翻译：玖月神威
「不行了，到极限了」
侧目看着以可怜的语气诉苦的和人的脸，直叶忍住了笑意并提高音量喊道
「再加把劲！还有二十次！」
在宛如刺骨裂肤的冷空气中，两人并肩站着继续挥舞竹刀，每天早晨三百次的空挥对和人来说似乎还很辛苦，每几分钟就会喊着「不行－」「要死了－－」，即使如此还是会持续到最后的毅力，让直叶觉得相当敬佩。
「二九八……二九九……好、结束－－」
「手腕……手腕快断了……」
今天早上也挥完竹刀的和人，将竹刀交给直叶后摇晃的走到缘侧，随即躺平在地板上。微笑着看着这一幕，直叶将两支竹刀用毛巾擦拭后架在黑松的树干旁，从运动衫的口袋中拿出毛织手帕擦汗，并喘了一口气。
到前几天还覆盖庭院的雪，因为最近持续的晴天而完全消失了踪影，闻到排放在从庭院绕到玄关的砂石道旁的花盆泥土的干燥气味，直叶向缘侧上如同濒死之身的和人无情的喊道。
「哥哥，将那边的浇水罐装满后拿过来－－」
几秒后，和人无力的答了声「好～」并起身，从缘侧下方拉出用了很久的浇水罐，到庭院一角的洗手台装水后交给了直叶。浇水罐在花盆的上方倾斜，细小的水滴随着轻微的声音画出洒落的曲线。
「……这是什么花？」
边说边蹲下的和人的视线前方，淡橘色的小花宛如御寒般紧密靠着而朴素绽放着。
「是福寿草（Adonis ramosa）。名叫秩父红的种类」
「嗯…… 在这种季节绽放啊」
听了直叶的回答，和人若有所思的样子，感慨的戳着福寿草的花瓣。
「我们家的花是最早绽放的呢 ……但是，哥哥对花也有兴趣？」
「不是，只是『那边』也有像似的花罢了 ……这边的花盆呢？看起来像是空的」
「那一盆会在春天时种下鼠尾草（Salvia splendens），花要等到夏天才绽放了」
「鼠尾草…… 是怎样的花呢？」
浇完水的直叶，将罐中剩下的水洒向黑松的根部，以吃惊的语气回答道。
「不是每年都会绽放吗。红色的、像是小金鱼般的花绽放了许多。哥哥小时候每当鼠尾草一开花都马上摘下来吸花蜜，妈妈可是很生气呢」
听到这话，和人抬起了愕然的脸。
「吸花蜜！？我那样作了像求生者一样的行为……？」
「啊──，你忘了吗，我可是因为自己的份一下就没了而难过的说」
「……自己的份」
「啊……」
不小心说了多余事情的直叶，耸着肩膀并吐了舌头。
「等一下……我想起来了……」
和人的嘴角默默浮出了笑意。
「让妈妈生气的不是我而是小直吧。妈妈的确说过『一天只能三朵』的」
「呵呵，被拆穿了，还记得真清楚。现在回想起来都觉得不可思议，那鼠尾草的花蜜感觉比任何点心都还甜……」
「呜嗯～，我是还没想起味道……」
宛如搜索着记忆之底，和人的视线暂时在空中游移着──
「啊……」
突然间，和人睁大了眼睛
「……？ 怎麼了哥哥？」
「没事……原来……说起来……」
对这低声说着不得要领的话的样子，直叶以担心的表情仰望着，突然和人以极近距离直视着直叶的双眼。直叶的心脏扑通的跳了一下，像要掩饰瞬间热起的脸而慌张的向后跳了一步。
「怎、怎么了，吓了我一跳」
「……小直，现在有时间吗？」
「咦？ ……今天不用去学校，所以没关系……？」
「好，那就陪我一下」
拉住还没理解状况而瞠目的直叶的手腕，和人不停的朝主屋的屋檐走去
「等、等一下，要去哪里啊」
「别问，总之坐在后座吧」
和人将自己的登山自行车牵出，解除号码锁后跨上
「诶－－ 我还穿成这样子……」
直叶低头看着学校指定的绿色运动衫而抱怨，和人笑着说道
「反正你在路跑的时候不也穿这样吗」
「路跑的时候会穿的更好看！ ……真是拿你没办法」
一边嘟着嘴，一边坐上登山车的置物架。手腕紧紧环抱住和人的腰，再一次担心如敲击早钟般的心跳是否会传出去。
