网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
成功在女神之塔制止阿诺特，并保护了米莉亚后，莉榭无力地跌坐了下来。
然后被阿诺特抱着，在无从反抗的情况下，被带到借用的客室去。好不容易得以释放，被他「咚」地一声安放到床上坐着后。
（终于被放下来了……！）
莉榭松了一口气，抬头看着眼前的阿诺特。不管有多难为情，还是想好好道谢。
「谢谢、你！」
心脏扑通扑通地吵个不停，好不容易才平静下来。明明这样，阿诺特却站到莉榭面前，凑近看她的脸。
「脸色多少恢复血色了吗。」
（……不如说，这只是脸颊热得发烫……）
证据就是，阿诺特用食指的侧面，轻轻抚摸着莉榭的脸颊。
有点痒痒的。莉榭忍住痒意后，阿诺特却越是触摸发痒的地方。
他的手指所碰的，便是莉榭卷在脖子上的绷带结。
今天的早上，阿诺特说了要帮她重新缠好。但因为事情发展，绷带一事就此中断，于是莉榭自己绑上新的绷带。
但后来莉榭动个不停，结果绷带便松了。阿诺特大概也很在意这件事吧。
（虽然明白，但距离太近了……）
在他拆开绷带的时候，莉榭根本不知道该把视线放哪里。就这样被放到床边，在近距离跟阿诺特面对面，心情七上八下的。
好不容易想到了一个话题，莉榭一边抓着礼服裙摆一边开口说。
「对于绷带的绑法，我挺有自信的就是了。」
「如果是静养的话倒是不妨，但若是要走动的话，这样的绑法会松掉吧。」
「难道，昨晚给我包扎的是殿下吗？」
「唔唔。」
为所告知的事实而吓了一跳。不仅给阿诺特添了很多麻烦，好像还让他治疗了。
虽然有些过意不去，也有些不好意思，但莉榭的眼睛不由得放光了。
「好厉害……！那个绷带，睡觉的时候也完全没有松开。却也不觉得难受，又没有妨碍气血通行，很容易入睡！」
「是吗。」
「我当时就在想：『明明只是小伤，绷带倒是包裹得这么牢固。』一定不是因为夸张，而是绑法就是这种吧？」
「……是啊。」
唯独是最后的回答，阿诺特莫名地顿了一顿。而且他看起来好像也微微皱起了眉头，这大概是想多了吧。
「如果可以的话，请问可否教我怎么绑……」
肩膀被他轻轻推了一下，莉榭的上半身就轻易地被推倒了。
阿诺特俯视着陷进软绵绵床铺的莉榭。
「现在给我乖乖躺着。待康复后，缠绷带甚么的我多多都可以教你。」
「呜呜……」
反驳不了。莉榭无言以对后，站了起来的阿诺特把手伸向床头柜上的绷带。
「啊，殿下，等一下。」
莉榭拉着他的上衣的下摆，央求道。
「我想亲眼确认一下伤口的样子。」
「你自己重新绑绷带的时候就没看吗？」
「……因为……」
刚才，她实在没勇气一个人去看。
脸又开始烫了起来，一脸困惑地说不出话来。当莉榭抬眼相向后，阿诺特似乎察觉到了。
他走向窗边的化妆台，拿起放在那里的小镜子，递给了莉榭。
「来。」
「谢、谢谢。」
接过小镜子，鼓起勇气望向脖子。
那里，阿诺特嘴唇吮吸过的痕迹，留下了鲜艳的红色。
「……」
只确认一秒钟。
莉榭轻轻放下小镜子，继而侧过身子，抓起羽毛枕头压在自己脸上，像个小孩子一样缩成一团。
然后，甚么也说不出来，陷入一片沉默。
「……」
「……」
「……」
而先开口的不是莉榭，而是阿诺特。
「……抱歉。」
莉榭稍稍把枕头往下挪了挪，只露出眼睛，抬头看着阿诺特。
「为、为甚么殿下要道歉？」
「你问为甚么。」
真挚而诚实的目光，投向了莉榭。
「被人留下这样的痕迹，你应该不愿意吧。」
「……！」
莉榭听了这话，才意识到他产生了甚么误会。
「不、不对……」
否定的声音，变得非常微弱。
因此变得毫无说服力，阿诺特皱起了眉头。
「你没必要勉强自己。」
「才没有勉强……那个，我不是讨厌、那个痕迹。」
阿诺特露出惊讶的表情。虽然差点儿要哭出来了，莉榭还是下定了决心。
「……太、太丢人了……」
「……」
羞得全身都在发烫似的。
弄不好不只是脸颊，连耳朵都红了。阿诺特稍稍瞪大了眼睛，不久，脸上浮现出平静的笑容。
「关于这一点，我可没办法负责。」
「为、为甚么忽然又在使坏了！？」
刚才还在诚恳地道歉，突然又像是在戏谑她。明明莉榭这么害羞，种下痕迹的当事人却一脸平静。
（还好我只是轻轻碰了一下阿诺特殿下的脖子……）
万一留下了牙印，莉榭反而会羞得卒倒的。当她把脸贴到枕头思考时，突然想到了一件事。
「不过……」
莉榭再次露出眼珠，抬头看向阿诺特。
「左边脖子上留下伤痕，那就和阿诺特殿下凑一对了吧？」
「……笨蛋。」
那没好气的声音，以训斥来说却又未免太温和了。
「别胡说八道了，赶紧治好你的伤吧。」
「……是的，我会妥善处理的。」
莉榭乖乖躺好后，阿诺特好像饶了她。然后再次站起身，这次真的为她重新缠上绷带。
果然还是有点痒痒的，在莉榭滚来滚去笑出来的时候，阿诺特的表情总觉得有点儿复杂。