网译版 转自 轻之国度
图源：悠下一
翻译：Zilean、kurenai
校对：Zilean
「为什么我非得给你做饭不可啊」
京野月子身着围裙，一副凶巴巴的态度。黑色的长发与帅气凛然的面容是这位同班同学的标志性特征。
那是一个傍晚时分。
虽然是暑假，但我们仍在高频率地来去学校。因为第一学期没能及格，所以得接受补习。
随后在那一天的暑期补习结束以后，月子就这么穿着制服，拎着炖肉料理的材料出现在了我所居住的单身公寓前。自己跑过来的。跟我无关。
「一个人住肯定都没吃些好的东西吧」
她这样说着就进入了我的住所，开始做饭的准备。
垮起个小猫批脸用菜刀「咚咚」地奋力切砍着蔬菜，就好像是我在强迫她给我做饭一样。
「还非得让我穿围裙」
「不是，那玩意儿不是你自己带过来的吗」
「脑子里肯定在想什么，制服加围裙，诶嘿嘿吧」
「那种嗜好我应该没有吧~」
「明明我这边这么羞耻，你却什么都感觉不到吗！」
「那么这个对话是没有正解了是吧！」
「哼」
月子终于不再顶嘴，将蔬菜倒进了锅中。
自从父亲开始在农舍工作以后，我就开始了独居生活。毕竟离自己的高中也很近，所以就这么留在了出生长大的城市内。曾经自己家住的独门独院对我一个人来说太大了，所以我搬到了公寓里。
虽然是很自由自在的生活，但月子经常会来光顾这里。
「要帮忙吗？」
「不用。夏目你就坐着吧」
她这么说了，我便在沙发上坐下打开了电视机。
有看没看地听着新闻。
政治家贪污，小学生失踪，抢银行的在逃跑，演艺人在出轨，博物馆在展示着大炮的历史，新开发的药物是假货等等等等，皆是乏善可陈。
百无聊赖之际看到猫跑上了沙发，我便摸摸她的脑袋。是个很有教养的孩子。
「夏目居然还养猫吗」
月子说道。
「说起来你还是第一次看到她吧？」
「嗯。之前来的时候没看到过」
「上周刚捡到的」
「是被丢掉的吗？」
「家门口看到的」
我轻柔地挠着她的下巴，猫咪便一副很舒服的表情眯起了眼睛。真是个可爱的家伙。
「名字呢？」
「还没想好。取什么好呢」
料理完成后，月子将它搬了过来。我和她面对面坐下开始享用炖肉。这么多蔬菜，可见她对我的健康很是担忧。
爱猫人士的我当然记得要给猫喂牛奶。往盆子里倒了牛奶放在地板上后，猫就一舔一舔地喝了起来。喝完后，她趴在我的膝盖上撒娇，我一边吃土豆炖肉，一边用一只手抚摸它的头，很是疼爱她。
吃完饭以后我们坐在沙发上看电影。随处可见的动作电影。但每一处情节都有各自的幽默之处，看起来还是非常愉快的。
忽然，我望着月子的侧脸，回想起班上男生的对话。
『京野真的是美女啊。能不能跟我交往呢~』
『傻瓜，你哪排得上号啊。而且，虽然脸蛋不错但是性格很糟糕哦~』
『没事，没事。我就喜欢被美少女骂』
『私底下里不会意外的很冷淡什么的吗~？』
毫无营养的男生对话。
而月子正是这一话题的中心。
现在，我正和这位姑娘在房间中二人独处。
雪白的肌肤，轻薄的嘴唇，清秀的双眼，修长的四肢，虽然是穿衣显瘦的类型但体育课时穿着体育服的样子，胸部比想象中的更加有料所以也令人印象深刻。
和月子是从小学开始的交情了。虽然青梅竹马的情况往往都是小的时候毫无感觉，成为高中生以后就开始意识到对方是个女孩子什么的，但月子的情况并非如此。
月子从小的时候开始就很成熟，一直都是很美的女孩子。也有很多男生的初恋就是月子。
「怎么了？」
注意到视线的月子看向这边。
「肚子又饿了？」
「没」
因为不想让她觉得我是一瞬间被那张脸迷住了，所以立刻移开了视线。虽说月子凶巴巴的态度很是麻烦，但我也半斤八两。
为了掩饰，我摸着猫，对她说道。
「我在学校的时候一个人在家很寂寞吧？」
喵，猫叫喊道。
「要是再养一只就好了。但是再多一只我也养不太动啊」
握了握那只小手后，猫再次喵地叫了一声。虽然有很多猫不喜欢被摸，但这一只完全没问题。
觉得饶有兴趣的我开始和猫玩了起来。
过了一会儿，月子露出无聊的表情直勾勾地看着猫，我便把猫放在了月子的对面。
「打游戏吗？」
我这么问道，月子随即「哈？」地露出一副不良少女的表情。
「诶？等下。意思是夏目沉迷于撸猫，搞得我吃醋了是吗？不可能不可能不可能。别搞成是这种氛围的好吗？完全不是这么回事哦？真的接受不了」
「没，我就看你很无聊的样子」
「你的存在本身就很无聊」
「那你还跑来我家玩」
「你现在又要说这种话了吗？」
被戳到痛处还保持坦率的人类是不存在的。
月子狠狠地瞪了我一眼。
「信不信烧了这间屋子」
「真是暴躁啊~」
嘴上这么说着，还是一起打对战游戏了。我赢了，她就「好无聊」。我输了，她就「你太弱了真没意思」。
总之就是要嘴我两句。真是个浑身带刺的暴脾气姑娘。
所以，我就想着稍微报复一下轻轻捶了一下她的肩膀后，她就非常奋力地进行反击，我喊着别啊别啊，两人随即扭打在一起，但说到底还是我力气更大所以把月子推倒后整个人变成了扑在上面的体势，然后就，在这么近的距离端详她标致的面貌后再次意识到月子是个很漂亮的女生，变得有些紧张。
随后月子就丧失了兴致，把头扭向一边。
「这种感觉，我不喜欢」
那一刻的表情确实是纤细的女生的表情，我说着抱歉便移开了身体。
月子很快就恢复了精神，嗯，都是夏目的错这样闹别扭地说着，用光脚踩着我的后背。
月子是情绪很不稳定的女孩子。
但是，会变成这样也是我的错。这点要是说出口的话月子肯定又是，
『哈？为什么是夏目的错啊？整个世界的悲伤都是我的错~这种自我陶醉真的很让人火大啊』
这样说着，但说真的，五年前的那时，那个夏天，我要是能赶过去的话。
我住的地方，正好位于高中和月子住所正中间的位置。月子至今还不能一个人上下学。所以经常会到中转站的我家来休息便是事情的真相。
「送你回家吧？」
晚了就不好了，我说道。
「没事，我一个人能回」
大概，她也在做出自己的努力吧。所以我只是目送她走到了玄关处。
月子将鞋拿到脚边，穿上了她的乐福鞋。
嘛啊，也就是穿过商业街而已不会有什么大事吧。不过，今晚的月子不太想回家的样子。她穿