翻译：KOTORIREN
春风吹拂，月色朦胧，在某个夜晚的晚会之中。
一个人在大厅里走著的莉榭，听到了贵妇们这样的闲谈。
「——大家也知道吧？从皇城的南侧回廊看春天的月亮，听说真的很美不是吗？」
「即使知道了，晚上也不想靠近喔。」
看来，她们好像知道这个皇城的秘密。
为了不放过这种情况，所以晚会中挤出能够离开阿诺特身边的时间。莉榭为了收集情报，加入了她们的圈子。
「各位在谈什么呢？」
「哎呀，莉榭大人！您来得正好。不啦，我们谈论皇宫里风景优美的地方，然后有人提到南回廊……」
「我也去过几次南回廊。是个景色优美的回廊，是有什么要避忌的事情吗？」
装作混入闲聊，然后再深入打听。从这些消息灵通的女性身上，到底会跳出什么样的话题呢。
（如果能听到皇城和诸位皇族，以及阿诺特殿下的父亲的话就好了……）
然而，满怀期待下跑入耳边的，是莉榭不想听的话题。
「听说南侧回廊有幽灵出没啊。」
「…………诶…………」
听到这话，登时变得面如土色。
「听说建造这座城的时候，失足而死的壮丁的幽灵，会在深夜出现……」
「哎呀？没记错我听说是很久以前，被侍女长欺负的侍女的幽灵……」
「不是马儿的幽灵吗？喏，因为你看，因为太顽劣无法驾驭，就被骑士砍了……」
「不不，不对啦！虽然我也是从我奶奶那里听来的就是了。」
「…………」
当她们在聊得兴起的时候，莉榭一言不发僵住了。
终于晚会结束了，阿诺特派来的使者呼唤莉榭。
莉榭不自然地向夫人们告别，和阿诺特会合后，离开了晚会的大厅。
这一天从白天起就很暖和，一出去就吹著舒服的晚风。然而，在阿诺特身后行走的莉榭，脚步却像灌了铅一样。
「……喂。」
「……」
「莉榭。你在干什么？」
「！」
被阿诺特叫到名字，吓得抬起了头。
回过神来，发现离阿诺特已经很远了。虽然慌慌张张想要追上，可是莉榭站在那里一动不动。
（难道，这里是……）
这里是皇城的南侧。
是从当天晚会使用的大厅位置，回到莉榭所住的离宫的最短路线。
阿诺特回到了莉榭身边，惊讶地看了看她的脸。
「不会吧，刚才那些人对你做了什么？」
「不、不，不是的！没有那样的事。」
「那么发生了什么事。看你走路的样子，也不是脚受伤了吧。」
「…」
虽然很感谢他的关心，但现在的莉榭没余裕仔细回答。
说到为何，因为在她低著头慢慢走的时候，发现了一件严重的事态。
「……殿、殿下。」
「怎么了？」
「这里，难不成、就是皇城的南回廊吗……？」
「那又如何？」
「……！！」
听到莉榭在问些明白不过的事情，阿诺特脸上的阴霾越发加深了。
「莉榭，晚会上发生了什么？视乎情况，我会直接行动的，你说说看。」
「真……真的吗？」
「啊。我答应你。」
「那么，那我就恭敬不如从命了…」
被胆壮的话推了一把，莉榭鼓起勇气开口了。
「——听说、这里有妖怪出现！」
「…………」
那个瞬间，阿诺特一下子变成了满不在乎的表情。
「……还以为你要说甚么…」
「啊，现在你的脸上正在说『无聊顶透』对吧！？因为夫人她们都这么说了，还有人亲眼见过！」
「这是每一座城堡都会存在的，为了消遣无聊而编造的故事吧？是比起真假，更重视话题性的一种娱乐。说到底，死灵甚么的根本就不存在。」
「但也可能会有吧……！」
让莉榭快要哭出来的理由，决计无法对阿诺特说明。
（我在第一次的人生中也不相信鬼怪。但是，可是，因为！）
死过一次，然后不断重复人生的莉榭，她本身的存在正正暗示著『也许世上会有幽灵』的可能性。
那样的话当然会觉得可怕。
盗贼也好、绑架了自己的流氓也好，甚至在五年后的未来敌对的世界最强的皇帝也好，都不感到可怕，但唯独幽灵却非常可怕的。因为武器对幽灵不管用，靠莉榭的力量是无论如何也无法抵抗的。
「莉榭。」
「……是噫…」
「……」
回话时嗓子都拉高了。
阿诺特按住额头，呼出一口气后，这样说道。
「……我知道了。那么我们回头吧。」
「！！」
「这条路很可怕对吧？那么只要不经过这里就解决了。对吧？」
「不、不…」
对于阿诺特的提案，不由得想要附和。
然而，莉榭不能在这时点头。
「不要紧。从这里过去，回去…」
「……这个南回廊不是问题吗？」
「是倒是。但要是从这里绕别的路的话，就必须回到晚会的大厅前对吧？」
「嗯，对呢。」
「客人也回去了，现在各位佣人应该正在急忙收拾。如果这时候皇太子殿下回去了，大厅可能会陷入了大混乱…」
当皇族就在身边时，低级的佣人别说抬头，就连出现也不行。
即使是跟随莉榭的侍女，如果阿诺特在离宫中现身的话，除了负责伺候的侍女，其他的也需要屏退。
收拾晚会是很吃力的，本来就已经推晚了佣人的睡觉时间。
作为过去的侍女，不能让收拾大厅的人带来那样的负担。
「就是这样，我会努力的……。我会努力一个人从这里回到房间的了，不要紧的……！」
「——等等。一个人是怎么回事？」
「因为没法立即提起勇气，所以还需要再花点时间……。所以殿下请不要在意我，先回自己的房间吧。」
「…………」
阿诺特俯视著莉榭开口说。
「那个勇气，要怎么做才能生出来呢？」
「啊…」
「我会协助你直到能动为止，告诉我应对方法。」
「可是，不可以给您添麻——」
阿诺特把食指竖在莉榭的嘴唇前。
「声音都在发抖了。」
「！」
因为逞强的对白被拦住了，莉榭坦率地闭嘴了。
「做出了轻视你恐惧的举动，对不起。既然把作为未婚妻的你带了去晚会，那么把你平安送回离宫，是我的责任范围。」
「不，那可不行！说到底，也是我自己探头进去闲聊的自作自受…」
「第一，连跟我一起的时候都这样子了，我也不认为这样的你，能一个人留在这里处理。」
「呜…」
老实说，这被他说中了。
战战兢兢地抬头一看，阿诺特似乎真的打算协助莉榭。明明自己不相信幽灵，却没有放著害怕幽灵的莉榭不管。
「……袖子。」
莉榭挤出一句话来。
「阿诺特殿