翻译：tcdpels
「啊，喂—。大和君，这边这边」
在我踏入吃茶店的瞬间，先我一步到达的结朱便马上向我挥手呼喊着。
「从早上开始就这么有精神了啊，那家伙……」
边小声的喃喃自语，我边走向她的方向，并坐到了她的对面。
「真亏你能在这么早就来了呢，大和君。就这么的想跟我见面吗？」
「是你叫我出来的才对吧」
我白眼看向如往常一样口出狂言的结朱。
现在时间是早上七时半。
在这个比起平时会合更早的时间，我们以这种方式会面了。
「还不是因为今天下午我有事而不能会面了嘛。那样的话，我想着大和君可能会感到寂寞，所以才特地腾出这段时间的说」
不知为何扁起嘴唇，一副有恩于我的样子的结朱。
「会寂寞的是你才对吧」
「姆……这种解释也说得通。啊，可是因为不能与男友见面而感到寂寞的女友也很可爱呢。又比起刚才多可爱了一点了呢，我」
「为什么又在自恋的阶级往上升了一点啊」
感到呆然的我决定中止对话，并拿取了菜单。
然后，结朱马上对我的行动作出了反应，表情一下的变得明亮。
「这里的早餐有着很高的评价呢。特别推荐的是松饼」
*日本的松饼与美式有点分别：美式的是一块薄的 日式则会将中间部分拉高,并煮得相当软糯
「诶—，是这样吗。那，就点一个吐司吧」
「完全无视了我的意见呢！」
我按下了呼叫店员的小钟。
我下单了吐司套餐，结朱则点了一份松饼，我们正在等待餐点时。
「说起来今天，第一课是什么来着？」
「是数学喔。大和君，作业做了没？」
「呜哇，的确是有这事啊」
因为回家后便马上玩起了游戏的原因，直到刚才为止我都爽快的忘掉了此事。
「哎呀哎呀，真是的。有跟你确认实在太好了呢」
大概是与预想相同而感到高兴吧，结朱一脸得意。
虽然心里满是怒火，可是实际上是我的错所以什么反击的话都说不出口。
「真的是帮大忙了。说起来啊，我有一件事要拜托头脑非常好既可爱又温柔的结朱来着」
「喔—？被赞美至那个程度的话可不能不听呢。朕准了，就说来听听吧」
对着非常十分相当得意忘形的结朱，我情非所愿的深深地垂下了自己的头。
「请让我『参考』一下你的作业吧」
「真没你办法啊。可以是可以，不过有条件呢」
「……是什么啊」
「就是要对我作出称赞！你能令我的心情变好的话，就让你看与之相应的页数这样」
一下子出了个比自己做作业更麻烦的条件了啊，这家伙。
「顺带一提，刚才的称赞就值一页份的分数呢。作业还馀下九页，加油啊大和君」
「可恶……你这可恶的自恋——」
「啊，再顺带一提分数是有负分的制度的呢。要是真的变负分的话那当然就是不给看了」
「——是个多么优秀的女友啊。能够与这样的人交往实在是我的福气啊」
「好，又追加了一页。还有八页」
作为能够参考作业的代价，感觉失去了一些重要的东西的我。
虽说如此，在这个条件下想要全部参考的话也令辛苦了，在精神面来说。
「没办法了。简单的题目就靠自己来解答，只在困难的部分参考你的作业吧」
「嗯嗯。自己不动手的话就不能成为知识的一部分呢。加油喔」
于是，我便从背包中拿出教科书和笔记本，开始做起了作业页上的问题。
在这期间，不知为何结朱一直兴致勃勃的盯着我看。
「……呐。去看看手机也可以啊。就算你这样盯着我也不会找到乐趣的啊」
因为微妙的感到不自然而挑起了这话，结朱却不知为何恶作剧一般笑了。
「是吗？看着认真地努力着的男友的脸可是很让我乐在其中喔？」
又在说着些微妙地令人羞耻的说话的结朱。
「……你还是去看手机好了。我集中不了。」
「好的好的。嘛，被我这么可爱的女孩子凝视着的话会感到紧张也是当然呢。没有考虑到这点真抱歉呢，大和君」
「虽然有想吐糟的点在，可是太麻烦了就当是那样吧」
结朱的视线从我身上移开后，我再次开始解起题目。
最开始的时侯解得相当顺利，可是当问题逐渐变难时，我的手也慢慢的缓慢起来了。
「让你们久等了，这是吐司套餐和松饼套餐」
这时，可能因为过于集中而没有留意到，店员已经把我们下单的料理送到桌前了。
「正好手也停下来了，来休息一下吧」
「也是啊」
要是错过了新鲜出炉的话对于制作的人来说是相当失礼的事。
我把教科书和笔记本放到一旁，将吐司套餐移到面前。
「哇，这松饼看着很美味呢。我不客气了！」
「那么我也」
配合着结朱，一起开始用餐。
吐司的外皮充满爽脆的口感，可是内里却相当软糯，而在口中咀嚼时则散发着小麦与牛油的香气。
「……的确是相当美味」
「对吧？」
不是自己制作的料理，结朱却不知为何相当自豪。
可是，比起这个我更被她面前的松饼吸引着视线。
「……喂，刚刚才发现到，那是什么啊」
大概是意识都放在作业上，而一直都没有进入视线中的原因，我现在才注意到结朱的松饼有着相当奇怪的样子。
