网译版 转自 百合会
翻译：hayamimashiro
炙热的阳光灼人肌肤，你的眼眸中仿佛也晕染了细碎的光芒，无论白天黑夜都流转着儒润细腻的光泽。静静起伏的那片肌肤，美得不禁让人屏住呼吸。我不敢触碰，只余不知如何安放而茫然无措的手指。
还记得吗？你曾说，我们不可能永远活下去。
记得当时我这样回答：确实，我们不会永远年轻。
本以为我们在说同一件事，现在才明白，那是全然不同的意思。
你清泠的笑声，偷偷打量的目光，以及腰眼凹陷处映衬的那片浅影，经过岁月的打磨，反而愈发鲜明地烙印在我的头脑。
不如说，究竟几时能忘记？仿佛此刻当下才是回忆，我永远活在与你共度的那段恍若刹那的短暂时光里。
一直以来生活并不乏味。进入社会后，我和高中时代年长我一岁的学长丸山飒开始了交往，如今两年经过，二十五岁的我正打算在盂兰盆节假期去秋田旅行。
听说汤泽市的大型酒店原本是飒的父亲所在公司旗下的度假村公寓，后来作为休养所出借给了公司员工。然而现在酒店经营惨淡，似乎除了滑雪季以外，其他时期都是门庭冷落车马稀，空空荡荡，一片萧条。飒说，哪怕处于旺季也能随心所欲预订酒店，而且还有公司内部员工优惠，离大海也近……我被飒的言语所诱惑，于是便启程踏上了从我们同居的大冢公寓至汤泽市，共约六小时车程的旅途。
即使上了高速，我也喜欢开着车窗。话虽如此，但若将窗户全开到整张脸都可以感受到烈风扑面而来，飒会生气地控诉车内空调失了效用，所以我只将车窗降下十公分左右，随即混合大量汽车废气，猛烈朝后方吹去的风刀气浪便扑打在我的刘海上。
“话说，飒。这个叫汤泽天空酒店的地方，你之前去过几次？”
“小时候可以说是去过无数次。当年我家人还租着一室户生活的时候，每逢暑假和寒假都会去。尤其父亲喜欢滑雪，所以冬天一定会去。”
驾驶中的飒为了让坐于正后方座位上的我听得清楚，稍大声地说道。因天气炎热而卷起的雪白T恤中露出的一小截手臂对我来说十分耀眼。即使在悠闲放松的驾驶中，手臂肌肉也显得尤为壮实，无论是沿手臂线条蜿蜒而上的肩部隆起，还是健壮结实的脖颈处自然生长的黑痣，抑或是修剪得短而整齐的粗硬黑发，尽皆映入了从后方打量的我的眼中。
“那边夏天不是能泡海水浴吗？感觉会很受欢迎，怎么就到了衰落的地步呢……按理说应该有很多人去才对。”
“那个，关于海我有一件事不得不说。”
飒的话停了一下，神情看上去也略显尴尬：“你没在期待什么海景房吧？”
“那倒不至于，大海也没靠那么近不是？何况酒店网页上关于客房外的景色，也只提及了山。不过，距离酒店一小时车程的地方，不是有家叫日庄玛丽娜的海水浴场吗？去那里就行。”
“但是，酒店相较于那里地势较高。本来锁定的目标客户就是那些喜欢滑雪的人，所以就建在了距离山脚有一定高度的地方。相应地，景色很美，毕竟都能称得上天空酒店了嘛，毫无疑问可以饱览天空和群山的美景。不过，要去海边就必须驾车下山，而下山的道路十分险恶，狭窄到无法与对面来车错车。而且容易起雾，到了夜晚周遭一片漆黑，路上也没公交经过。小的时候一家人去海边，当时我就在想，如果是我老头开车，我应该早就去见上帝了，毕竟弯道也不少啊。当然，如果换我驾驶，开车下山这点小事还是轻而易举的，不过恐怕没法每天如此。尤其是宿醉的第二天，我绝对有自信当场吐出来。”
“真的假的？！那还订了四晚，我们到底能玩什么啊？”
