网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
「难不成，你是小儿体温吗？」
「诶？」
冷不防被阿诺特这么说，莉榭的眼眨了眨。
从大神殿出发的马车，顺利地来到卡尔海因皇都附近。在早餐听奥利佛说，今天这应该是最后一次投宿，黄昏时分就能回到离宫吧。
奥利佛以及其他骑士都在另一个房间用餐，所以食堂里只有他们两人。莉榭一边伸手去拿茶杯，一边歪头疑问。
「我觉得没有这样的事。」
然而，坐在旁边的阿诺特似乎不太能接受。
实际上，直到刚才，阿诺特还在摸莉榭的额头。
虽然总算被释放了，但这次又把手贴到莉榭的脸颊上，于是她决定先不喝茶了。
「不然的话，为甚么你总是那么暖的了。」
「这不是因为殿下的手冷吗？」
莉榭的意见应该才是对的。
每次碰到阿诺特的手，总会有一阵舒适的凉意。但因为不是手变冷了，大概就是这样的体质吧。
可是，阿诺特依然皱着眉头。
「感觉比昨晚的温度要高。」
「因为人的体温，在早上会比较高……」
比起这些，心情开始变得定不下来了。
从前些天开始，左胸就一直隐隐作痛。当被阿诺特触碰时，这种征兆就益发明显了。
而且，自从莉榭在神殿被毒箭击中后，阿诺特就会多番触碰检查她有没有发烧。早上、晚上，有时甚至在马车里也会，每次都对心脏很不好。
「脸颊果然还是很热吧。」
「没、没这回事……啊！殿下，我想到一个好主意。」
莉榭灵光一闪，急忙卷起礼服的袖子。
「如果身体抱恙，可以通过测量脉搏来确认。要是没有发烧，那脉搏也会变缓慢，所以就能知道我很健康了。」
「哦～。」
「像这样，用两根指头抵着我的……噫」
阿诺特轻轻地触到了莉榭的手腕。
干巴巴的手指抚摸着肌肤表面。手腕被轻轻的力道握住，莉榭不由得屏住了呼吸。
一阵沉默，支配着旅店的食堂。
「……」
「……」
「……」
「……」
「…………这不是很快吗？」
「没有这样的事！！」
当莉榭不由得全力否定后，阿诺特眯起眼睛。
一副完全不被信任的表情。尽管涌起了不祥的预感，但待想逃的时候已经晚了。
「哇。」
被双手包住脸，目不转睛地近近盯着。阿诺特皱起眉头，那面容端正得令人晕眩。
「殿、殿下？」
「既然你觉得我的手冷，那么用额头相抵来测量不就行了吗。」
「噫！？不对，不是在说那个，不行，等…！！」
明明都连人带椅往后退了，却马上被他一只手揽腰拉过去了。
莉榭急忙双手一伸，想要推开阿诺特的肩膀。只是凭她的臂力，自然是无法如愿了。
「……老实点。」
明明拉法很硬来，低语声却是那么温柔。
「莉榭。」
「噫呜……」
被他的右手朝上挑。视线在近距离交缠，莉榭紧紧地闭上了眼睛。
（虽然知道不是在揶揄我，而是真的在担心我。但是，不过……！！）
脑袋深处好像都要沸腾起来。
抵抗完全没有用，两人的额头重叠在一起。虽然身体都猛地跳了起来，却被阿诺特的手按住了。
「～～～～ ！」
不由自主地屏住呼吸，颤抖着忍受着羞愧。
但是，阿诺特完全不加理会，只是淡淡地说。
「……分不清楚呢。」
（因为，额头的温度本来就会受到外界气温的影响……！！）
虽然很想说出口告诉阿诺特，但自己呼吸都做不到。完全没有余力去说些甚么，莉榭早已满目疮痍了。
「…………」
也许是无法接受，阿诺特低下了头。由于额头还抵着，可以听见浏海被弄乱的声音。贴得这么紧的话，好像连彼此的睫毛都要碰在一起了。
这样下去会死的。一方面是出于害羞的意义，另一方面是没办法好好呼吸。不想在这种地方迎来第八次人生的莉榭，抱着必死的决心诉说了。
「殿下……求求你了，请饶了我吧……」
「再等等。」
「嗯诶……！？」
可能是缺氧的缘故吧，头有点晕眩。每当阿诺特在她身边低语时，感觉整个世界都在轻飘飘地摇晃。
这恐怕真的不行了。
正当莉榭做好了最坏的打算，这个时候。
「失礼了，我的主君。我来收拾饭后茶……」
奥利佛打开门，一看到莉榭他俩就僵住了。
异常沉重的沉默，支配了整个食堂。
然后五秒过后，奥利佛的「我的主君！」的呐喊，响彻整个旅店。
***
「──我保证，今后身体不舒服的时候，不会对阿诺特殿下有任何隐瞒。」
在开往皇都的马车中，从早上开始就筋疲力尽的莉榭，轻轻地举手宣誓。
看着文件的阿诺特只是淡淡地回答了一句：「是吗？」甚至连看都不看莉榭。
「……你不相信对吧？」
「那倒不是，只是我怀疑你能不能马上意识到自己身体不适。」
「呜呜。」
虽然无法好好反驳，但莉榭还是绷起了脸。
「我、我会尽量努力管理好自己的了！不然的话，又会……」
「『又会』？」
想起今天早上的种种事情，莉榭的脸颊又泛红了。
「哈。」
自己的心情变成怎么样，恐怕阿诺特马上就察觉到吧。他把视线从文件上抬起，手撑着窗框托着腮，轻轻地笑了笑。
「──会遭到怎么样的下场，看来你终于明白了吧？」
「……！！」
明明被奥利佛责备了才对，可阿诺特却丝毫没有歉疚的样子。
（果然，可能真的被揶揄了……）
因为心有不甘，莉榭决定不以口头作出肯定。
在抵达皇都前的那段时间里，莉榭一直祈祷不要再莫名其妙地发烧了。