网译版转自轻之国度
图源：吾辈喜欢白毛
翻译：沙漠赏日
『那把魔剑的价格为……』
「爱丽丝！爱丽~丝！救我爱丽丝！」
作战行动发生于昨日。
然后，今天为了养精蓄锐正在休息……。
「大清早开始干什么啊。明明其他士兵对这个房间一直很吵的事情感到不满，你既然还算是队长就给我振作点啊」
在分给我们的房间的床上，进行霰弹枪保养作业的爱丽丝颇为无语。
「邪恶组织的战斗员还在意什么附近的人际关系啊！比起那个，不得了了！」
闻言，爱丽丝叹着气放下霰弹枪摆出了要认真听的姿势。
「然后呢，到底发生了什么事？是惹施诺生气了，还是过分戏弄参谋了？」
「给我零花钱！」
…………。
「你刚才说了什么？」
「给我零花钱啊！工资全被我用在昨晚的酒席上了。拜托了爱丽丝！我需要钱！」
爱丽丝明明是个人工智能，却闭合眼眸做出思索的模样。最终，把钱包拿了出来。
「要是用到无聊的地方的话，会不给你零花钱喔。说说你打算用到哪里」
「魔剑啊，我想买魔剑！现在这个城市，有魔剑商人来行商了！」
没错，就是魔剑商人。
在宛如幻想世界的这个星球，我至今还未与魔法相遇。
不过，从很早之前我就想要一把施诺佩戴的那种魔剑。
只要有那个，即便是我也许也能引发魔法之类的现象。
不，只要把购买的魔剑发送到如月分析，或许还能做出类似的东西。
我对爱丽丝不停说明各种好处——
「——好贵！都够给我发四个月工资了！拜托了，店主。看在我们之间的友谊的份上……至少再便宜一点！稍微便宜点卖给我吧！」
「施诺小姐，放过我吧。我很感谢你经常光顾本店，但其他客人也对这个感兴趣……」
于城市的一处空地集结的人群的中心，施诺在和魔剑商人讨价还价。
「噢噢，快看啊爱丽丝。穷鬼在拼命砍价呢」
「六号，你这家伙偶尔会语出惊人啊。没想到这种话会出自你之口」
听到我们谈话声的施诺在狠狠瞪了这边一眼后，脸上浮现了虚假的笑容。
「六号，真巧啊。你们也是来买魔剑的吗？不过，外行人可分不清魔剑的好坏。怎么样，我来给你们出出主意吧。所以……」
「借钱免谈」
在我先行拒绝后，施诺立刻沉默不语。
「拜托了，六号。不要那么无情嘛！只要借给我钱，我会在还记得的时候想着你的恩情的！」
「少来这套。大脑白痴的你一定会在五分钟后忘得一干二净吧！」
在我打算挣脱黏上来的施诺的时候，爱丽丝拿起了摆在桌布上的一把魔剑。
「啊！爱丽丝，那是我先看中的。对小孩来说还太早了！对了，是你也行，把钱借给我吧！」
「真够厚颜无耻啊。把她人叫做小孩，却还想借到钱」
仔细观察手中魔剑的爱丽丝，把钱交到了店主手中。
「老板，这个我要了」
「好的，多谢惠顾！」
「啊啊！」
爱丽丝直接买下了施诺想要的魔剑。
「很遗憾，这把魔剑不属于你，是本六号大爷的了。耶咿！中意的魔剑被抢的心情如何？要是今后一直在话尾加上『尊敬的六号大人』的话，也不是不能让给你！」
「咕……！你这家伙明明是队长，为什么心胸却如此狭窄啊尊敬的六号大人！」
施诺毫不犹豫地把我的玩笑话当真，反而让我陷入两难困境。
「这家伙，竟然以如此清澈的目光说出不要脸的话……！为了魔剑连尊严也能舍弃啊……！」
「哼哼……。现在不在此处买下的话，可能今后再也无法获得了。既然如此……！……诶？爱丽丝，你买下的魔剑跑哪去了？也不在六号手上啊尊敬的六号大人」
闻言，我也望向爱丽丝的手，刚买下的魔剑确实不见踪影。
「分解传送了」
「「啥？」」
我和施诺异口同声。
「我已经把魔剑细致分解传送走了」
「「诶」」
用移动式传送机传送的分解魔剑，让如月的工作人员美美研究了一番。