「小心抓紧喔！」
连等待直叶冷静的样子都没有，和人大力的踩下踏板，发出摩擦声的后轮扬起沙粒，登山车以快速之势穿越了门扉。
时间已过了八点，因为是平日，走向车站的人们在道路上排成一列，两人骑乘的自行车在车道上朝着与人流相反的方向疾驰着。发现交错而过的人们似乎都在微笑着，直叶将脸埋在和人背后小声叫道。
「好、好丢脸啊哥哥！ 你到底打算去哪里！」
「并不是很远…… 大概是这样……」
「大概！？」
自行车朝着郊外快速的前进，因为是金属制的坚固置物架，或是因为和人的登山车胎既宽且有避震器之故，坐上去的感觉并不坏。
大约骑了十分钟，终于和人在小型神社的后面按下了煞车。在古老住宅街的一角，静悄悄的已看不到行人经过。
「……到了吗？」
「……」
没有回答直叶的问题，和人跳下了自行车，直叶也利落的跳下置物架，将手撑着背后伸展腰部
「……吶，差不多该说明了吧，这个神社有什么？」
「……」
还以为和人的目的地是眼前这冷清的神社，但与猜测相反的和人，却站在与神社夹着道路的对面建筑的豪华独栋屋的门前。
「……？ 认识的人的家吗？」
直叶跟着站到了身旁，眺望着用红炼瓦风格的磁砖装饰的大屋，涂上白色油漆的木栅围起的广阔庭院中，被颜色如干草般的草坪所覆盖，这户似乎有小孩在，一台红色三轮车正等待着主人归来。
直叶如再次发问般仰望着，和人终于缓缓的摇了头。
「不是……不认识的家。这里……曾有一片广大的空地，长了许多的草」
大大的叹了一口气，然后又轻轻的微笑道
「……说来也是……，毕竟都是七、八年前的事了……」
「空地……？ 在那里有什么吗……？」
「不……，什么也没。来吧，回去了」
「根本搞不懂嘛，就为了寻找空地来到这里吗？」
直叶向自顾宣告完结而点头，并转身朝自行车走去的和人的背影嘟着嘴，随后缩了缩肩膀，也要跟在后头的时候──。
「啊……」
直叶的视线中，有鲜明的蓝色穿过。
草坪的一角有着用砖围着的小小花坛，在那中央，宛如被耐寒性植物广阔且浓绿的叶子隐藏着──密生着的低矮的草、绽放了满枝的青色小花。
「……是鼠尾草」
「……咦？」
听到直叶的话，和人跑了过来，比邻窥视着花坛
「鼠尾草……在哪？」
「那个呦，那青色的花」
「可是……小直不是说过红色的花吗」
「鼠尾草有几百种喔，这应该是青色鼠尾草一类，但是、真奇怪哪……」
就在直叶感到疑问的同时，大屋的门突然打开，从中走出了穿着围裙年轻女性，长发束成了马尾，手中拿着发亮的马口铁制浇水罐。
女性看见直叶他们时虽然稍微睁大了眼睛，但随即露出笑容并走近，以毫无警戒的笑容开口说道。
「早安」
「啊、早、早安」
直叶他们也急忙的回话打招呼。
「你们两位是附近的人吗？」
「呃、算是」
「到我们家有什么事吗？」
「这、这个……那是……」
在吞吞吐吐说不出话的和人之前，直叶急忙挺身答道
「那个，是因为鼠尾草，我们觉得相当漂亮！」
「啊啦，真是谢谢」
看女性盈盈的笑着，直叶安心了一下继续说下去
「但是……普通的鼠尾草再怎么晚也不会留到十二月吧？ 这是特别的种类吗？」
「啊啊……我也觉得不可思议。虽然这是宿根的种类，但每年十一月时花就凋谢了，今年为什么到跨年时仍开着花……。这应该是普通的青色鼠尾草吧……我是这么想，但其实我也不清楚」
「不清楚……？」
「这片鼠尾草，在盖屋子以前就在这块土地绽放了，因为实在太显眼了，屋子建好前先将植株稍微移动了一点，从此每年都健康的绽放着」
「这件事是真的吗！」
和人突然大叫，让直叶与女性都惊讶的抬起头
「怎、怎么了吗哥哥」
「啊、没事……」
和人不知为何害羞的抓着头，随后提心吊胆的开口说道。
「……将鼠尾草种下的，是我……在七年前……」