该怎么说好呢……就是用平常摆放牛排用的铁板所装载着的样子。
「是这间店相当着名的铁板舒芙蕾松饼喔」
在掉落到铁板上被燃烧着的蜂蜜所散发出的甘甜香气的场景中，结朱轻轻的说出了这商品的名称。
「着名吗……的确是相当有冲击感啊」
「味道也很不错喔。要不试一口吧」
结朱使用刀叉变松饼分切好，然后递向我的口边。
「那么，既然这样的话。也当是学习中的糖份补给吧」
「那么，啊—嗯」
顺着结朱提出的建议，就尝一口看看吧，这一个瞬间。
「……嗯，那不是七峰跟和泉吗？」
「呜哇，在这时间就已经在一起了吗。难道说……是外宿？」
*朝帰り 就是早上才回家 俗一点叫过夜,文学一点叫外宿
从店内传出了像是认识我俩的人的嘀咕声。
我们的身体也反射性的马上变得僵直。
——那可不行啊。
瞬间的动摇而忘记了上一刻的情况的我们，互相都失去了距离感，比起必要的距离更多的让身体往前倾去。
而那结果就是，
「好热——！？」
「大和君！？」
结朱所递出的灼热的松饼，指向了我的前额。
被突然打了个烙印而往后缩去的我，和被吓得双眼睁得开开的结朱。
「没，没事吧？抱歉啊，让你吃惊了」
「没事，我也是同样」
我边用毛巾敷着被松饼烫到的地方让它冷却下来，边看向刚才传来的嘀咕声的方向。
可是，没有人在。
我改为看向出口，捕捉到了穿着与结朱同样的制服的人的背影往店外走去。
「……是察觉到这边也留意到了所以逃跑了吗」
虽然并不清楚是哪里的何人，可是刚刚那一瞬间就消失了的身姿简直跟忍者没两样。
「大和君，让我看看你的脸」
在我内心想着这些事时，似乎很担心我的结朱也在窥看着我。
「嗯，我是觉得没什么大问题」
我把湿毛巾拿走并让结朱看前额，果然只是一点轻伤吧，结朱确认了后松了一口气似的表情也变得柔和了。
「看来只是会有点红的样子而已。这样的话大概今天就会回复正常了吧」
可是，说完后结朱的表情却脸色一沉。
「可是，刚刚的确是我没留意而造成的呢。抱歉呢，果然还是很烫吧？」
「就说了那些小事不用在意了。也不是什么大事来着」
「可是……」
「要是你那边过于在意的话，我这边也会很不舒服的。你啊太过于在意周遭了啊」
我叱责后，结朱的表情终于也放缓了。
「嗯……谢谢」
「啊啊。嘛，过于在意的确是不太好，可是会这样好好的为对方着想，我认为也是结朱的优点就是」
「大和君……」
看到双眼睁得圆圆的结朱，我带着恶作剧成功的心情笑了。
「刚才的，称赞分数有多少？」
我开玩笑的如此问道，结朱也浮现了愉快的笑容。
「……一百分。太好了呢，这下作业就能完成了」
「好啊，这就是所谓的祸福纠纆了吧」
*祸福はあざなえる縄の如し 灾祸と幸福とは纠った(縒り合わせた)縄のように表里一体であり、一时のそれに一喜一忧しても仕方がないということ。
类似人生有喜有忧之类(吧)
正好能够完成作业算是好事，我摆出了个小小的胜利姿势。
早餐和作业都完成了后，我们便开始回校。
然后在踏足课室的那一刻，奇妙的空气……倒不如说视线，正集中于我俩上。
「啊，是结朱亲和和泉啊。早上好」
这时间，班上同学的生濑向我们搭话。
*生濑就是第二卷做了马法堤的那个人
「啊啊，早上好」
「早上好，启吾。呐，不觉得气氛有点奇怪吗？」
一副不自在的样子向生濑询问的结朱。
然后生濑以别有所指的视线看着我的结朱。
「不是啊……那个，有些什么你们两人是不是外宿过夜然后回校这样的传闻啊」
在生濑把情况说明的同时，我也感觉到了班上的同学们竖起耳朵窥听着这边的对话内容。
……原来如此。在吃茶店的那些家伙们似乎放出了微妙的传言。
「那是谣言。我和大和君只是特地在早上相约会面然后一起吃早餐而已」
应该是比起动摇更明白这只是起疑而已，结朱用一副坚定的态度否定掉了。
大概是发言很有说服力吧，课室内的空气也舒畅了一点。
「这样吗。嘛虽然我也想着是这样……应该说，我到刚才为止还是这样想啊」
「什么？」
结朱歪头表示不解后，生濒一副不好意思的样子用手指着我额上那，被松饼烫伤的部分。
「可是见到这个不论怎么看都是吻痕的痕迹的话，就有点……」
「诶……才不是才不是！这才不是吻痕什么的啦！」
受到了突如其来的突袭的结朱的脸马上变得通红并开始否认，刚才那坚决的态度已不知道到哪儿去了。
「笨蛋，要是态度变得这么明显的话……！」
我连忙尝试阻止她，可是为时已晚。
「……这，果然还是很可疑吧？」
「是很可疑呢」
「外宿和，吻痕」
「已经能够下结论了吧？」
谣言以十分厉害的势头在教室里传播着。
也传到结朱的耳里后，因为羞耻而满脸通红的她浑身发抖。
「所，郝以说不是这样的啊—！」
谁都没有将结朱的呼喊放进耳内。
教训。早上的松饼是凶器。