“可以泡温泉、打网球……对了，那里也有乒乓球馆，除此之外，小时候还和家人在房间里玩过扑克。”
“就我们两个人，玩扑克？有什么意思？唉——算了，总之我算是知道为什么那里鲜有人造访了。”
我叹着气倚在坐席上。特意买来的拉夫劳伦黑色连体泳衣，在本季恐怕最多也只能穿一回了。如今比基尼盛行于世，我煞费苦心拼命找了好几日连体样式的泳衣，好不容易才给我找到合眼缘的。
“那就在游泳池里游吧。再怎么说也是一个度假村酒店，泳池总该有吧？”
“确实，作为基础设施来讲，酒店配备了豪华气派的室内和室外游泳池，可因为客流稀少，早在我还在上中学的时候就不注水了。”
“什么玩意。完全感受不到干劲。”
“这哪是什么干劲的问题，都是经营困难造成的啊。”
行驶在相邻超车道上的小货车，似是因为过轻的车身而无法停止滑行，以风行电掣般的速度从我们车旁呼啸而过，来自窗口的强烈风压让我条件反射地闭上了眼睛。
“吓我一跳！那车开得太快了吧。”
飒只耸了耸肩膀，既没抱怨，也没争一时之气提速。
“开那么快，也不知是去哪。”
“应该是工作快迟到了？那肯定是辆营业车。”
不仅在驾驶方面，即便在日常生活中，飒也坚决避免自己被卷入多余的纠纷之中。虽说只要他表现得强势一点，凭借自身魁梧壮硕的体格，多半在大多数场合下都能做到以势压人，但他却常常忠告我“对于危险，首先做到不去靠近才是关键，如果不幸碰上，要么尽可能逃跑，要么稳妥解决。”而在迄今为止交往的岁月中，我很清楚，倘若真到避无可避之时，应该没有人会比他更加可靠了。这也正是我非常喜欢的一点。
我撕开柠檬糖果包装袋，将一颗黄色糖果递到他脸侧，他伸舌含下，美味地吃了起来。
当飒和我都还各自拥有交往对象时，他也仍作为高中时代令人仰慕的学长，在我内心占据一席之地。大学毕业后，大家一起举办时隔已久的高中篮球部聚会，他二次会上、三次会上都一直坐在我身旁时，我不知有多么高兴。
二次会的酒馆里，他靠着雅间砂壁，手持啤酒杯，带着醺然醉意半开玩笑地问我有没有对象，我说最近刚分手，他回他也是。当时他脸至脖颈处在酒精的作用下一片通红，但几日后却说自己那时并没有醉。三次会的爵士咖啡馆二楼露天座位上，他就已经握着我的手，用并非惯用的左手将科罗娜啤酒瓶拿起，对着瓶口直饮而下。
店里流淌的爵士音乐混杂着嘈杂的客人交谈声，蒙上尘屑的室外空调机发出嗡嗡的运作声，还有外面双向四车道公路上车辆的行驶声，这些声音充斥耳膜。我们几乎沉默不语，可每当他那宽大粗厚的手掌时不时用力握紧我的手，我就陷入了比听任何甜言蜜语都要深的爱河之中。曾经的社团伙伴们坐于同一张桌席上面红耳赤地高声谈笑，无论神情还是关系，都一如从前没有丝毫改变。而彼时几乎没什么交流、只敢从远处窥视的丸山学长，如今却牵着我的手，简直就像做梦一样，让人难以置信。
登上山后，跃入眼帘的酒店是比想象中还要宏大的建筑，掩映于山林深处，突兀耸立。外观简单质朴，大约十层楼，原本洁净的白色也依稀粘上了脏污。根据飒的说明，到了冬天，纷飞的雪花会使这座酒店后方的滑雪场堆积起厚厚的一层雪，登记入住后立刻就能进行滑雪的近距离场地听说就是其一大魅力，但很不凑巧，现在是夏天，所以只能在脑海中想象另一边的银色世界了。停车场宽广辽阔，在城里绝无可能见到，然而停着的车辆却寥寥落落，少得可怜。
前厅有着高高的顶棚，空荡冷清，我们办完手续，登上六楼的房间，景色确实很美，山涧和