网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
DAY 1
「一周后，我会杀了你」
这句话与这间播放着欢快音乐的大众酒馆格格不入，却在耳边低语般响起。
独自一人在吧台喝酒的凶狠青年，立刻将目光转向了说话之人。
站在他身后的，是一个戴着火山地带常见防灰兜帽的少女。
与一般的兜帽不同，这个兜帽有两处突起，像猫耳一样耸立着。
兜帽连着一个斗篷，斗篷下方垂下一条像尾巴一样的绳子。
这身打扮显然与众不同。但比起少女的外表，青年更在意她所说的话。
「你喝醉了吗？如果是开玩笑，至少说个好笑的」
「我没有开玩笑。你应该明白我的意思」
青年这才第一次看向少女的脸。
在这附近很少见的黑发，以及端正的五官都没能吸引青年的注意，他首先注意到的是那双异色的瞳孔。
右眼金色，左眼苍蓝色的异色瞳。
青年被这仿佛来自异世界的外貌所震撼，而将他拉回现实的是脑海中浮现的危险发言。
『一周后，我会杀了你』
明确的杀人预告。虽然不明白为什么还有一周的期限，但对于被盯上的理由，青年心中却有所预感。
「要不要换个地方」
「你的啤酒还没喝完。接下来的一周我都会跟着你，去哪里都一样。我陪你喝一杯吧」
没等青年开口，少女就向服务员点了一杯姜汁汽水。
「这种时候还能悠闲地喝酒吗！」
年轻人把硬币砸在柜台上，冲出店外。
他钻进一条小巷，沿着狭窄的道路飞奔。眼前管道纵横交错，看似只有猫才能通过的路线，他却像蛇一样扭动着身体，往深处前进。
青年躲在管道之间，调整呼吸，在体内积蓄魔力，口中念念有词。
「《隐身术》」
话音刚落，青年的身影便视觉性地消失了。
多亏了这个魔法，他才能一直安全地完成工作，无论遇到什么情况都能全身而退。
魔法，是将人体内产生的魔力，以独特的方式修炼，并从体内输出到外部世界而产生的现象。
输出时，需要吟唱与想要发动的魔法相符的『祝词』。
虽然任何人都可以使用魔法，但每个人能使用的魔法却千差万别。
青年对自己的魔法很有自信。在他周围，没有人会使用让身形的魔法。
「我把你喝了一半的啤酒拿来了。这里真是个好地方。我也在这喝吧」
少女勾着青年头顶上方的管道，倒吊着身子，直视着本应看不见的青年的眼睛，灵巧地将啤酒杯放在了他的头上。
少女保持着倒吊的姿势，将姜汁汽水送入口中。
从她口中溢出的琥珀色液体，顺从着地心引力，一滴一滴地落了下来。
“啊，洒了。”少女低声说道。
最拿手的魔法竟然失效了。意识到这一点的年轻人，缓缓地拿起放在头上的啤酒杯，一饮而尽。没有气泡的啤酒，味道真是糟糕透了。
「我还不想死啊」
「你会死的。一周后我会杀了你」
「为什么是一周后」
「这是我的原则。接下来的一周，你是料理后事也好，尽情玩乐也罢，都随你便」
「啊——真的吗？真的，吗？我，要死了吗」
青年解除了魔法，抚摸着从身旁经过的猫的背。
猫不情愿地扭动着身子，发出低沉的呜呜声，像是在抱怨。
「无论试多少次结果都一样哦」
「可恶，赢不了！ 你才十二三岁吧！为什么这么强！」
青年试图挣脱少女的束缚，但身体却纹丝不动。
「我从出生起就接受训练。还有，我已经十四岁了」
被压制在地的青年，为了表示放弃抵抗，用手掌拍打着地面。
少女瞬间松开手臂，一把抓住青年的手，将他拉了起来。
「魔法也好，肉搏也好，武器也罢，全都没用啊」
她像是使用了身体强化魔法，速度快到肉眼难以捕捉，再加上压倒性的力量，自己完全被玩弄于股掌之间。攻击魔法也全部被弹开了。这么强的人类，闻所未闻。
「那是当然。我不会输给像你这样的门外汉」
「像那样非人的动作持续那么长时间，魔力应该早就枯竭了才对！」
「锻炼方法不一样」
魔力与体力相同，都可以通过后天努力提升。即便如此，这也过于异常了。
「你应该明白抵抗是徒劳的，为了你自己，最好尽快配合。毕竟，你只剩下一个星期的寿命了」
「烦死了。啧，为什么我非得跟要杀我的人在一起啊」
「因为我接下了委托。如果换成其他杀手，你现在已经死了」
「说不定那样还更好呢」
「别这么说嘛。你有什么想做的事吗？只要我能办到，都会尽量帮你」
「谁会拜托一个杀手帮忙啊。再说，我一时半会儿也想不出有什么想做的」
「那我们沿着大街边走边想吧」
少女率先走出小巷，踏上了大街。
青年跟在少女身后，与她并肩走在街上。
「一想到要杀我的人就走在我旁边，我就觉得快要疯了」
「实际上，确实有人因为承受不住恐惧而崩溃了。你很理性，而越理性的人，在一周的时间里，就会被越多的悔恨吞噬，最终死去」
「悔恨吗……」
青年眯起眼睛，像是在望向远方。
夕阳西下，街道被染成了茜红色。
这座城市附近有许多火山，城里的大多数居民都是从事矿产资源开采的人及其家属。
工作结束的这个时间，大街上人来人往。
有和青年年龄相仿，二十岁左右的年轻人。有前来迎接丈夫的母子。有亲密无间的男女。
青年的视线，被一对拥抱着满脸煤灰的母亲的兄妹所吸引。
「你很在意那一家吗」
「嗯？啊。让我想起了离家出走的时候。我啊，有个妹妹」
「我也有像哥哥一样的人」
少女也眯起眼睛，眺望着那对兄妹。
「……你的哥哥也是杀手吗？」
「是的」
「唔。关系好吗？」
「训练和吃饭几乎都在一起」
「诶。那可真好」
「你是因为和家人关系不好才离家出走的吗？」
「不，不好也不坏。只是因为家里太穷了。我受不了那种环境，就想着一定要成为有钱人！然后就离家出走了。去了中央城市后，我在一家餐馆打工住宿，但工资很低。因为我想要更多的钱，就跟客人抱怨了几句，结果那些客人里就有个毒贩——」
这样的故事在这个国家并不少见。贫富差距悬殊，穷人除了犯罪之外，没有其他致富的途径。
「所以你就开始贩毒了。也就是说，你已经很久没有和家人联系了」
「是啊。他们现在应该还是很穷吧」
「你给他们寄点钱怎么样」
青年不悦地皱起眉头，目光转向刚才的兄妹，然后无力地叹了口气。
「……也对。反正我要死了，要钱也没用」
「今天要做的事情已经决定了吧？我们得快点，银行和邮局要关门了。你的时间有限，我可不想拖到明天」