「咦、咦咦！？」
「啊啦，嘛！」
直叶听了完全出乎意料的话后大吃一惊，女性则是将浇水罐抱在胸前大笑。
「原来如此，那么这些花或许是在等着你也说不定，啊……稍微等一下喔」
女性将浇水罐放下，啪哒啪哒的跑回家中，随即再度现身时，右手拿着小铲子，左手将白色的塑料钵放下。
在直叶与和人的旁观中，女性将铲子插入青色鼠尾草群的一角，以慎重的手法挖起三株，放入栽植钵中。再从围裙的口袋拿出手提塑料袋并将钵放入，随后微笑着以两手捧向和人。
「这一些就请你们拿去吧」
「啊……那个、我并没有这么打算……」
「没关系的，花儿们一定也很高兴」
「……非常感谢，那就承蒙您的盛情……」
和人低头道谢，接过了袋子，摇曳的花朵散发的柔和芳香直扑直叶的鼻子。
「那么，欢迎随时再来赏花，春天时可是满满的盛开呦」
「好的，一定会。 ──我们告辞了」
向拿着罐子洒水的女性再次低头致意后，和人迈出了步伐。
「好了、回去吧，小直」
「啊，嗯嗯 ……再见」
还没能接受事情发展的直叶，低头致意后紧追在和人身后
和人没有骑上自行车，而是单手牵着行走，跟在身旁的直叶压抑不住好奇心而开口问道。
「哥哥等一下，到底怎么回事，播种是真的吗！？」
「呃～ 关于这件事……」
和人沿着神社外围绕了半圈，在石阶前停下自行车。不知为何脸有点红，发出了「啊－」、「呼－」、「咳咳－」等换气的声音，随即将右手的袋子举向直叶。
「小直，这是给你的生日礼物」
「哈啊！？ ……我的生日还在更后面呦？」
「是七年前的份」
依然是不明所以的发言，疑惑的直叶以视线发出询问。
「……七年前的时候……，为了让小直在生日能尽情的吸着鼠尾草的花蜜，我拿零用钱买了种子种在那块空地。但后来一直忘了到这神社的路，虽然找了很久，结果还是徒劳无功，最后就放弃了，那时候可有些难过哪……，没想到事到如今竟然一下就找到了，小孩子的记忆果然不太可靠啊」
「哥哥……」
直叶的双眼因惊讶而睁大，注视着因害羞而撇开的和人的脸，涌出的各种感情宛如紧抓住心脏般在胸口纠结着。
而后直叶伸出右手，摘下一朵从袋口看到的鼠尾草花，将其尾端抵在自己的舌头上，模糊的、过去曾经鲜明的甘甜溢满口中──，在这瞬间，直叶感觉自己与和人一起渡过的十多年，就像化作了轻抚着肌肤的微风，不知不觉间，泪水沿着脸颊流下，滴在了脚边。
「喔、喂、再怎么样也别哭……」
直叶扑进了不知所措的和人的胸口，两手绕到背后紧抱着。随后感觉到和人的手正抚摸着自己的头。直叶将脸轻轻摩擦着，口中残留的甘甜悄悄化作溢出的言语。
「哥哥……最喜欢你了」 ME06 阿尔格特的决斗 网译版 转自 轻之国度
翻译：cooper
在艾恩葛朗特第二十二层外围附近，幽深森林深处的一个小圆木房屋里，我和亚丝娜的新婚生活开始数日后的某个晚上。
坐在暖炉前的沙发上，互相述说今天白天时造访的地方所吃的料理的感想的时候，亚丝娜象是突然想到似的说了。
「欸，桐人。我觉得那个人说不定不是NPC而是玩家吧？」
「…………哈？」
对突如其来的话语无法理解，我呆张着口。
在沙发上跟我并肩而坐的亚丝娜，将茶凑近唇边后重复了一遍。
「所以说，那家店的老板啦。我一直都理所当然的把他当成NPC……但是今天，总觉得看了老板了脸之后，忽然有种『啊，这个人其实是玩家吧』的感觉」
被我们当成话题的是一家在五十层主街区《阿尔格特》的下町的深处的深处再更深处，没有地图绝对到不了也绝对不回来的一家餐厅。不，用《餐厅》这个词来形容那家店实在不太相称。算是《小餐馆》吧。名字叫做《阿尔格特轩》。
