网译版 转自 真白萌
翻译：小鸟恋
离宫旁的庭院，是莉榭和阿诺特经常共度下午的地方。由于要是不理会，阿诺特就会一直埋首公务，因此随从奥利佛拜托了莉榭「能不能每天带他出去一次」。
而这一天莉榭不是喝茶，而是被吩咐坐在木长椅上。因为莉榭女扮男装参加骑士候补生训练的事情，终于被他知道了。
「阿、阿诺特殿下，您觉得如何了？」
心里多少有些紧张，是因为阿诺特就坐在她旁边。莉榭那小心翼翼地涂了防晒乳的雪白手臂，正被戴着黑色手套的阿诺特的手抓住检查。
「好像没有拉伤肌肉，也没有过度负荷呢。」
「是的。全赖罗文阁下精准的指导，有的顶多只是肌肉痛！」
「以后别再勉强自己了。千万别让人发现到你的性别。」
（阿诺特殿下不是说『真正身份』，而是说『性别』呢。……要是知道有异性混进去，大家一定会很震惊的啊。这非小心不可！）
「这么说来。」
松开心里重新抖擞精神的莉榭的手，阿诺特不经意开口道。
「你有自己是我未婚妻的自觉吗？」
「诶？」
这个极其理所当然的问题，让她不由得眨了眨眼。
这恐怕是说阿诺特知道自己女扮男装潜入训练时发生的那件事。因为惩罚而被捏脸蛋的莉榭，向不惜被旁人看到这一切的阿诺特，说他已经有了未婚妻。而这个未婚妻，当然就是指莉榭自己了。（*这里提及的是第61话的场景）
「当、当然有喔！」
「哦？」
「阿诺特殿下的未婚妻。是现在的我，最重要的头衔……」
比起魏纳家公爵千金的身份，更应优先考虑的是卡尔海因皇太子未婚妻的言行。
明明只是说了理所当然的事实，却莫名地感到难为情。
（可是。）
莉榭这才意识到，这份动摇也是无可厚非的。
（因为从懂事起就有了未婚夫，那个感觉就像一份工作一样。对于「订婚」这种状态，直到现在我都没甚么想法……）
坐在阿诺特就在身边的长椅上，心情越来越静不下来。
想当然耳，所谓的未婚妻，就是指未来的太太。
说实在，这是显浅不过的事实。
自己很清楚这点。尽管如此，被阿诺特确认「是否有自觉」后，不知怎的更添了真实感。
「阿……阿诺特殿下，有吗！？那个。」
虽然有点结巴，但还是鼓起勇气问道。
「作为我未婚夫、那个自觉……」
不用说，莉榭的脸颊一定烫得通红。
不用摸也知道很热。阿诺特盯着这样的莉榭，面色不改地说道。
「我有。」
「咪……」
听到他若无其事地说出这话，莉榭的脸变得更红了。
「那是当然的吧。是我主动求婚，期望娶你为妻啊。」
（好狡猾……！明明自己也说过「我是为了利用你才把你带来的」……！ ！）
在被西奥多叫去的礼拜堂里，阿诺特确实是这么说过。然而，若是说出这个，好像又会想到当时他的亲吻。
「说到底，本来的话才不需要订婚期的。只是因为你不到十六岁就不能结婚，不然我早就娶了你。」
「噫哇哇哇……」
被这么坦然地告知，莉榭越来越坐不住了。
确实，在和阿诺特订婚时，得知莉榭才十五岁后，阿诺特就决定在莉榭十六岁生辰的仅仅两周后举行婚礼。连奥利佛也说『太仓促了，就算再快也得等一年后』，但他完全没有答应。
（阿诺特殿下的求婚，正如殿下所说，一定有着甚么理由。阿诺特殿下和我的婚礼之所以这么急，一定也是因为那个理由，虽然我很清楚…！）
莉榭有注意到。前几天，阿诺特在米歇面前，称莉榭为「妻子」。
由于说得实在太轻描淡写，害她都差点听漏了。但正因为那个叫法如此自然，更让莉榭感到不安。
「我呢。」
阿诺特缓缓地垂下眼睛，用比平时更柔和的声音这样编织道。
「才不会跟一个又不是我未婚妻的人，许下这么多的约定。」
「～～～～……」
他的语气非常温柔，让莉榭不由得倒抽一口气。
甚至想用双手遮住脸，不过她没有逃跑。只是稍微移开了视线，怯生生地告诉阿诺特。
「我……我也有自觉的。这点，我很清楚……」
「哦。」
「因为，我恐怕比起任何人，都更会跟阿诺特殿下耍任性。」
比如，不要碰莉榭一根手指。迫不得已接触时，会像现在隔着手套，而不会直接触摸。还有很多很多，像是希望跟阿诺特交手、输了的话甚么都要听等等的约定。
就这样，一切的愿望都被他一一实现。她深深明白这是有多么特别，甚至乎心里都要作痛。
「谢谢你，阿诺特殿下。」
忐忑不安，没办法直视他的脸，但还是拼命地这么告诉他。岂料，阿诺特却重重地宠纵莉榭道。
「……你甚至再稍微任性一点也可以。」
「不，不管怎么说这也！」
莉榭的未婚夫非常宠她。这点即使日后成为丈夫，恐怕也不会改变。
在自觉如此受到尊重的同时，再次认知到自己是「未来的妻子」，莉榭又再做好心理准备。
铅笔小说 23qb.com