网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
从大神殿返回卡尔海因的马车，停在了湖畔。
趁着让马儿休息的时候，老样子努力采摘草药的莉榭，把目光转向不远处的阿诺特。
阿诺特似乎向护卫骑士们下达了几个指示。望着他的背影，莉榭回想起了几天前做的一场梦。
「阿诺特・海因……」
那是关于骑士人生最后一刻的梦。
很多同伴都倒下了，莉榭把刀尖对准了他。眼神冰冷而恐怖的「皇帝」，即使莉榭再呼喊他，他也没有回应。
（还是想不起来。在骑士人生最后的瞬间，阿诺特殿下那句呢喃……）
但是，胸口深处却隐隐作痛。莉榭轻轻地站起来，向阿诺特那里走去。
偷偷窥看自己会不会碍着他，但他和骑士的谈话好像正好结束了。看到阿诺特望向自己，莉榭小心翼翼地靠近叫了一声。
「……殿下。」
「怎么了？」
阿诺特理所当然地回应了。
明明只是这么的一件事，却让莉榭细细回味。犹如清澈大海的蓝色眼睛，在树影婆娑下显得格外美丽。
「阿诺特殿下。」
「所以就说怎么了。」
当再重复一遍，他好像以为自己有着甚么理由。这也是当然的了，所以莉榭坦率地告知了那个原因。
「我在想着，殿下愿意回答我呢。」
「……」
于是，阿诺特稍微眨了眨眼睛。
然后温柔地垂下眼睛，俯视着莉榭撒谎道。
「因为你在叫我。」
听到他好像想说点甚么的语气，莉榭嘟起了嘴。
「明明前天的时候，你都不愿瞧向我。」
「……」
那是滞留在大神殿时发生的事。
阿诺特手执起剑，为了夺回米莉亚而前行。即使莉榭阻止他也不听，当对着他的背影再三恳求，他才终于回过头来。
（简直就像骑士人生中敌对的时候一样。）
一想到这里，左胸就不由得揪搐了起来。但是，阿诺特似乎明白了甚么。
「……所以你才咬了我吗？」
「不、请不要再提那件事！」
尽管阿诺特的表情一本正经，但绝对是在寻她开心。莉榭当时咬下的痕迹，已经没残留在阿诺特的脖子上了。
莉榭低着头，紧握礼服的裙摆。
（说不出口啊。说以为自己的声音，可能再也传不到阿诺特殿下的耳中。）
正因为如此，她才以细如蚊吟的声音告诉他。
「……每当我叫唤殿下，不管甚么时候，都最讨厌你不回答我了……」
「！」
这个，一定只是孩子气的任性。
在阿诺特看来，应该是莫名其妙的撒娇吧。因为变得无地自容，莉榭忍不住紧紧闭上了眼睛。
「……」
然而，没多久传来了一道温和的声音。
「我尽可能努力。」
莉榭惊讶地抬起头，却见阿诺特正笔直地看着她。
「真的吗？」
「视乎情况，有时可能难以办到就是了。」
一边这样子拒绝了，但一边确切地立下了誓言。听了这句话，莉榭从心底松了一口气。
「殿下。」
「怎么了。」
有明确地回应。
因为莫名地高兴，这让莉榭喜笑颜开。
「阿诺特殿下。」
「嗯。」
「殿下。……阿诺特，殿下……」
「……」
不久，他伸出手，摸了摸莉榭的头。
「——我听得清清楚楚。」
「……呼、呼呼！」
莉榭心里有多满足，一定没能传达给他吧。
虽然没有说出口，但莉榭笑眯眯地抬头看向阿诺特。而阿诺特像对待小狗一样，胡乱地抚摸莉榭的头发。
（简直就像无声地呼唤我的名字一样。）
左胸的疼痛纾解了，莉榭静静地喘着气。
就这样好一阵子，直到莉榭心满意足为止，都一直在叫唤阿诺特的名字，并因为听到回答而放下心来。