稍微吹点强风就会「啪夏!」的倒下似的拼板做的建筑物。入口是一扇拉门配上门帘。店内铺着石材地板――还不如说是裸露出来的水泥地板，四人座的桌子两张，柜台席四个。店内的摆设，甚至让人以为是不是故意特别装饰成穷酸的样子。
菜单只有三种。《阿尔格特面》《阿尔格特烧》《阿尔格特煮》的这种完全没干劲的命名方式，再加上看起来拉面却又不是拉面的东西，看起来像什锦烧却又不是什锦烧的东西，都是像这种让人搞不懂到底是啥的食物。
提供这料理的店主，就是刚刚亚丝娜提到的《那家店的老板》。我的脑海里，浮现那身材矮小的店主，穿着白色罩衣，戴着白色厨师帽，长长的前发盖住年龄不详的圆脸的样子，才终于回话。
「……呃丶说不定是玩家吗……可是那个人都没在说话……」
「姑且『欢迎光临』和『谢谢惠顾』还是有说的样子」
「这样不是更像NPC了吗。……话说，看游标不就一目了……」
话说到这里，我发觉到了。
明确的区别玩家跟NPC的方法。就是看当把视线集中在一个对象所表示的《颜色游标》。虽然颜色两者都是绿色，NPC在HP条下会清楚标示着【ＮＰＣ】的字样。但是，这个判别方法，在被分类为商店的建筑物之中无法使用。
每次看着谁的时候都一个一个跳出游标来根本没办法冷静下来好好吃饭，这种被认为是系统对玩家们的关怀，因为这个原因所以就算看着那个老板游标也不会跳出来。
可是，普通情况下是如此不会在意NPC的字样能不能看到的。要说为什麽的话因为根本就一目了然。跟藉由NerveGear操控虚拟体的活生生的人类不同，依照系统规则动作NPC有种特殊的氛围(样子)。被关在SAO里过了两年，对方是玩家还是NPC一看就知道了――一边这麽想着，我在脑里再度确认了阿尔格特轩的老板那阴沉的模样。
然后愕然得张开眼睛。
「……呃丶糟糕，我好像也没办法确定」
「…………没错吧？」
亚丝娜，好像很高兴似的微微一笑。
那直击胸口的笑容从相识的时候开始总是会令我的心脏砰砰直跳，平常的话这种时候我总是不小心飘飘然地把手伸过去，但刚刚在脑内浮现的老板的脸妨碍了我的行动。
不得已将邪念抑制住，我呼拉呼拉的乱搔了一下头。
「不丶但是丶怎麽可能有分不清楚谁是玩家还是NPC这种蠢事！？ 绝对有某种可以简单确认的方法……」
「这个嘛丶比方说斩过去看他反应如何丶等等一些乱来的方法是有很多种。做了那种事如果他真的是玩家的话，以后就再也不能去那家店了。……嘛，我是没有喜欢那家店到那种程度就是了。」
「我很困扰。如果变成这样我真的会很困扰」
看着立刻摇着头的桐人，亚丝娜「哈～」的叹了口气。
「……桐人到底是喜欢那家店的哪一点啊丶从最开始带我去吃已经经过半年了我还是完全不了解呢……」
「那是当然的丶连我自己都不明白。老板冷淡料理也难吃……但丶怎麽说呢……偶尔会对那谜之拉面一～～直很在意想去想得无法自拔啊……」
「虽然说那不是拉面呢。…………那麽，干脆直接问他怎麽样？ 你是NPC还是玩家？这样」
亚丝娜的点子，我考虑了数秒之后，摇了摇头。
「应该不可行吧。那个店主的冷淡态度可以说是有希兹克利夫的十倍程度喔。我确信绝对会被无视掉的。嘛，这也是那家店好的地方之一吧。」
「这丶这样啊。那就让他一直是个谜吧。抱歉说了奇怪的事情。要吃饼干吗？」
这麽说着并要站起身来的亚丝娜的左手，被我一下拉了回来。
「……恩丶还是很在意啊」
「咦？」
「总觉得在意地已经在意到无法自拔了。那间店的老板到底是人类还是NPC如果不搞个清楚的话，我就不回前线去。」
事情发展到这哩，亚丝娜脸上明确浮现着「要是没说就好了！」的这种表情，但还是发挥了强大的忍耐力坐回座位。
「……那丶你要怎麽做？ 我们既无法确认丶问了也是没用的阿？」
「不丶我有办法。重点是丶当那个老板走出店外的时候看他的游标就可以了。如果是玩家的话应该会为了进货食材而外出丶就算是NPC应该也会有帮忙店内扫除之类的行动伙伴」
