转自 轻之国度
翻译：夏川和奏、和泉纱雾厨
“哟”
内线电话突然在休息日的白天响起，我想着“大概是邮购过的东西到了吧”地打开玄关的门，结果站在门口的，却是结城朝美。
朝美爽快地单手向我举起，我呆呆地看了她数秒。莫名感觉好久不见了。
数秒沉默之后，我终于从喉咙里发出声来。
“哦……怎么了？”
听我这么说，朝美的眉头深深皱起。
“怎么了是什么啊！是来玩的不行吗？”
这样说完，朝美张望着屋子里面。
就算你说……是来玩的。
沙优都已经回北海道了，咱俩到底要玩什么啊。
就在我隐隐地想着这些事的时候，朝美却有些不耐烦地说道。
“可以进去吗？”
“啊，可以……”
我噌蹭地挠着头，使劲地推开门，邀请朝美进到玄关里来。
“打扰——了”
她和以前一样，毫不客气地走进了屋子。
总感觉很是怀念。
自沙优回到北海道之后已经过去了两周。在这期间，朝美从未到过我家来。
朝美自然是没有理由到这个沙优不在的地方来，和朝美的相遇也会随着时间的流逝慢慢地变成回忆吧……我想着这样的事情。
就在这样的时候，她突然到访了。
我侧眼看着就像是沙优还在的时候一般唰地一下坐在茶几前的朝美，不由得摸起了自己的下巴。
因为今天没有打算要去见人，所以有胡子长了出来。
“啊——我去刮下胡子。你随意”
我这样说完，朝美睁大眼睛，摇了摇头。
“突然过来的是我，不用在意的”
听朝美这么说，我不由得笑了出来，但还是像她一样摇了摇头。
“我会在意的”
听到我的回答，朝美也嘻嘻一笑。然后嘟囔道。
“吉田亲稍微有些变了呢”
“诶，有吗？”
“嗯。在沙优酱在的时候，就算我突然过来，也都不会剃胡子的嘛”
“……是这样的吗”
我含糊地点点头，走进卫生间。
然后，拿起放在柜橱上的电动剃须刀，打开开关。
我一边刮着胡子，一边心不在焉地回想着。
确实，在朝美经常到我家来、和沙优一起学习的时候，总感觉那已经是日常生活的一部分了，就算她来也没有必要特意刮胡子。
送走沙优之后，我也对“自己的生活”这件事产生了强烈的意识。
早上起来，有时吃饭有时不吃，换好衣服，刮好胡子，去公司。下班之后就回家，有兴致的话就自己做饭，嫌麻烦的话就买点什么吃。吃完饭之后就去泡个澡，接着再上几个小时网，最后睡觉。
是平淡乏味的生活，但并不赖。
以前觉得很麻烦的“刮胡子”这件事，在随着逐渐意识到那本身就是我自己生活的一部分之后，就逐渐感觉变得愉快起来了。
在这种意义上，朝美说的“稍微有些变了”，也是对的吧。
刮完胡子，我回到客厅。
朝美伸腿在桌子前坐着，无聊地玩着手机。
“于是，怎么突然过来了”
“不是说了吗，只是来玩而已~”
“就算你来玩，我家可什么也没有。沙优也不在”
听到我的话，朝美发出哼的一声鼻音，然后“那种事我知道的”地嘟囔道。
然后，她上半身无力地倒在了桌子上面。
“就算沙优酱不在了……我也想用我自己的方式‘一如既往地~’生活啊”
她把脸颊贴在桌子上，缓缓地说道。虽然视线落在地板上，但在那前方，总感觉像是在看着沙优一样。
“感觉果然在我心中，沙优酱也是很重要的存在啊。我又没什么值得依赖的朋友，感觉一下子就变成一个人了”
朝美说这话的时候语调很是平静，于是我不由得“诶”地一声。
“你除了沙优就没朋友了吗。意外”
我这样说，朝美无奈地笑着。
