网译版 转自 真白萌
翻译：总遭背刺的某咕校对：adios352
脱下铁铠丢至地面，接着解下腰间的佩剑置于枕旁。每件装备都令我感觉身体笨重如灌铅。做完这些后我才终于得以在床边坐下。
这种感觉很怪。既像腿脚不习惯歇息下来一般，又像觉得放松休息是件匪夷所思的事一般。念及此处，我忽然意识到一件事──上次像这般安心休息都已是数日天前的事了。
有种古怪的四肢乏力感，以及血液徐徐充盈至整个腿部的温热感。若再继续操劳下去，那我的身体未免也太过可怜。虽然晚餐时粒米未进，但现在还是先歇着为妙。连神明肯定也会对此表示赞同的。
正当那由疲惫滋生出的睡意侵袭向干躺着的我时，隔壁房间里传来了女人的声音。
我心想倒霉，并暗暗厌恶地咂了下舌。对我而言，这种事早已是家常便饭了。平日里，我要么是去守夜或放哨，以此远离声源，要么在像今晚这般能住店时早早入睡，以此应付过去。
假如那是很寻常的女人声音，我倒也觉得无所谓。但那声音很是妖娆，充满了情欲。女人高昂的声音轻而易举地穿过墙壁的缝隙，钻入我耳中。
我用手臂遮住双眼，薄被盖住身体。暂时之间虽稍有好转，可那声音在这静寂的夜晚里依旧显得格外刺耳。如同声音从黑暗之中钻出来一般。
“遭不住啊……”
我嘟哝了一声，摸黑爬了起来。手伸进铠甲，从中摸出口嚼烟，然后塞入嘴里。这算是我唯一一件私人物品。用力一咬香烟，靠着其中所剩无几的味道稍许派遣掉心中的烦闷。
尽管如此，那声音也不曾停歇下来。我听到那声音在呼喊着一个男人的名字。不论是那个名字，还是那不断响起的女人声音，我全都有印象。
它们的主人都是这趟救世之旅中，与我同行的队伍里的成员无疑。
◆
“今晚还是路易斯先生您负责守夜？”
那名男子虽被世人称为救世主，但他的嗓音却不过是音调稍高几分而已，其中还夹杂着几分温柔。
“没事啦，还是由我来守夜比较好。万一发生紧急情况，你们也方便行动。”
起初，我还感觉自己说的是事实。
我的夜视能力是全队最强的，万一有情况，我也能以命相博，争取时间。由我守夜是最有效率的，也算是适才适用。从追求效率的角度来看，这无疑是正确的安排。
但这种理由也只有一开始是真的。最近，我主动要求守夜的理由早已不再是原来那个。
我之所以主动要求守夜，单纯是因而女生们的视线，或者说队伍里的氛围让我待得很不自在而已。总之，独自守夜也远好过待在此处。
救世主似沉思般低下了头，但在众女中的一人喊了他一声后，他向我告了声告辞便离开了。我随意地挥了挥手，朝离队伍据点有些距离的岩石场地走去。
那声音，是精灵公主么？也就是说，今晚轮到她了啊。我独自品尝着平时藏在铠甲中的口嚼烟，眯起双眼。声音可传不到这儿来。
我们这支被世人称为救国一行的队伍，也随着旅途的不断推进，阵容变得愈加豪华。话虽如此，但我并不包含在内。
骑士团的英才、魔术师阁下、精灵公主……再加上，吟游诗人阿琉珥诺。
队伍之中的任何一人皆是于国家或地区上声名远播之人。之所以能凑出如此豪华的阵容，无非是因为此次旅途无比重要。当然，这些都跟我不沾边。
我呼出口气。怡人的香味飘进鼻中，心情也随之平静了下来，感觉已有很久不曾这般平静过了。
救世之旅。实际上，即便我也算是那支队伍的一员，但也并不清楚这趟旅途的深层理由。不过，若要说我也有听闻过的理由，那便是，这是人类为数不多的延命手段之一。
现如今，人类世界大多数都已遭到魔兽的入侵与蹂躏。人类的繁荣昌盛正在迎来终结。伟大的学者曾预言，人类若继续听天由命，终有一日，人类文明将会如同糖果糕点坍塌般快速迎来终焉。他还说，我们这趟救世之旅是为了创造契机，一个将整个人类世界联系在一块儿的契机。话虽如此，仅限于我个人所知，我们奔波于世界各地，所做的却只是来回讨伐魔兽，仅此而已。倒是麻烦来个人为我解解惑，这究竟有跟什么联系在一块儿？我反正是觉得，我们所做的一切都不过是杯水车薪，对大局根本毫无帮助。