「………………难丶难道说」
紧抓住脸上痉挛着，打算再从沙发上逃出去的亚丝娜的双肩，我这麽说了。
「好【cooper：就是よし这个发语词，你们都懂的】丶明天早上六点开始埋伏。没记错的话丶大街的对面应该有空中通路。在那上面监视的话应该不会被发现」
「………………很冷啦～丶一定丶非～常」
「不需要准备耐寒装备！ 记得储物空间里的某处应该预备好了两人份。而且便当也是用增加耐寒补正的食材制作的就完美了。加油吧亚丝娜！」
面对干劲满满滔滔说着的我，亚丝娜满脸复杂的表情，不甘愿地用无力的声音应了声「哦ー」。
隔天。
我跟亚丝娜披着厚重的毛皮披风，在天色未明的时候开始在阿尔格特轩前横切的步道桥上进入监视状态。
六小时后。
我和亚丝娜料想得太过天真而尝到了苦头，被迫一时性的撤退。
「……结果不是没出来嘛！」
在大街边的一家露天咖啡店，咕噜咕噜的喝干了热牛奶之后，亚丝娜把杯子「咚！」的一声放回了桌上大叫到。
「话说回来在那之前，那间店晚上放着不收门帘，也完全没有要扫除的意思，真是太没有干劲了！」
「…………真的很不好意思」
总而言之我先代替店主道了歉。
阿尔格特轩没干劲的程度，好像已经远远超乎我的想象了。店主既不购物也不扫除，早上十点把拉门内侧的【准备中】的木板翻成【营业中】的那面。当然，这个行动并不能判别他是玩家还是NPC。
「…………欸，但是丶食材一定会有耗尽的时刻……之后应该就非得去购物不可了……」
我咕咕哝哝的说着这些话的时候，亚斯娜用可怕的目光锐利地回瞪了我一眼。
「……所以丶要针对这点一直埋伏着等吗？ 仔细想想那家店几乎没什麽客人嘛丶等食材耗尽要到几天甚至几周之后也一点都不奇怪啊！ 我已经不想在陪你耗下去了！」
「对丶对不起……」【cooper：啊啦，嘛～】
一边再次道歉，我一边拼命的思考着。
一定有――丶一定会有某种方法才对。就算那个店主从不走出店里一步，也能查明他是不是玩家与否的方法。
如果本人不行的话从店下手如何。是否有着判明那家店到底是NPC的店还是玩家开的店的方法？如果那家店是塞尔穆布鲁克附近优雅的小巷里建的一家玩家自营餐厅就能断言了，但是这里是艾恩葛朗特最混乱的街区阿尔格特啊。只要深入后街的话，奇怪的店要多少有多少。
――不行了。明明在这个艾恩葛朗特的两年间在攻略组持续战斗着，甚至还被取了《黒色剑士》这种夸张的称号，连一个人是玩家还是NPC都无法区别。简直是天大的笑话。
脸上正打算浮现自嘲的笑容，这个时候――。我的脑袋里，突然闪过一个主意。
「对……丶对了！」
「…………什麽？」
不理会亚丝娜投过来的怀疑的视线，我继续说下去。
「食材用不光的话，那让他用光就好了！ 听好喔，NPC餐厅是不会有食材不足的情况的。料理会从厨房内不停的涌出来。但是玩家的店就不同了。店主买进储仓的物品用光了就做不出料理了。也就是说…………」
说到这里亚丝娜从桌子上站起来，准备用冲刺的逃跑。
可是我把锻炼的敏捷度发挥到最大限度，抓住了那只准备逃掉的手。
「――吃光光就好了！ 那家店菜单之中的随便一个！」
「才不要！ 如果是NPC餐厅怎麽办！ 会无限地一直出餐的吧！」
「如果是这样的话，就知道他是NPC了不是吗！ 这样的话能行！ 问题是――要选哪道料理。《阿尔格特面》丶《阿尔格特烧》丶《阿尔格特煮》……。――亚丝娜觉得哪个比较好？」
公会血盟骑士团的副团长，有着《闪光》这个别名的细剑使，用想在我的眉间开个小洞般的恐怖视线盯着我之后――。
嘎咚，的重新坐回椅子之后，说了。
「我绝对不要吃《煮》。……《烧》也是，有时候会放进奇怪的东西所以不要」
