网译版 转自 轻之国度
扫图：牧野诗歌
翻译：守夜擎天柱
修图：牧野诗歌
在大都市国家雷科尔塔的大道上等了大约一个小时。
旅人米娅小姐（化名）挥了挥手，满面笑容地出现了。身穿黑色长袍的她是个旅人，亦是魔法师。看上去大约有十几二十多岁，外貌就像是人偶一样标致美丽。
「哎呀，不好意思让你等我。」
米娅小姐笑着垂了下头。
我也向她点了点头，并看了看时钟。
——来这里的路上，发生了什么事吗？
她迟到了一个小时。
「我去了买面包，就来晚了。」
她没有一点羞怯，镇定地回答。
——原来如此。
「啊，请放心吧。作为迟到的赔礼，我也买了你的份。给你。」
——谢谢…
「啊，等一下。给你一整个面包有点可惜，所以对半分吧。」
说完，她把面包撕开。
「给你。」
给我的是面包的边角料。
这明显不是对半分。
「这样和我迟到这事就算扯平了。」
这明显不是对半分。
——谢谢，你……。
「呵呵呵，不客气。」
她天真地笑着。对她来说，迟到一小时只不过是鸡毛蒜皮的小问题。
旅人这个词指的是自由自在地四处走访一个个国家的人。她们不受国家的拘束，身处任何地方，而又何处都不在。没有时间束缚的她们一边切身感受着自由一边生活。可以说，她们是和自由这一概念本身共存着。
就算迟到了那又怎么样。
不如说有好好来到约好会面的地方，我们就该谢天谢地了。
「告诉你一件好事吧。旅人的一天，是从早上醒来的那一刻开始的。」
换句话说，她想说的是这个意思。
说是要对她这个旅人度过的一天进行取材，可实际上从我在约好见面的地点傻乎乎地一直等她这里开始，就已经没办法对她的一天进行取材了啊。如果是要做一天的取材，那不是应该从她睡醒的那一刻开始取材吗。
我无话可说了。
从来没有想过，取材仅仅开始了几十秒，我就碰到了一种全新的价值观。
——顺便问一下，你今天是几点钟左右醒来的？
「诶？啊啊，就刚才吧。」
我无话可说了。
旅人独有的自由想法
定居在国家里的人对四处走访各个国家的旅人，首先应该会有一个疑问。
为了走访各个国家，如何筹集资金理所当然是一个怎么样也无法避免的问题。只要不是金钱能无穷无尽地涌现出来，想要持续旅行就势必要去赚钱。
因此，我取材的时候一开始问的问题，就是这个根本性的疑问。
——你平时是如何维持生计的？
她边走边回答。
「呵呵呵。我现在就告诉你。」
她露出无耻的笑容，然后就歪了歪头。「话说记者小姐，你认为想有效地赚到钱必须要有什么？」
——必须要有什么，是吗。
我对这个含糊的问题感到纳闷。她到底是在期待着什么样的答案呢。与身为旅人的她那在走访各种各样国家的过程中培养出来，并得到磨练的价值观相称的答案，即使绞尽我这个肤浅脑袋的脑汁也连一丁点也想不出来。也许是不耐烦了，她等了几秒之后，
「告诉你正确答案吧。那就是胆量。」
这么说道。
——胆量，是吗。
「没错。就是胆量。为了赚到大量金钱，还是必须要冒风险。虽然规模不同，但所谓赚钱正正就是一种含有赌博成分的东西。光是稳步前进，固然是赚得到相当的钱。但是选择投入高风险的路线，就可能会有相应的高回报。」
——原来如此。
我还期待她会说出什么符合旅人独有价值观的话，可她说的居然是这种普通至极的言论让我吃了一惊。因为我起的标题是『旅人独有的自由想法』，我还想她会有稍微别扭一点的言论呢。
「所以今天就让你看看赚钱所需要的胆量吧。」
她呵呵地笑着，来到了位于大都市国家雷科尔塔的大道上的大企业。
那是一间有名的宝石商店，有名到没有一个住在这个国家里的人是不知道的。窗玻璃的另一边有一个华丽耀眼的世界。
那是一个对于庶民来说别说是进去里面，就是用眼睛看都会有所忌惮的空间。
——来这里是有什么事吗？
「当然有事了。」
她点了点头，走进了店里。
我犹豫了一下，可是因为我正在对她进行取材，又不能离她太远。比她晚一步，我像是躲在她的背影里一样也进到了店里。
有两个根本不像是会来这种地方的人进入店里，店员们看起来也没有特别在意，只是低头说「欢迎光临。」请我们进去。
「那么，我就来发挥一下我的胆量吧。」
旅人米娅小姐（化名）随即径直走向店员，然后就「我想将这里的宝石从头到尾都买了。」如此问道。