我至今仍未想明白，这趟旅途为何会让我这种人同行。我既不觉得自己特别优秀，也不觉得自己的身份够资格与他们并肩同行，剑术也并无值得称道之处。要说我有何一技之长，那最多也就是夜视能力强这么一点。
我想，这恐怕是阿琉珥诺的功劳吧。我也只能想出这么一个原因。毕竟，会引荐我的人，也就只有她这个青梅竹马了。但我不太明白她为何要特地引荐我。
口嚼烟嚼过头，导致我满嘴都是唾沫。我将口嚼烟吐出，收入铠甲里。
一开始我还欢天喜地过。当然，这并不是因为能加入这趟伟大的旅途，也并不是因为自己得到了能获得他人认同的机会。那种追逐名誉的欲望，早就不知道被我丢到哪里去了。
我之所以无比欢喜，是因为能与阿琉珥诺在一起。她不但是我的青梅竹马，更是我的单相思对象。我长年陪伴于她身边，片刻也不曾中断过对她的思慕。我还很清楚地记得，自己曾以为与她一起的旅途绝对会无比地令人欢欣雀跃，并很欢快地离开了故乡。
呵，那时的我完全就是个傻子。当时难不成还以为自己真有资格参加救世之旅这等旷世之举？
与我们一起踏上旅途的她们，不对，应该说是与救世主同行的她们，个个都是顶尖人物，是无可替代的人材。在她们看来，我这种人肯定无聊透顶又毫无魅力吧。
当然，我也并非游手好闲，整日无所事事。杂活、索敌、战斗，我全都有参与。然而她们看我的眼神，个个都冰冷无比。其中有人表现得很露骨，也有人表现得较隐晦。若要用一个词来形容我的待遇，那么“冷遇”一词或许十分贴切。可在她们看来，那正是我这个才疏力薄之人应有的待遇吧。
今天也老受罪了。我一点都不想回忆起来那事，但像这般静静地待着，残留在腹部和喉部的疼痛强制令我回想起白天发生的事。
◆
“喂，你这家伙为何待在这儿。你身份没那么高贵吧。”
我顿时惊得打了个哆嗦。仅仅是听到身后传来的那道女性的声音，我就感到一阵心惊胆颤，险些心肺骤停。额头直冒冷汗，喉咙阵阵发颤，难以出声。我强行逼迫自己开口回复：“不是，你这问题问的……我只是在休息──！”
我话刚说一半，肺部便传来一阵剧烈的疼痛，同时变得难以呼吸。大脑一片空白，眼前的景色明灭不定。怎么回事？发生了何事？我完全无法理解现状，仅知道腹部上面一带有种被某物猛力刺过般的感觉。
“──还真是一点都不懂察言观色哪，你这家伙。嗯？我的意思是既然你有闲工夫在此歇着，还不快滚去巡逻。”
那句话无疑出自于骑士团的英才的口中。而这份锥心般的疼痛，正是她用脚尖狠狠对准我的心窝踹过一脚的证据。
这种事情并非第一次发生了。我只要回答得稍不如这位骑士阁下的意，她就会像这般对我付诸暴力。她在我心目中是最糟糕的天敌。
她今天似乎依旧将我视为眼中刺。可是，我刚刚才彻夜巡逻回来，全身都已累到极限了。尽管我连开口都觉得很麻烦，心中很是焦躁，但还是尽力想着借口。
就在我正开口打算解释的瞬间，整个人被当场提了起来。
骑士阁下那细长的手指掐住我的脖子，并将身型高大过她的我给提了起来。而且还是用的单手。我完全无法理解她这份力气是从何而来的。这力道还是那般离谱。她的银发随风飘舞。
仅此而已，我便听到自己那份针对她的反抗意志在心中彻底崩塌的声响。不行啊。我根本敌不过这女人。不对，并不只是这样。我是不是会在此被她杀掉啊？
我感到后背一阵发寒，脸色迅速变得苍白。
“你刚才是不是有什么话想说？你这个弱如蝼蚁的家伙是有什么话想说吗，嗯？行啊，那就说来听听呗。只要你能反抗得了我，想怎么说都随你。”