「那就选《面》了。恩，很适合这场胜负呢。毕竟，那是我和亚丝娜最开始在那家店吃的料理呢」
「…………的确是这样呢。机会难得，要不要连那时候也一起的团长给叫来呢？」
当我正开始认真考虑的时候，亚丝娜马上就摇摇头。
「开玩笑的啦。――那丶什麽时候实行？」
我勾起嘴角一笑，站起来后说了。
「在这里不用吃午饭真是太好了」
数分钟后。
我跟亚丝娜，站在我们单方认定的决斗场的落魄的小餐馆面前，彷佛响起了【匝夏】这种决斗前的音效。
「…………我们上吧」
看着我的伙伴慎重地――正确的说是不情愿的点了头之后，我的左手掀开脏兮兮的门帘，右手伴随气势拉开了拉门。
「欢迎光临」
从柜台的深处，传来一如往常没干劲的店主的声音。我不是坐在平常做的桌子而改坐在柜台的座位上。等到邻座的亚丝娜坐好之后，立即就开始点餐。
「阿尔格特面两份」
店主静静的准备了两个丼碗，在大锅里放了谜之面团两球。这个动作无法判别他是玩家还是NPC。不久烹调的等候时间过去，店主用长筷子慢慢把面条移动到丼碗里。现实世界的话好像需要那种专门的滤面网。丼碗里有薄切的肉一枚，水煮蔬菜，切半的水煮蛋，并注入淡色的汤汁。
「咚丶咚！」，两个丼碗在柜台上并排置好，从我的储物空间里面钱被曳下的音效响起了。
我和亚丝娜拿起筷子，同时说了声「我开动了」，开始挑战揭开战幕的第一碗。
艾恩葛朗特里的料理，基本上是从预先设定好的味觉数据里再生的。但是，在调味料足够的情况下，方向性地订做味道是可能的。举例来说亚丝娜拿手的 BrownStew，是以现成酱料的味道，巧妙地加上了调味料组合所制成的。也就是说，只要是玩家手制的料理，那大部分的情况下味道都为比较重且丰富。
――可是，阿尔格特面的这种《一味不足》感，如果说这是玩家手制的料理已经完全可以被称作奇迹。当然盐味跟汤的味道还是有，但这个味道厉害的地方就在于它别次元般的淡薄。比方说，就象是只有画了背景但是却不存在主题的画一样。
说不定，这种不足之处，就是这家店如此吸引我的原因。总有一天这道料理会有《完成》那一刻也说不定，有着这种虚幻的期待――但当然，我隐隐约约的理解到，这一刻好像永远也不会到来……。
就这样一边沉浸在感慨中一边已经清光一碗的我的邻座，虽然亚丝娜一脸「为什麽我会这麽凄惨」咻噜咻噜的吃着面，还是跟我在同时间吃完了。
我把空的丼碗咻地滑回柜台深处――说了。
「……阿尔格特面再来两碗！」
店主的动作突然停顿了一下，可是看来好像是我的错觉。在长前发下方的那张圆脸没有浮现一丝表情，店主在大锅里投下了两球追加的面团。
从这里开始，我和亚丝娜ＶＳ老板的这无尽的战斗开始了。
当然，无论在艾恩葛朗特里吃了什麽，在现实世界的胃里什麽也不会装进去。可是，味觉再生引擎会欺骗脑袋，使我们产生满腹感。
说真的，吃光两碗的时候已经有种想吐的感觉了。可是我已经没有退路了。
「……阿尔格特面再来两碗」
这种已经什麽都吃不下的感觉是错觉。这碗面只不过是数位资料而已。所以我可以一直无限地吃下去。【cooper：自欺欺人也要有限度……】
这样骗着自己，我把第三碗，第四碗也继续摆平了。而且亚丝娜也是，只要一开始战斗就会发挥她的可靠之处，几乎跟我保持着相同的步调。
――可是，再喝干第五碗的汤之后。
「…………桐人，对不起」
微弱私语般的声音，在空着的丼碗内回响着。
「我，已经不行了。接下来就交给你了……。你，一定能找的到。你所追求的……真丶实……」
之后《闪光》的栗色长发飘动着，「咚沙」的一声便倒趴在柜台上。
――亚丝娜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