「从头到尾，是吗？」店员睁大了眼睛。有这种反应是当然的。
「是的。具体来说是从这里到这里。」
「天啊……！」店员睁大双眼，然后说「那个，我算一下总价……」并慌张地走到店里头去了。
——从头到尾都买的话，总价应该会是个很大的金额啊。
「啊，记者小姐。你有什么想要的宝石吗？难得来一趟，我送你一颗吧。」
——不好意思。你有这份心意我很高兴，但是你有钱买吗？这些宝石我看都不便宜啊……
「没问题的。」
——真的吗？
「真的哦呵呵呵。」
米娅小姐露出一副不怀好意的表情，同时充满不知打哪来的自信回应我。
总之就先把这店里从头到尾的宝石全给买了。
这大概就是她所说的，有效地赚钱所需要的胆量吧。虽然我只有一种总额会高得难以置信的预感，米娅小姐却一直都冷静无比。
你付得出钱吗？我这么问她，她就「呵呵呵。」地笑了。
然后，店员回来了。
「计算得出的价钱是……」
果然，店员告知米娅小姐的是高得难以置信的金额。
然后，就在她知道金额之后。
「可以让我看一下吗？」
米娅小姐用魔杖对着店员。然后她就说着「把价钱改成免费吧。把价钱改成免费吧。哎，哎。」并对着店员的脸嗖嗖地挥着魔杖。尽管她露出一副似乎不太高兴的表情，但她只是在不停挥动着魔杖。她这副样子，不知为何充斥着一股难看、可悲的感觉，又让人静不下心来。
——你做的这个到底是什么仪式啊？
老大不小的人在这间好好的店里搞什么鬼呢。
「看了还不懂吗？我这是在拜托她给我免费啊。哎，哎。」
大都市国家雷科尔塔。伫立在大道一角的高级宝石商店。在豪华璀璨的店内，回响着一个老大不小了还「哎，哎」地用这种娇滴滴的声音专心地挥动魔杖的魔法师的声音。
我对此只能无言以对。
「好了……就让我免费买下吧……」
最后，店员宛如坠入爱河的少女一般，面红耳赤地将宝石从头到尾逐个塞入袋子里。
——这究竟是怎么回事？
「正如你所见啊。」
——我不是很明白……。
「诶？还要解释吗？真拿你没办法呢。」
她抱着装满了叮当作响宝石的袋子，露出无耻的微笑。
——不好意思。之前说的应该是为赚钱而需要的胆量才对啊。
「需要的就是能打破道德准则的胆量啊。」
——我想要的不是这种胆量。
道德准则的另一面
离开了宝石商店，她就前往就位于附近的精品店。
理所当然地是一家高级精品店。
「哎，哎。」
然后理所当然地，她向店员施魔法。
——这么做在伦理上可以吗？没问题吗？不会惹火别人吗？
「记者小姐。你很在意旅人是如何维持生计的，对吧？答案很简单。只要对金钱感觉灵敏，旅人就可以维持生计。金钱聚集的地方肯定会有人聚集，而有人聚集的地方就该是旅人现身的地方……」
——不，我总觉得这不是对金钱感觉灵敏的问题。
「有时候将道德准则置之度外并贯彻到底的胆量也是有必要的，就是这么一回事哦，记者小姐。」
——这不就是单纯的盗窃吗。
「哎，哎。」
——啊，根本没在听。
之后她去了好几件店铺，同样在这几间店铺里「哎，哎」地对店员施了魔法。「哎，哎」到底是什么意思。用的到底是什么种类的魔法。还有就是都老
大不小了，不会觉得难为情吗。
她对我提出的问题，
「据说人质和强盗共同度过同一段时间的话，有可能会逐渐萌生同伴意识，并自愿成为试图杀掉自己的人的友方。这是一种在劫持人质固守事件里偶有发生的心理现象，不过大致上来说就和这个一样。简单来说，我用的是让他们萌生同伴意识的魔法。哎，哎。」
——你不觉得难为情吗。
「不觉得。哎，哎。」
——话说这不就是盗窃吗。
「不不我和他们是朋友。哎，哎。」
——话说你这可是在疯狂滥用魔法啊这样好吗。
「没事。反正我打算最后也把你当作是我朋友的。」
——诶？
「请你拿着钱包等我一下。哎，哎。」
她这边搞那边搞，今天已经是第五间店铺了。节奏真是快得可怕。
「顺带一提，我会把今天拿到的各种商品拿到其他国家高价卖掉。这样做的话，半永久赚钱就成为可能了。」
据她所说，她这种旅人平时就是这样子维持生计的。她作为旅人度过的一天，就是由拜访众多国家，魅惑店员，将店里的东西从头到尾抢个遍这些环节组成的。
——今天一整天你打算去多少间商店？
