网译版 转自 百度贴吧
翻译：原质Malkuth
我的工作主要是打扫房间。
为何要特地打扫他人的房间呢？
那是因为自杀之前要好好打扫房间。
好好把房间清理干净，好好留下遗书，然后去死吧。
这样一来，怀疑那个人不是自杀的人也就没有了。
总是，要干净。那是很重要的。
程序如下。
①夺取目标的身体
②暗示自杀
③整理身边
④准备遗书
⑤自杀
因此，我称自己的工作为包含了两种意义的「清扫人」。
夺取并操纵他人身体的能力出现在我的身上是在我二十岁生日那天的事。
没有任何预兆，也没有任何根据。
那一天，我突然就理解了自己有操纵他人的力量这件事。
与此同时，「目标」的脸也在我的头脑中浮现出来。
「把那家伙用看上去象是自杀一样的方式处理掉吧。」脑内的声音这样说。
就这样，我在那一天成为了「清扫人」。
在那之后的三个月里，我合计处理掉了六个目标。
第七个目标是一个有着神经质般目光的女孩子。
当被告知第七个目标是她的时候，我被吓了一大跳。
也就是说，迄今为止让我杀掉的都是一眼看过去就明白是坏人的人，
这样年轻且无害的目标还是第一次。
轻轻按下就会被弄坏般精致，
些许触碰就会被弄脏般洁白，
目光始终注视着远方，
就是这样的一个女孩子。
但是，不能被外表迷惑。
既然被认定成目标，就一定有相应的理由。
恐怕是过去犯了什么罪的人吧。
说不定，即使是两三个人也可以面不改色地杀掉呢。
我闭上眼睛，在远离目标的地方，
想着目标的脸，夺取了身体。
这是七月一个晴天里的事情。
这就是我最后的工作，
那是当时的我万万没有想到的。
目标正在看着窗外。
她现在正在一间高中的教室里。好像在上课。
学生们都在忙着抄板书。
在那之中，成为目标的女孩子只是摆着一副倦怠的姿态撑着脸颊，眺望着窗外。
在窗的外面，什么有趣的东西都没有。
只有蔓延开来的乡下悠闲景色。
我尝试着操作目标的手动了一下。
为了测试操作的精度，我认真地抄下了板书。
手中的笔传来很奇妙的感觉。
这个女孩子的手就是这么小的吧。
但我很快就适应了这种违和感，
我已经能和操纵自己的身体般操纵她的身体了。
我突然带着哑然的表情抬起头来，
和盯着这里的老师的视线对上了。
那个表情的意思，再过一段时间就明白了。
为了观察目标的反应，
我在笔记本上写下「初次见面」，
并且暂时把身体的控制权还给了她。
目标把自己的手张开又合上，
确认了身体恢复自由这件事。
好像意识到了被操作这件事。
目标很感兴趣地盯着自己的手写出的文字一直看着。
没有比那更大的反应了。
课上完了，午休时间开始了。
我再次夺取了目标的身体。
现在开始，就是认真的了。
②暗示自杀。
首先，让目标的熟人或者友人看到目标绝望的样子是很必要的。
唉声叹气、抱怨最近睡不着、
减少说话的次数、说和平常不一样的话。
就这样把它们包含在语言的细枝末节里，
然后，她的自杀便有了真实感。
「现在想想，那就是自杀的先兆吧」。
我环视着教室，寻找目标的朋友。
可是，不要说过来搭话的人了，
连把视线投向这里的人都没有。
大家分群聚之，开始吃午饭。
我耐心等待着谁发出声音。
那样的话，应该会有谁注意到这孩子是孤单一人的。
我想应该会打招呼的。
午休时间已经过半，
目标还是孤零零一个人。
我终于注意到了。
这间教室里，她被孤立是很自然的这件事。
看来，这次的目标好像是「孤单一人」的状态。
我想是有点麻烦了，
但仔细想想，这是很方便的。
「孤单一人」的女孩子不管什么时候死都是很有说服力的。
记者问：
「自杀的女孩子是个什么样的女孩子呢？」
同学回答：
「沉默，也不知道在想些什么的人。」
这样的景象浮现在眼前。
过了一会，我决定对目标置之不理。
要问为什么的话，就是没有这个必要。
我暂时解除了对目标的控制。
她是理想的「快要自杀的女孩子」，
即使是装出的沉默也是一样。
我是呆在公寓的一个房间里操纵目标的。
只要知道对方的脸，无论从哪里都可以操作。
调好了闹钟，我开始睡午觉了。
操作别人的身体这件事，其实还是蛮耗体力的。
下一个工作是最辛苦的「整理身边」。
在那之前，有必要把身体调理好。
睁开眼睛，我开始确认目标的情况，
最后一堂课似乎刚刚结束。
目标第一个冲出了教室，
好像没有参加社团活动。
把随身听的耳机插入耳朵后，
她没有绕路就直接回家了。
目标回到家，回到了自己的房间后，
我再次夺取了她的身体。
③身边整理。
通过目标的眼睛，我看到了她的房间。
「这是怎么回事？」这就是我最直接的想法了。
思绪走进了死胡同。
虽然想整理一下身边，但在那个房间里除了最低限度的家具以外什么都没有。
杂志、书籍、电视、计算机、
化妆品、坐垫、布娃娃，
在那个房间里都没有。
和这个年纪的女孩子很不相称、
相当煞风景的房间。
即使是习惯了整理的我，在身边整理的这一步通常也要花上五个小时以上，
但整理这孩子的房间只用两分钟就结束了。
唯一的垃圾就是酒瓶。
在最下面的抽屉里有那么几个。
我想把酒瓶塞进垃圾袋里。
但仔细想想，
这样做对于自杀伪装更有利，
所以就把它们又放回了原处。
不过房间里还是有几个能看出主人特点的东西的，
放在架子上的CD就是其中之一。
艾瑞莎·富兰克林、詹尼斯·乔普林、
比莉·荷莉戴、贝西·史密斯。
一看就能让人明白主人阴暗性格的选择。
关于这一点，因为对自杀的掩饰很有帮助，
所以就这样放下了。
然后，我发现阳台上有赏叶植物。
但那并不是很漂亮的花，
而是有着奇妙花纹的朴素赏叶植物。
也是和CD一样的理由，就这么放着了。
身边整理就这么结束了。
工作进行得这么顺利，这还是第一次。
就算现在自杀，大概也没什么问题。
还是不要另生事端了。
④准备遗书。
最后，用目标的手写下遗书。
从世界史课本上撕下一角，
「很讨厌自己，所以死掉好了。」我写下这么一句话。
我认为，
如果让这个女孩子来写遗书的话，就会是这样的一种感觉。
我把遗书放进口袋里，准备走出家门的时候。
目标做出了第一次反抗。
那是难以置信的强大力量。
身体的控制权都差点被夺回去了。
「等等。」目标开了口。
目标违背我的控制，强行动了起来，
嘴角裂开了，血从那里流了下来。
惊讶之余，我稍微松了一口气。
这样很顺利地进行下去的话
反而让我觉得有点不好。
来吧，求饶吧。我这么想。
到底能听到怎样的话呢？
目标说。
「我希望能把遗书的内容稍微修改一下。」