虽然满是想就这样叫出来的气氛，但如过真的那样做的话好像会有某种假想的东西从假想的胃里反呕出来的样子，所以我只短短地应了声「哦」。
抬起脸来，锐利地瞪了一下店主。
「…………阿尔格特面……再来一碗」
我已经迫近了自己的极限。
就算是为了亚丝娜，我也不能在这里倒下去。【cooper：这里还是面店喔】可是，咻咻吸着第六碗不是拉面的某种物体时，我止不住这股涌上心头的恐怖。
――搞不好，他真的是NPC呢？ 如果是这样，我就是在对会无限涌出面跟汤的对手，作毫无胜算的挑战吗？
――不对。就算是那样。要倒下去的话在之前就倒了。就像亚丝娜那样。
第七碗。
第八碗。
我胃的HP条已经变得通红了，店主的表情还是一点变化都没有。我吸着一条面时，开始思考着有没有逆转战况的一手。
如果是真正的拉面店的话，为了在风味已经改变的后半段也能让拉面好吃，在柜台上应该会有胡椒丶鱼粉和蒜茸，这家店应该没有准备的那麽周到。唯一的，是加点《阿尔格特煮》然后把两道混合的方法还是有的，但如果干了那种事跟给自己最后一击根本没两样。不管怎麽说，《煮》可是缔造了，之前曾有一次带克莱因来的时候，他点了之后吃了两口就喊「投降」，这样的传说的一道菜啊。
――已经不行了吗。就到这里为止了吗。
在模糊的意识里，我感觉听见了从遥远记忆里苏醒的声音。
最初来这家店吃阿尔格特面的亚丝娜，在出店外之后这样说了。
『我啊丶总有一天一定要作出酱油。如果不这样的话丶这种不满好像永远也不会消失』
「…………！」
我忽然睁开了双眼。移动颤抖的手打开了和亚丝娜共通的储物空间。卷动庞大的道具栏，找到了目标物，把它实体化。
出现了一个白色的陶瓷小瓶子。从盖子上突出了细细的开口。
抓住它，往我的丼碗上倾倒。浓颜色的液体迸发出来，淡黄色的汤变成有点深的茶色。紧接着，飘浮着的芳香。是其他任何东西都无法比喻的，深植我记忆的香味――酱油。亚丝娜长年的研究结果，在艾恩葛朗特只有她能制作的究极调味料。
把小瓶放着，举起丼碗咻咻的大口吸着拉面啜着汤。
「…………就是这个」
用嘶哑般的声音咕哝着。这个味道。我所追求的，阿尔格特面的完成型，现在就在这里出现了。
这样的话吃得下。再几碗都行――不对，大概五碗左右可以吧。我，还能继续战斗！
――――就在这个时候。
到目前为止都没听过的台词，在我头上响起了。
「…………客人丶这碗……我也可以吃一口吗？」
我抬起呆然的脸，点了点头，把丼碗推了过去。
谜之店长，拿起了碗，把还留着一口左右的面和汤滋滋地啜尽了。咚地放回丼碗，一段时间只是抬头看着上方――。
不久后，长长的前发之下，泪水滚落了双颊。
「…………就是这个。就是这个味道。现实世界里，我的店的味道！」
――――结果竟然是玩家啊！
――――这样的话待客态度再好一点不会啊！
把这样的心声往肚子里吞，我问了一个问题。
「…………贵店，开在哪里呢？」
「恩，开在荻洼。虽然太过沉迷于网游而倒店了呢。但是，在这个游戏破关并回到了现实世界之后，我打算重振拉面店。当这个拉面，还有《烧》和《煮》都做出来之后，请务必要来喔」
还一边流着泪，看着「到现在为止的无口角色到底算什麽啊」的用这种气势不停说着话的店长，我也慢慢的倒趴在柜台上。
然后，在逐渐远去的意识之中，最后这样想着。
――――我绝对，不去～～～―。 番外 唯一的究极手段 译者：S.pipi
从被窝中醒来的时候,温柔的阳光正穿过白蕾丝窗帘,从窗边照射进来
只是这样的话,没有任何问题,非常的普通,没有任何异变的晨景
但正当我准备继续睡回笼觉的时候,快闭上的双眼像发出声响一样的猛烈张了开来——
等等…等等呀!