“你这什么意思啊”
“呀，总感觉朝美你是很阳光的类型，所以想着你应该朋友很多的……”
“啊是。……不过，在学校里一起玩的人也是有的”
朝美说完，便一言不发了。
我听到这话之后，多少也理解到了她想要说的事情。
我也记得的。在学生时代的教室里面，虽然也会在休息时间和同学们谈笑风生，但要问那些人是不是都是“朋友？”的时候，想着“嗯——该怎么说呢……”的时候也是常有的。
因为朝美长于与人交往，“那种关系的人”也会有很多的吧。然后，沙优是少有地对她而言能叫做“朋友”的同龄伙伴。
“吉田先生不寂寞吗？”
听朝美这么说，我感受到了强烈的违和感。
究竟是怎么了呢……想了想，很快就意识到了是她对我的称呼方式改变了。朝美总是叫我“吉田亲”。从第一次不请自来之后就一直那么叫。
然后现在叫我“吉田先生”。当然会有违和感。
……但，我决定先回答她的问题。
“当然会寂寞的啊”
我这样答道，朝美惊讶地睁大眼睛，然后嘻嘻地笑了。
“意外。还以为吉田先生会说‘才不寂寞’呢”
“话说，那个‘吉田先生’是怎么回事啊”
原以为就那么过去了，但再次被这样叫到的时候不由得心痒痒的。我这样说道，朝美视线不自然地游移着，陷入了沉默。
沉默了几秒之后，朝美从桌子前起身，嘟囔道。
“应该是心境的变化吧……”
这么说来，除了称呼方式，感觉今天的朝美整体上的谈吐都很成熟。在被吉田先生这一称呼吸引注意之前，她天生开朗的性格让我并没有感觉到什么违和感……。
“看到沙优酱鼓起勇气回家去了……就觉得我也要停止对父母虚有其表的反抗，应该好好地脚踏实地地加油才是”
朝美这样说完，害羞地挠着鼻尖。
“……这样”
对于从些许违和感之中而生的问题，她给出的回答却包含着对她而言很重要的事情，这让我我沉默了。
无论是我还是朝美，在经过与沙优的别离之后，都打算逐渐改变了。
“所以就是说啊！今后我要当个本分的JK，请多指教了！”
“哦哦……”
朝美没说“请指”这一点让我感到有些毛骨悚然，但说“别这样”也很奇怪，于是我点头作为回应。
然后，我意识到到头来她还是没有回答我一开始的问题。
“于是……到头来你突然过来是要干什么啊，总感觉话题跑偏了”
“啊，是这样。说起来是在说那个话题”
朝美看上去已经完全忘记了最初的话题，反复点了点头之后，若无其事地说道。
“不过是来朋友家里玩而已”
听到朝美这样的回答，我不由得皱起眉头。
“所以说，沙优已经……”
“才——不——是！吉田先生不是我的朋友吗？”
被这样问道的我不由得“啊……”地一声。
迄今为止从未和年下的人交过“朋友”，所以现在很是没有实感……但这么说的话，朝美是把我当做“朋友”的啊。
这样的话，就没有特意要去拒绝的理由了。
“这样说的话，也是啊”
我坐在床上，点了点头。
“朋友能来我家里玩，我也很开心”
我这样说完，朝美吓了一跳地抖了抖肩膀，然后突然爽快的笑了。
“嗯！那就不客气地来了！”
“……但是，真的没什么能玩的东西”
“只是闲聊就已经很开心了吧？啊，对了！”
朝美啪地拍了拍手，站了起来。
然后走出起居室，走向厨房。
在小小的炉灶前，朝美浮现起满脸的笑容说道。
“我想吃吉田先生做的饭！”
“……哈啊？”
