网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
各位好久不见。我是理不尽な孙の手。
无职转生也出到了第十六卷，每次都会觉得一想就能感到真是已经出版了很多了。
不论如何，能够一路出版到这里，一切都是托各位的福。真的非常感谢。
这次的第十六卷中主要讲的是奥尔斯蒂德给卢迪乌斯下达的第一个任务。紧急任务“把艾丽儿每个衣柜里的内衣都偷出来！”的前篇。
当然是骗人的。
无视剧透来说的话就是，让艾丽儿登上王位！为了达成这个目的的其中一个手段是使佩尔基乌斯成为艾丽儿的后盾，但是照这样下去的话会变得无计可施所以想想办法解决这个事情，这样的任务。
是个有点绕圈子的故事。
在web版中，剧情走向是因为有些太绕弯子，尤其没什么特殊事件突然插入的情况下，卢迪乌斯只是稍微给了一些意见，艾丽儿就想出了不错的方案。
嘛，艾丽儿也是要成为大国的王的人物嘛。一旦得到关键性提示的话，一下子就能想到解决办法也不奇怪。虽然可以这么想，但是果然再读一遍的话会觉得多少有些凑合的意味，无法抹去这种粗糙的感觉……。
因此，在本卷中有大篇幅的加笔。追加了为了寻找能够说服佩尔基乌斯的情报，千里迢迢地跑到名为“图书迷宫”的地方，并在那里的巨大的书中找到了很棒的某物这样的故事。
因为这个故事，对于卢迪乌斯帮助艾丽儿的说服力、艾丽儿与希露菲、卢克的友情以及想要支持艾丽儿登上王位的心情……之类的事情或许表现得更好了一些。
从分量上来说变多了一些，希望各位能够读得愉快。
接著我想写写久违的角色创作秘闻。
有关艾丽儿与卢克的故事。
艾丽儿与卢克是，公主大人和骑士。
这两个人在最初的设定中就已经存在了。阿斯拉王国有个王宫，在那里住著一位绝世美少女。而在绝世美少女的身旁则常常伴随著一名帅哥骑士。赏心悦目的二人一开口却尽是下流的话题……就是这种感觉的角色。
因为卢迪乌斯是个庶民男人，所以他到底要在什么事件中与他们产生联系这件事我根本没考虑过。
就这样推进著第一章、第二章的时候，转移事件发生了。
卢迪乌斯和艾丽丝到了魔大陆，洛克希开始为了寻找他而旅行，在这种种行动中，我开始思考希露菲应该怎么办呢？
为了让她能够作为一个女主角而成长，不依赖卢迪乌斯是一个必要条件。
也就是说，需要一个人去往某个残酷的地方，并在那里与谁加深友谊，成为朋友……之类的，能够做到在孩提时代没能做到的事情。
对她而言残酷的地方在哪里呢？
不得依赖身边任何人，需要只靠自己学会各种各样的事，只身适应周遭的地方。
这样考虑的时候，在脑内浮现出来的，就是王宫。
王宫对于在乡村出生长大的她而言，仿佛是闻所未闻的异世界一般。在哪里，得到了“白发”这一新特点的她，就此开始努力奋进，与人交友，并最终靠自己打拼出了一片自立之地。
而她所选中的友人，正是艾丽儿与卢克。
艾丽儿与卢克，和希露菲在无职转生中也是相当异常的组合。
既不是互相补足自身不足的地方，也不是互相补充各自的长处。同时也不对等，而是有著上下级的关系。互相陪伴的时间也不相同。而且也没能达到兄妹一般的关系……是很难用语言清楚地表现的关系。
在这样有些扭曲的关系里，希露菲寻找著最适合自己的位置并努力著。
这份努力的结果便是两人感受到了希露菲的友情而希露菲也感受到了这两个人对自己的友情。
我认为这正是对于希露菲而言最大的成果，也是成为真正与卢迪乌斯相对等的人的成长。
总之，在第十六卷中，艾丽儿漂亮地射中了佩尔基乌斯的红心。
下一卷是阿斯拉王国后篇。
准备终于结束，战斗拉开帷幕。
各位敬请期待。