第七卷 战物语 后记

刚出生的小孩长成了大人，这个系列就像这样一路走来，我无意中就会想这种想了也没有什么用的事情，所谓伴随成长的教育，真的是一件非常困难的事情呢。教育本身就是个教育者的说辞，或许被施加教育的一方叫学习会更好，不，我并不是在设问其内容或者是非，只是这教育一旦被施加，几乎就是不可逆的，现在说的reskinning，也就是所谓重新学习，我也日渐有所体会。有句三岁看大，七岁看老的谚语，正是在说明，我们一直于从小学会的这种谚语中接收影响，小时候记下的理论，即使在那之后被颠覆了，我们也会莫名地拘泥于此。举个例子，按道理来说，恐龙是鸟的先祖，长有羽毛，但某个世代前这理论难以被人所接受；电流虽说是电子的流动但流动方向其实相反，但规则定成了这样；都说成人年龄是十八岁，那么阿良良木君在『黑仪·重蟹』的时候就已经成年了……之类的。但实际上，小时候读的教科书上写的，抑或是教科书以外的书籍上写的，现如今都不能说是事实，甚至可以说与事实相悖。时代就是这样不断迁变，现在明明也该认识到了，但一旦学过的知识，在脑里就像是没法设置出厂的BUG一样啊……常有话说学校里学的知识将来又有什么用，但即使没有用，好像都意外地在脑海里扎根了？当然这样不仅限于学校里学的知识……我们认为小时候读的漫画最有趣，可能是因为那塑造了自己也说不定呢。

【校注】『翼·搁架』的短篇中吐槽过22年4月1日日本将成人年龄从20岁下调到18岁。

于是乎这就是好像阔别已久了的物语系列。本来，这一册放在second season当中或许更好，但那样的话时间顺序实在会乱作一团，于是觉得在这个时代发布会是最好。想起来可以说是原点的『化物语』上卷，『黑仪·重蟹』『真宵·蜗牛』『骏河·猿猴』三部可以叫『战场原三部曲』，因为对她来说是回复的物语，那以后十八年过去了，再次以她为中心，也是作为作者的本来的愿望。这里那里，和战场原的战斗比起来，都好像是昨日之物了呢。好了，这就是物语系列·family season第一弹，『战物语』啦。

VOFAN先生在封面描绘星空如此出色的演出，我难以用言语形容。十分感谢。family season如果有第二弹的话，应该是『接物语（セツモノガタリsetsumonogatari）』吧。这也会是没能写成的物语呢。

西尾维新

译者注

以下是不同角色对“妻子”的称呼，整理自用，对应中译仅代表个人意见。

【阿良良木历】

日：妻(つま)，译：妻子。称呼自己妻子，最常用。

日：细君(さいくん) ，译：娘子。 称呼自己妻子或他人妻子，古代常用。

【甲贺葛】

日：奥さん(おくさん) ，译：夫人。称呼他人妻子，敬语。

日：ワイフ，译：wife。称呼自己妻子或他人妻子，英语词音译。

【阿良良木火怜】

日：夫人(ふじん) ，译：夫人。称呼他人妻子，敬语。

【八九寺真宵】

日：奥方(おくがた) ，译：令正。称呼他人妻子，多用于贵族。

日：カミさん，译：太太。称呼自己妻子或他人妻子，非正式用语。

【忍野忍】

日：大奥样（おおおくさまはい），译：尊敬的女主人。称呼他人妻子，敬语。