网译版 转自 真白萌
翻译：Maffty
「不好意思哦，明明是周末还把你叫过来」
「没事没事，那句话怎么说的来着？哦，来而不往非礼也嘛」
在周末时我来到了冰见山小姐的家中。听她说好像是在整理搬家的行李时才发现衣柜已经坏掉了。虽说再订购一个新的就行了，不过单独一个人也不太好摆弄这玩意，于是她就找到我过来帮忙
「您已经忙活得够多的了，剩下的我自己来就行」
「还真挺大的啊」
衣柜的内容物在被打包后一个接一个的码好了肃立于玄关处
「等忙完之后咱们一块喝个茶吧。我已经烤好苹果派了哦」
「好——耶」
我试着像天真的孩童般欢呼了一声
「话说回来不光是废弃，就连给家具移个位置也挺麻烦的呢」
「没错没错，我家在搬家的时候也忙活了好一大阵。老妈老姐她们的行李实在是太多了」
「大概女孩子都是这样的吧。细软啊衣服什么的，有好多东西都扔不掉的」
「我的话用一个纸箱就能包圆了」
「雪兔君的行李就只有这么一点吗？」
「我是一切从简的那类人啊。啊，说起来当时还有挺多老妈给我买的玩具我压根就没开过封，挂在二手交易网站上还卖出一笔不小的数目来着」
「这…」
不知为何，一层淡淡的阴霾笼罩在冰见山小姐的脸上
「等长大了也就不需要玩玩具了吧」
「是啊。不过要是在之上寄托着某些回忆的话就不会把它们给扔掉了吧」
「为什么呢？难道说成年人也会玩玩具的吗？」
「嗯！说，说不定就是像你说的这样呢…」
将衣柜搬入室内后我们拆开了外面的包装
「这箱里面装的是内衣吗？」
「那作为今天过来帮忙的谢礼，你可以指定一件哦」
「奇了怪了，你说的明明就是日语没错可我怎么就听不懂呢」？？？？我说，我是真的不知道你在说些什么啊
我急忙移开视线，发现在一旁还放着另外一个小纸箱
「嗯？这个也是等会要装进衣柜里的东西吗？」
「等，等一下——这个不是的，这个该说是玩具呢——」
「玩具？这是冰见山小姐小时候玩过的玩具吗？」
不知为何，冰见山小姐少见的显现出窘迫之态，不知道在着急些什么
哈哈，我明白了。难道是因为被人知道了自己现在还在玩玩具所以感觉害臊了吗？
「不是这样的。对了，这个是专门面向成年人的玩具哦！」
「是吗？原来还有面向成年人的玩具吗？」
「没错。大概就是有这种东西也说不好吧」
这还真是出乎我的意料了。诶，原来还有专门给大人玩的玩具啊
「那在这之上有寄托着您的什么回忆吗？」
「应该是有些回忆的，不过这个我无论如何都说不出口啊」
「原来这个玩具对您这么重要啊！那我真的很在意到底是什么样的玩具了，我也能玩得很开心吗？」
「给雪兔君你用吗？该说是我本人不怎么推荐比较好呢，还是该怎么说呢…」
「是这样的吗？我本以为成年人是不会玩玩具的，结果事实并非如此，真是又让我涨了番见识啊」
「该说是成年人「用」的呢，还是说成年人的呢…我真是不太好说啊」
「并不适用于我的话，我知道了！这是给女性用的东西！」
「你还真是初生牛犊不怕虎啊」
冰见山小姐一脸不高兴地盯了我一眼。她这是怎么了？我是真找不到头绪啊
「好了雪兔君，来喝茶吧！」
心事重重的冰见山小姐草草地结束了交谈，我们就这样休息了片刻
顺带一提，我在回家后向老妈提出成年人是否也会玩玩具的时候，她跟冰见山小姐的反应简直一模一样。大概这就是不太想为人所知的兴趣爱好吧
成年人活得好累啊！