我不自禁地呜咽一声。她的手指如钳子般死死钳住我的脖子，使得我无法呼吸。空气被我从体内吐出，肺部因缺氧而产生剧烈的疼痛。我下意识挣扎起来，但那只将我提起来的手却纹丝不动。不仅如此，那手指上的力道反而还在逐渐加大。
我直觉地感到她并不是在开玩笑。她是真打算杀了我吧？这使得我不禁睁大眼睛，看向眼前这名骑士阁下。
在她的脸上，我看到了无比愉悦的笑容。她那副模样就如同猫在戏耍绝对无法逃掉的老鼠。
要被杀了……就在我脑海中闪过这道念头时……
“住手吧，这么做蠢得要死。那家伙的喉咙都快被你捏碎了哦。”
在那声音传来的同时，我也被砸至地面上。刚得到解放，喉咙似乎被忽然进入的空气惊到，我每呼吸一次，它就一阵发疼。我很是丢人地眼中流出泪水，趴在地上，很是勉强地反复呼吸了好几次。
“管教这件事，必须得经常做。哪怕他的喉咙在管教途中碎掉了，那也是必要的学费。”骑士阁下用一副在讲天经地义之事般的口吻说。我通过声音得知是谁出声阻止了她的暴行。是魔术师阁下。真是罕见。我从来都不觉得她会担心我这种人。
在好不容易将呼吸调整好后，我断断续续地勉强挤出话来：“……谢谢。得救──”
“──要是他喉咙碎了，那让他当斥候还有何用？难不成你想让他用奇怪的声音来通知我们？”
我不禁愣了愣，眨了眨眼。魔术师阁下完全没有注意我的话，直接跟骑士继续交谈着。
啊，原来如此。也就是说，一如既往么。如以往一般，于魔术师阁下而言，我的话语和存在皆是不存在之物。她所在意的无非只是我的作用罢了。不论是哀叹，还是用言语来自悲自怜，我全都无法做到。我甚至没有精力去自嘲。
我摇摇晃晃地强行站起身，离开了此处。
继续待在此处，鬼知几时又会被刁难。这次是有魔术师阁下出声阻止，但若是无人阻止，她或许真会捏碎我的喉咙。没办法，尽管身体正在发出不成声的“呻吟”，但我还是得去完成工作才行。
毕竟我在这支队伍中是个无足轻重的人，毫无价值。能替代我的人，全天下要多少有多少。
我好不容易离开队伍扎营的场所，来到听不到他们声音的地方巡逻。说来也是好笑，明明营地全是我扎的，然而我却不能在那里睡觉。隔了一段时间，我似乎恢复了些许能够自嘲的精力，因那份讥讽而扬起嘴角。
周边并无魔兽的气息。但也不能大意，不然压根不知道这具身体何时会变成一坨肉块。不管怎么说，在这种值守场所休息都是不可取的。不知何时会被夺走性命的紧张感，弄得我浑身燥热，直冒虚汗。
“路易斯，你没事吧？你晚上也要值守吧。这不是根本没怎么好好休息过吗？”
就在这时，一清脆悦耳的声音传入我的耳中。那声音不同于先前那名骑士以及魔术师阁下的声音，很是温柔，能为我带来些许的慰籍。
我快速转身望向身后。站在那里的正是我的青梅竹马，这支队伍中我唯一能够毫无顾忌地与之交谈的人──阿琉珥诺。我不自禁地呼出一口气。这无疑是因安心而有的行为。
“别担心，我没事啦。我一逮到空闲也会去休息的。你就趁现在养足精神吧，吟游诗人阁下。”
我自己也明白自己在说蠢话。身心上的疲劳早已超出我的承受极限，头脑基本已经无法正常运转。但即便如此，在我心里似乎还是有类似于最后的倔强般的事物。估计唯有在她面前，哪怕是我这种人，也有资格能够装帅吧。
阿琉珥诺露出复杂的神色，不过她或许还是察觉到了我的想法。她轻叹了口气，说：“这样啊，那我也不再多说些什么，都随你吧。不过，这个给你。”
阿琉珥诺把某种东西放到了我手中。我下意识望去，在我手中趟着几个精制点心。我记得这应该是她喜欢的点心。
“多少还是吃点东西吧。甜食可是有助于缓解疲劳的。那么，路易斯，千万不要勉强自己哦。”