这…这…这太奇怪了
首先,这床实在是异常的巨大又柔软
我——桐谷和人放在自己房间的床,应该只是用泡棉当填充物的单人床
但现在我的背,则是被像最高级的羽毛般柔软的感觉给包覆住,就算动动左手,
也没有碰到理应存在的墙壁
连身上盖的,都不是普通的绒毛毛毯,而是光滑又柔顺的丝制品
再来就是天花板,莫名其妙的高,而且还有著不知该说是东洋风还是西洋风的装饰
加上照明也不是LED灯,而是华美的古典吊灯
最后,在房间的另一侧的别片窗子——好大,还是双开式的——被厚重的窗帘给遮挡著,
从隙间照射进来的是角度较低的冬阳
不过现在不是盛夏吗?
八月底,连暑假都剩没几天,充满著焦躁绝望放弃等念头的时候才对
实际上,我昨天早上才有著受不了那像是要烤焦人的暴力阳光,而不得已爬起床的记忆
可是现在我待的这间陌生的豪华房间,却是冷的不得了
如果没盖好棉被,大概会冷到受不了吧,怎么想都是冬天,寒冬的早晨…这到底是……\
…
这时,我终于想起来了
昨天早上,在酷暑中醒来的我,昏沉沉的刷完牙,换好衣服,
正考虑要来写暑假作业而不情愿的往桌子走去时,
接到了一通电话,打来的是Rath开发部负责人-比嘉武
内容竟然是,现在官方说法里,封锁中的UW发生了一点问题,想找我帮忙解决一下
于是我就在这大热天里,嘴巴边抱怨著,但内心却是雀跃的骑车直奔往六本木的Rath支部,
照著指示进入STL,甚么情况都没搞清楚之下,
就Dive下去——然后就在这房间里醒来了
也就是说,这里大概是UW的第一惑星"卡尔蒂娜"首都"圣多利亚"的
某个地区的某个建筑物的某个房间吧
只要使用STL,恐怕是受到时间加速机能的影响吧,dive前的记忆都会有点模糊
如果要忘记的话,怎么不乾脆忘掉更多事情呢像是现实世界中,再三天暑假就结束之类的——
一边这么想著,我决定先起床再说,就大大的伸了个懒腰
接著,伸展出去的双手指尖,同时碰到了甚么柔软又温暖的物体,让我稍微吃了一惊
我慢慢的先往右边看去
在那里的是左颊深埋在大枕头里,用安稳的表情发出小小睡息声的栗发少女
那可能远比我自己来的更令我记忆深刻的脸庞,正是阿丝娜——结城明日奈的
到底是发生甚么事了
被比嘉叫来,dive的人应该只有我一个人才对
就算是后来发生甚么事情,让阿丝娜也dive进来,那为什么会跟我睡在同一张床上?
….不过在这之前,有另一个不得不先确认的事情
我小心翼翼的转个身,这次看往左边
突然,耀眼的金色光芒照往我的双眼
即使是冬天微弱的日光,仍旧反射出像是融化黄金般绚丽光辉的长发
同色的睫毛与通透的白色肌肤
跟右侧的阿丝娜以面对面姿势侧躺著的少女是——
艾莉丝,整合骑士-艾莉丝.新赛西丝.妃瀑