老实说，在朝美走向厨房的时候，我还想象着她会说“我来做饭！”来着，所以听到从她口中说出的截然相反的话语，让我顿时抬高了音量。
“要我做啊！”
“我还没吃午饭呢……”
“你好厚颜无耻啊！”
在这样大声喊道的同时，我的肚子也发出“咕”的一声巨响。说起来，起来之后还什么都没有吃过。
朝美嘴角露出得意的微笑，看着我。
“吉田先生做自己的午饭的时候~顺便把我的也做了，不好吗？”
朝美恶作剧一般地如此说道。
“啊……”
我选择认命，叹了一口气之后，从床上起身。
“总之，现在冰箱里什么都没有，去买食材吧”
“哦，这个好~！买完之后！要做什么呢？”
“我倒是要问你想吃什么”
我一边把钱包放进口袋里一边问道，朝美“嗯——”地支吾着，然后说道。
“啊，鸡蛋鸡肉盖饭怎么样？”
“鸡蛋鸡肉盖饭吗……”
鸡蛋鸡肉盖饭，听到这个单词，我的脑海中就迅速翻阅着沙优留给我的“食谱笔记”。在那里面，应该有鸡蛋鸡肉盖饭的食谱才对。
“嘛，应该能做的吧”
“真的！？太好了！那就去购物吧！”
我侧眼看着明显欢腾起来的朝美，走向玄关，穿上凉鞋。不过是去附近购物而已，穿着室内服也没什么的吧。
就算开始剃胡子了，这部分的敷衍了事我也没打算要改变。
朝美也兴冲冲地跟在后面，我和她走出了家。
并排走在住宅街上，朝美嘻嘻地笑着，侧眼看着我。
“我们俩在旁人看来，像不像父女啊”
朝美的这句话，让我不由得皱起眉头。
“胡说。我还没那么老”
我这样说完，朝美吱吱一笑，又露出恶作剧般的表情。
“但是，看上去不是父女的话反而会不妙的吧？”
“为什么啊”
“毕竟是JK和大叔啊？如果不是父女的话，这样的组合就有些危险了吧？”
因为朝美明显是在戏弄我才这么说的，我便哼了一声，点了点头。
“是呢”
要是以前，以这样的组合走在外边的话，我肯定最先想到的就是那种事情……但随着和沙优在一起度过半年之后，那种感觉早已淡薄了。
而且……。
我看向朝美，说道。
“但是，是朋友的话就没什么不可以吧？”
我这样放言道，朝美一下子呆住了，脸微微泛红。
然后嘟起嘴，点了点头。
“嘛，确实？是那样……”
看着这样说完变得老实起来的朝美，我感到有些欣慰，不由得舒缓了表情。
沙优不在了，我反思着自己的生活……然后，我自己的生活今后也将继续。
在这之中，有因为和沙优的相遇而产生交集的朝美在这件事，总感觉有些不可思议。但是果然，感觉不赖……不如说，感觉很幸运。
“你要是像这样每周都来我家吃午饭的话……大概我的厨艺也会长进的吧”
我如此嘟囔一句。
我能感受到在一旁的朝美在盯着我的侧脸。
瞥了一眼之后，朝美急忙把视线从我身上移开，嘻嘻一笑。
“那我就尽力过来玩吧。也是为了让吉田先生的厨艺UP嘛”
“嘛，在不会影响应考的范围内来吧”
“知道的，知道的~”
我跟上心情大好走着的朝美的步调。
休息日一个人的话实在是懒得出门……但是有人一起的话就感觉不赖。
生活在逐渐改变。
看似无所谓，实则很重要的变化重复着，我的生活就这样继续。
“呀~好期待鸡蛋鸡肉盖饭啊”
侧眼看着在一旁欢腾着的朝美……我心想，要是她的生活也能一点点地朝着她所希望的样子改变就好了。
“嗯？”
意识到我的视线，朝美歪着头。
我摇着头，笑着说道。
“没什么”
对，没什么。
这是算不了什么的，在休息日的和朋友的闲谈而已。