台版 转自 天使动漫论坛
轻书架×天使动漫录入组
图源：霜染
录入：夜殇
———小楠那乃佳老师因出道作热卖而晋升当红作家之列，从出道至今的几年一定发生了惊人的剧变，想请问老师现在心境如何？
我的作品可以被这么多人看到、被这么多人喜爱，真的是非常幸福。我觉得自己心境的改变还没有大到足以称为剧变。在故事发展到很远的过程中，我也听过不少批评的意见，但我本来就知道世上有很多人和我的看法互相冲突，与其在意那些事，我认为把注意力放在和自己看法相似，或是看法不同也能互相尊重的人身上，对我会更有帮助。
———老师的第三部作品《少女进行曲》改编真人电影的消息受到了热烈关注，想请教老师对于自己的小说被改编成影像作品有什么看法。
小说和电影是用截然不同的表现手法来呈现故事的美感，包括《少女进行曲》在内，我写小说时使用的多半是文字特有的表现手法，所以我很期待看到电影如何用影像的美感向读者呈现这本小说。当然，这部影像作品有可能不符合喜爱原作的读者的期待，如果能对这些读者说几句话，我希望看过小说的读者心中建构的故事不会因为电影不符期待而受到影响。
———关于改编电影，小楠老师参与了多少呢？
我在最初的阶段和导演见过面，讨论过这部作品要传达的想法，但我没有对剧本和拍摄表示太多意见。电影界的人有自己的领域，我有我自己的领域，身为原作者，分清楚彼此的界线对改编电影才是公平的态度。
———老师和导演聊过这部作品要传达的想法，内容大概是怎样呢？
那是和创作作品的人分享的事，我觉得不需要和观赏作品的人分享，我希望读者们可以抛开我的看法，更自由地享受这部电影。就算是原作者，也没有权利干扰观众从作品中发掘隐藏的亮点。
———老师不会希望观众以某种特定的角度去解读故事吗？
我希望读者能享受作品，从作品之中得到各式各样的感触，不过我最希望的还是故事能以原本的样貌呈现在读者面前。
———小楠老师的作品常常让读者感到像是在述说自己的故事，觉得自己彷佛成了主角。老师对这种阅读方式有什么看法呢？
我觉得世上每一个人都能在小说、歌曲、电影、绘画之类的作品中发现自己的故事，这也证明了故事中的人物是活生生的。说不定这就是我们小说家存在的意义吧。所以，如果读者觉得作品写的是自己的故事，说不定真的是这样。每个人都有可能像小说一样，在某一天遇到命中注定的邂逅，都有可能突然变身，都有可能拯救公主。我绝对无法否定这一点。