网译版 转自 轻之国度
图源：杜若楪叶
翻译：朝晖夕阴
开车前往现场的路上，第十三位魔女〈人偶鬼〉米泽莉娅在副驾驶座这么说道。
「罗格君，你得变得更可爱一点。」
「你在说啥呢？」
开口就是彻彻底底意义不明的发言。旁边这魔女是忘了罗格的性别和职业吗？
「我很认真喔，你太缺乏可爱度了。」
「所以我在问你特么在说啥呢！」
米泽莉娅摇了摇头，一副很无奈的样子。
「我说的是亲切感。你总是愁眉苦脸。」
「……只有对你我才这样。」
尽管罗格这么说，但他有所自觉。他在别人面前没怎么笑过。
米泽莉娅见罗格一时无话可说，便继续说道：
「没什么说服力呢，反正你平时都是这样吧？」
「……烦死了。」
「你看，连用语都这么野蛮。你也明白的吧？亲切感有时能成为武器。我们现在就来练习一下如何？」
罗格无法反驳高谈阔论的魔女。然而说到底，他就不想干这种事，一直听她夸夸其谈也让人来气。
「那你先演示一下啊。」
「也对呢，那你就看好了，我这完美的范本。」
米泽莉娅很干脆地接受提议。她在副驾驶座探出身子，在罗格面前展露那份『笑容』。
「怎么样？」
「……」
「哦呀？太过完美，让你话都讲不出来了？」
「……并不是。」
「那接下来就轮到你了。在你学会甜美可爱的笑容之前，练习不会结束喔。」
罗格转动方向盘这么说道。
「够了，要工作了。」
「喂喂喂，不是还没到吗？这就不练了？」
「……」
罗格暂时无法直视魔女。