翻译： 初月屿
校对：初月屿
“小艾琳啊、真是个很努力的人啊。”
这句话从小就被人说过很多次。对于这句话，我总是感到别扭。
为什么仅仅只是努力了，就会被表扬呢?竭尽所能做好眼前的事情是理所当然的，不这么做才奇怪。
即使意识到自己的这种想法是极少数派，我也不打算改变自己的生活方式。只要朝着自己理想中的自己，不断地、不断地努力……
“既然那么不喜欢的话，那你一个人做吧!!”
九岁的时候，被同班同学抛弃的那一瞬间，我突然觉得没有人能理解自己的生活方式也没关系。即使没有人理解自己，没有人褒奖自己，只要我自己知道我的努力就足够了。就这样一个人不断地朝着更高的目标前进，我没有任何犹豫……应该是这样的。直到那天在学校被老师点名提问为止。
“大家将来想做什么呢?”
这真是一个漫不经心的问题。然而，我却惊愕地发现、自己心中根本找不到答案。
我没有人生的目标。总而言之，我虽然以更高的目标为目标，却连自己都不知道自己到底在追求什么。意识到这一点的瞬间，我对自己一味追求更高的生活方式产生了疑问和迷茫。
我简直……就像系缆断了的气球。只能向上飞。飞得越远，景色就越暗，呼吸就越困难。即便如此，也没有可求助的人。过问这种生活方式是否正确的人、都没有。
我希望有人能和我在同样的高度，以同样的速度飞行。只要知道自己不是一个人，一定不会迷茫。如果有竞争的对手，就不会害怕飞向黑暗。但是，那样的人、不存在。大家都被我丢下了。决定独当一面的是我。事到如今，已经无法回头了。
从小笼子向下俯视着远离地面的地面，即使怀揣着坠落的恐惧仍然向上飞。不知道前方会有什么，也不知道目标在哪里，就这样一直、一直……
“你为什么想当学生会主席?”
他曾经这样问过我，我立刻回答。因为想要成为，所以才想成为。向上的目标是没有理由的。但是……我知道这并非完全的事实。为了不被继续追问，我特意立刻回答。
因为……因为我想成为学生会会长，也有更自私的感情在里面。说到底，我还是想得到别人的认可。我想证明我的生活方式没有错。进入征岭学园后，了解到了被诸多学生支持、尊敬的学生会会长这一席位……如果能站在那里，就能从这种窒息中解放出来。我的迷惘消失了，即使在看不到前方的黑暗中前行，也不再害怕了。
“我知道九条很努力。”
这句话对我来说是多么重要啊。而他多半不知道。
他简直就是个魔法使。不使用交通工具，一个人自由自在，随心所欲地在空中飞翔的坏心眼的魔法使。他完全不在意谁高谁低。有时，它就像捉弄我一样、绕着蹲在笼子里盲目飞行的我翱翔。有时，它还会带着我飞上天空。
坠落的恐惧，包括在黑暗中前行的恐惧，在他身上完全感受不到。他的这种过于自由的行为让我很生气，我抱怨了他许多。但是，他对待在笼子里抱怨着的我，就像是对待孩子一样……这让我很生气。尽管很生气，但是很开心。如果他突然离开、去了哪里，我便会感到寂寞，而当我再次发现他的时候，又会怨恨他的反复无常……其实我知道。只有他、在我身边。他的存在是我的救赎。所以……
“闭嘴，抓住这只手!艾琳!”
所以我那时才会拉起他的手。拉起他的手，同他一起飞出笼子，我才知道自己原来生活世界多么的狭小。
原以为自己一个人飞翔的天空，原来还有很多人。他们以各自的方式，有时独自一人，有时结伴在空中旅行。不同的飞行方式有不同的魅力……飞得越高越优秀，不过是幻想罢了。
也有必须飞得更高、更高才能到达的地方。但是，也有光飞得高却去不了的地方，看不到的风景。然后……
“艾琳小姐的歌，真是太棒了!”
“我非常喜欢那个乐队的名字……谢谢你。”
“喉咙的哪个状况还好?请不要过度练习弄坏嗓子了。”
“艾莉莎也来点薯片吗~ ?”
只要鼓起勇气踏出这一步，就会有人载我一程。那些都是他告诉我的。
但是……他绝对不会在驻足一个交通工具上。就像施了魔法一样，一下子坐了进去，又一下子从车上下来。他随心所欲地穿梭在交通工具上，在空中彷徨着。明明可以去达任何地方，却寻不到目标的魔法使。
他心里明明有什么，却绝不让人看到。每当我想触及他的内心深处时，总是用玩笑搪塞过去。我认为这是他在拒绝……我总是看不透他的真意。其实我很想知道。我想更接近他的心。可是，他是个善变的魔法使……我觉得如果我勉强接近他，他又会突然离开。我想尽一切办法也问不出来。
呐~政近君。你在追求什么?怀揣着什么?你会在我身边待到什么时候?对你来说，我……