「大概再去五间吧。」
——那到底能赚到多少？
「我想想，大概有……这要看当天的情况，不过平均能赚到五十枚金币吧。总之，干一回盗窃赚到的差不多就是这么多。」
——你刚才说了盗窃吧。
「我才没有说。哎，哎。」
——顺便问下，至今为止你在多少个国家做过同样的事？
「这个嘛……虽然不是记得太详细，就我所记得的——」
之后她向我列举了至今为止去过的各个国家。邻国，邻国的邻国。然后是邻国的邻国的邻国。具体的国名这里不提及，她在过去半年里，在从自己的家乡到这个国家为止造访过的各个国家里，似乎一直在反复做着闯入高级商店并用魔法洗脑盗窃的勾当。
在出现受害报告的国家名单上，有大部分国家是与其一致的。
——你还有做其他类似犯罪的事吗？
「什么叫类似犯罪的事啊。」
——反正都到了这时候了，可以请你顺便一口气全部说出来吗。
「我想想……啊，这么说起来，在今天的取材之前我不是说过我去买面包了吧。」
——你是有说过。
「其实那是我偷来的。」
——原来如此这可就是死罪了。
「偷个面包而已，是那么重的罪吗？」
——起码对我来说，这等于是极刑级别的罪。
说完，我一声「哎」地将她的双手用魔法绑了起来。
——非常感谢你配合我的取材。
「这是怎么回事？」
——如果你逃掉的话会很麻烦，所以就将你拘束住了。
然后，我将魔杖向天上举高并放了一个魔法。小小的光芒闪烁着往上升，然后就这么在天空啪地一声爆炸。
以这个信号为开端，大人们一个接一个地往我和米娅小姐所在的地方聚集。其中有这个国家的高级宝石商店和精品店的店员们以及政府的人等等。
「这就是那个盗窃犯吗？」
——是的。她将至今为止在众多国家犯下的各种罪行干脆地全部招了。
「那个，等一下。这到底是——」
「把她带走。」
——请便请便。
米娅小姐被拖拉着带走了。我对她轻轻挥着手目送她离开，顺便将被盗的各种商品还给聚集在现场的这个国家的高级商店的各位店主了。
话说回来，这个记者到底是从哪里来的谁？
没错，就是我。
旅人的一天
「哎呀，太谢谢你了魔女大人。这么快就解决了。」
国家的官员一边交给我报酬一边说道。
我是在几天前从这个国家的官员接下这件委托的。他们接到有关在邻近各国行为恶劣的魔法师在这个国家里也有出没的报告，于是我就接下了他们想在出现严重的受害情况之前将她抓住的委托。
幸好，这个到处盗窃的人到底是哪里来的谁已经查清楚了。之后就只剩抓住她了，不过嘛，考虑到对方是魔法师，这个国家也变得谨慎起来了吧。要是她大闹起来的话没人能当她的对手，所以就委托同样是魔法师的旅人来帮忙，事情就是这样。
「不过还真是非常顺利呢……我们还以为得再花上一点时间的。」
「毕竟对手是同类啊。」小事一桩。
「是这样吗？」
「就是这样。」
我既是旅人也是魔女，所以时不时会像这样在造访的国家里被人委托办事。这次也是，这样就算是在大都市国家雷科尔塔完成了一件工作。
「有她那种胡作非为的旅人在真是叫人头疼。」国家的官员叹着气说道。「很难让人不去想象，旅人都是像她那样靠缺德手段来赚钱的呢。」
「哎呀就是说啊。真是伤脑筋的家伙呢。」
「说起来，魔女大人，实际上旅人是如何赚钱的？」
问我旅人的赚钱方法啊。
「请收下这个。」我直截了当地推给官员几张纸。
「？这是？」
「在对米娅小姐进行取材时做的报告。下次有可疑的魔法师旅人来这里的时候请用它来帮助你们。」
「哦哦……！这真是太感谢了……！」官员收下我给的报告，但之后立刻就面露诧异的神色。
「那个，你这手到底是……？」
我依然保持着伸出一只手的动作，而官员似乎无法理解。
「呵呵呵。」
——我要求追加报酬，应该不过分吧？
我当场故意用像是开玩笑的口气这么说，官员才终于意识到了。在刚才给了我报酬之余，官员又给了我一些可以当作零用钱的钱，然后笑了笑。
「我懂了，原来是这样子赚钱的啊。」
官员的手上，是一份关于旅人魔法师利用灰色手段捞钱的报告。
我点了点头。
「是的。就是这样子赚钱的。」
表情略显恶意地点了点头。
于是，旅人的一天将如这般不间断地交织下去。无论是有写在报告里的内容，还是没有写的内容，我都将从此长久地继续旅行。
著：伊蕾娜