◆
没错，在这支救世之旅的队伍中，阿琉珥诺是唯一一个会照顾我的人。她那份与生俱来的慈爱，一路过来也不曾有所改变。这令我无比喜悦。她毫无改变也是理所当然的。一回想起这事，我甚至会感动到险些落泪。
“救世主大人，呵。”
我忽然思考起其他事情，脑海中浮现出称得上这支队伍的中心人物的那名男子的身影。
他显然是个奇才。对此，我清楚得很。战斗时，他那不可思议的强大实力和应对能力，都使一旁的我膛目结舌。我无法想象，他究竟是如何做到如此年轻就习得那么一身强大本领的。他是一名货真价实的奇才，实力强大，无人能及。
那副身姿很自然地令女人们为之着迷。不论是骑士团的英才，还是魔术师阁下，亦或是精灵公主……甚至连阿琉珥诺也不例外。
我不清楚他们是何时发展成如今这种关系的。但当我注意到时，她们就已是如此了。
今天，那些女人们肯定也会在听不到声音的某处与救世主缠绵吧。
所以，我才不得不每晚都找借口避开他们，去找听不到他们声音的场所。最近这段时间，我都是靠在守夜时站着睡上片刻撑过来的。
其他三个女人我倒无所谓。她们每一位都是男人渴望得到的女性。要说羡不羡慕，那我自是羡慕的，但我能忍。
可是，如果，万一，让我听到阿琉珥诺的声音……
◆
“……结束了么。”
隔壁的声音总算是停下来了，我呼出一口气。好在现在仍是深夜，现在躺到床上，应该也还是能睡着的吧。我摸黑将手伸向铠甲，准备把口嚼烟放回去。
“所以，你打算继续这躺旅途到几时。要继续这趟如乘小舟随波逐流般的旅途到几时。”
忽然，自黑暗中幽幽传来一道声音。
我看到了一道黑影。那是人影，声音也是属于人类的。那黑影踢了踢我的铠甲，并在不知不觉间坐到桌子上，与我面对面。
真是丢人。虽说是被叫声分散了注意力，但我居然直到刚才都未曾发现入侵者。我立刻将手伸向枕边的剑。然而──
“不好意思，失礼啦。但我觉得与你打交道，这是最佳的方式，而且实际上也确实如此。还望见谅。”
我刚把手伸向剑，身体却如同冻住一般无法动弹。在这静寂的夜晚，我仅能听到自己体内的心跳声。莫要说出声了，我甚至连嘴都无法张开半毫。
“你应该还能呼吸，死不了的。放心吧，我只是个运载者。我潜入这儿，可不是为了来害你！”
虽然话语的内容很和气，可他的语气却很是粗野，就像在演一出糟糕的戏剧。这人很是不可思议，且非常诡异。最令我不解的是，我无法看清他的样貌。我能看到浮现于黑暗中的人影，可他的衣饰容貌等各种细节，我全都无法辨识到。
这简直教人难以置信。我唯独对自己的夜视能力很有自信。而且我的眼睛现已彻底适应了黑暗，再加上是这个距离，根本不可能会看不清。
“你想要认知到我是吧！但是，路易斯，你做不到的。我对你的特点了如指掌。那么，我自然早已做好应对之策！”他再度语气粗野地说，“那么接着……”但紧接着，他的语调又平静了下去。
对策？为何？我不明白他这么做的理由是什么。一切都是谜团。不但潜入我的卧室，更还准备了针对我的对策，这有必要吗？明明我可是这支队伍里最多余的一个。
“没错，路易斯，就是这一点。你小子究竟打算在现在那个位置上继续忍多久啊？嗯？喂？”
我的身体依旧无法动弹，仅仅是低吼了一声。
黑影继续说：“我为你带来了一个好消息哦。啊，这可着实是个好消息。当然，一切的选择权都在你手中。不论是接受，还是拒绝，全都取决于你。事情说得这么好，你或许会心生警惕吧。”
不是，我一直在警惕着好吧。这家伙果然脑子有哪根筋没搭对，简直有病。
“我是运载者，为你带来了机会。我便给予你仅此一次的机会吧。一次推翻一切，重绘人生之画卷的机会！”