网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
1
在令人麻痹的冷气中，梓坐在公园的长椅上。
十步开外的路灯，似乎被寒气摇晃得忽明忽暗。
清晨五点。公园里丝毫不见人影。
昨天傍晚开始下起的细雪已经停了。但天空中依旧布满乌云，一点都没有要放晴的意思。
微风拂面，鸦雀无声。
万籁俱寂。
梓低着头坐在长椅上，看着自己放在膝盖上的手。
披散着的头发垂在脸颊边，从肩膀落到胸前。
她身穿长大衣，但里面却是睡衣，还能看到一点从手腕和脚腕露出的膏药，嘴边也贴着创口贴，额头上包裹着网状的绷带。
梓刚从医院里跑出来。
并不记得自己是怎样，又走到了哪里，回过神来就已经坐在长椅上。
寒冷彻骨。
手脚末端传来像是被火焰炙烤一般的疼痛。
寒气刺穿皮肤深入骨髓，能听到它轧得关节嘎吱作响的声音。即使如此梓也一动不动，只是默默地承受着这份寒冷。
视线垂到膝盖上，时而微微地左右晃动。
梓看着自己光脚穿着的运动鞋。脚尖有一只风干的虫子尸体。
虫子翻起肚皮，两只脚悉数粉碎，身体中只留下空荡的外壳。
一旁的地面龟裂开来。
裂缝里塞满烟蒂，边缘像风化的疮疤一样粗糙。
地面上有个生锈的垃圾桶。
铁网变色，网眼扭曲，干掉的口香糖黏在上面。
公共厕所的入口也有个垃圾桶。
入口的电灯没有亮，灯泡玻璃上积攒着斑驳的尘埃。
梓漫无目的地转动眼珠，一一眺望这些光景之后，视线再次落到自己的手上。
一个人待在公园时，不由得开始回忆过去。
为了逃离双亲的争吵，梓经常在公园里玩耍。
双亲的关系，在知道梓不是父亲的亲生孩子之后开始崩坏。母亲虽然痛切地忏悔了过去犯下的错误，但丈夫未能理解她的想法。她一直忍耐着辱骂和暴力，最终崩溃扭曲了。
双亲认真又笨拙。正因两人真心相爱，所以才对崩坏的爱情绝望。
而且，两人之间还有梓。梓对父亲来说是妻子背叛的象征，对母亲而言她不仅是罪证更是惩罚。
双亲并没有残忍幼稚到直接去责骂梓。即使如此，梓幼小的内心也漠然地理解了，自己是两人重生的枷锁。
风静静在吹。
好冷。
浑身恶寒。
恶寒比切身感受到的恐怖更加可怕。
自己是被抛弃的孩子。
不被任何人所需要。
所以当有人倾慕着自己，愿意陪在自己身边时。
就想着，绝对不能放开这孩子的手。
说什么都不能放开他。
所以——
突然，有什么东西在空荡荡的胸口跳动起来。
滚烫的热意刺入胸中。
「呜——」梓呜咽着，眼泪扑簌簌地掉落，随后泪水决堤，崩溃大哭。
「呜、呜、呜——」
眼泪满溢而出，停不下来。脸庞被泪水打湿，视线一片模糊。哭泣难以遏制，身体无可奈何地颤抖着。
心痛到快要裂开。
梓紧紧闭上眼，咬牙死死握住拳头。
拳头中传来坚硬的触感。
是十字架的挂坠。
那是景的随身物。以前，梓偶然遇见景在街头发作，帮助了他。那之后一直没找到还给他的机会，现在还在梓的手上。
事到如今变成了这样。
十字架的尖端丧失了温度，吸收着周围的冷气，宛如烧红烙铁一般嵌入梓的手心。
寒意与痛楚。
这是理所应当的报应。
这是自己现在应当承受的惩罚。
但是，无论受到多少惩罚，也无法抵消犯下的罪孽。绝对，永远，再也不可能消失。活在这个世上的人类，无论怎样洗心革面，无论怎样偿还罪孽，都无法回到过去。
无论怎样哀求，这就是无可动摇的现实。
至少，在这个世界上是这样。
脑海中突然浮现出了一个想法，梓停止了哭泣。
冰块一般的十字架，映照在被泪水扭曲的视野中。
指尖稍稍用力，神经穿过一阵剧痛。是血液流过冻僵手指的痛楚。梓放弃使用手指，只用手心夹住十字架。笨拙又难看地用手臂的力气使劲固定住十字架，从中间掰开了它。
十字架中挖有空洞。
装填着用红白相间的塑料容器包裹着的卡普塞尔。
据说服下这个卡普塞尔，就会出现恶魔实现愿望(、、、、)。
风静静在吹。
寒气扑面而来。
世界正注视着自己。
梓在回国后学到了一件事。
区分现实与幻想的严格界限并不存在。
世界不过是由梓的认知所形成的不完整的影像，同一认知形成的幻想与之等价。
梓将卡普塞尔放入口中。
用牙齿咬碎它，似曾相识的味道在口腔内扩散，混合着唾液咽下。
梓过去与多个瘾君子为敌，且大都看不起他们。
明知道会损害健康，会触犯法律，会被社会排斥，即使如此也要继续服用卡普塞尔，梓无法理解这些瘾君子们。
因此也不曾知晓。
那是令人毛骨悚然又难以抗拒的——温柔的毒药。
2
「嗯……那两人原来是这样的关系。」
听完水原漫长的讲述之后，千绘叹了口气答道。
「被欺负的孩子与他的保护者。和梓同学现在一模一样。以前或许更加任性吧。也多少能想象得出，物部君曾经是个容易被欺负的胆小孩子。」
「想象得出来吗？」
「可以啊。从梓同学对他的态度来看，就能明白以前是什么性格的男孩子。」
千绘说完抱起手，后背靠在墙壁上。
「那两人一定经常在这里一起玩耍吧。」
千绘微笑着环视屋内。水原将吸完的烟蒂按到喝完的空罐里。
两人现在身处景老家的别屋。
从天花板上垂下的灯泡，照亮了陈旧的房间内。房内还留着睡袋和吃完的食盒，证明最近有谁在这里居住。到处都染上了吐血的黑色血迹。
千绘和水原各自靠着墙壁，漠然地望着空无一人的房间。被圆形灯泡照亮的房间，宛如演员谢幕后的舞台。
水原重新点起一根香烟，深深吸了一口。
「……那家伙都不怎么提自己的事。现在听到的这些，也是在小梓回了国，卷入卡普塞尔的骚动之后才说的。」
「说起来，你也是在那时候来接近我们的吧？难道是因为知道了梓同学和物部君的关系才来接近的吗？」
「嘛，是啊。单纯有些兴趣，而且这也是个好机会。」
「好机会？」
「了解海野千绘的真实身份之类的。」
水原瞥了一眼千绘。
「我和他联手以来，听过好几次正义侦探少女的传闻。当然会想要看看到底是何方神圣吧。」
他叼着香烟嬉皮笑脸说道。千绘一声不吭别过了头。
虽说是室内，但别屋与室外一样寒冷刺骨。怕冷的千绘裹着棉袄与外套，比平时穿得还厚。
少女拥有一副古典的美貌。