网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl876075" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl876075）
翻译：三月的狮子
零之章
初一的时候，我身处黑暗之中。
觉得无论什么事情都很蠢。
无聊的学校，愚蠢的同学。
然而最重要的是——自身的矮小与平凡。
难以言喻的焦躁感与虚无感时常傍我左右。
我想，某种意义上来说，我喜欢身处这份黑暗。
因为把自己关在黑暗中——会让我感到轻松。
麻木地穿上盔甲，拒绝与他人产生联系。
把自己关在一个人的世界里，自己就是【特别的存在】了
这种与任何人都无关的黑暗，就像温水一般令人舒畅。
我一头扎进了这温水里，完全沉浸了其中。
一之章 入学式
四月——
入学了附近的公立学校的我，在第一天内心就快要崩溃。
「哇，绝了！一班有一个超可爱的女生啊！个子长的超级大只！
不，不对 不只是个子……嘿嘿 身体上也是哦」
「真的假的！？在哪在哪！？」
大声且粗俗地交谈着的男孩子们。
「咋样咋样？妆定好了吗？」
「你是不是有点过于有干劲了？」
「最重要的是开始不是吗？有可能会邂逅帅哥学长呢」
不顾他人目光开始补妆的女孩子们。
在开学典礼开始前的一段时间里，在教室里等候的一年级二班的新生们，
噼里啪啦吵吵嚷嚷的。
实在是太吵了。
我躲在教室角落里咂了咂嘴。
啊——烦死了。全都是傻子。这里是珍禽动物园吗？
果然这种低级的环境不是我应该待的地方。
本来的话，我现在应该——
「……」
一五零三。
我的脑海中浮现了那个我找了好几遍都没有找的号码，呼吸开始变得困难起来。
当我整理呼吸的时候——老师走进了教室。让我们在走廊上排队。
新生们一边窃窃私语一边走出教室。走到走廊的瞬间——
目光被吸引住了。大概，是强制性的。
是个个子很高的女生。比周围的学生都高一个头左右。
乌黑的头发光滑而有光泽。
眼睛细长而又大，鼻梁挺得笔直。
出众的身材和大人般的面庞。如同模特一般的女子。
她和排在后面的女生聊得很开心。
她既然站在这里，也就是说，和我一样都是新生吧。
刚刚不知道是谁说的
「一班有一个超级漂亮的女生」
无疑说的就是她了。
……好厉害。
大佬拍给我的插图~~我也没有~~
与在场的所有女生还有我在小学里见过的女生完全不同。
身高也是如此……总感觉气场上就不一样。
压倒性的美貌和存在感，让我不由得看呆了——
咯噔。
四目相对。
高个子女生突然把脸转向我，目光对上了。
也就是说，我在看她的事已经被发现了——
「……」
她稍微皱了皱眉，然后把视线移开。
只朝我极快地瞥了一眼，极其冷漠的一瞥。
仿佛在说「又来了吗」，
一幅侮蔑，嘲弄和漠不关心交织在一起的表情。
什么嘛这是。
什么嘛，这种——看着随处可见的无聊的男人那种眼神……！
屈辱感填满了我的胸口。
可恶……不对 不是这样的。
我和刚才吵吵嚷嚷的蠢男不一样。
我不是被你的美貌和身材迷住了。
只是因为太显眼了，所以才看了一下。
可爱啦漂亮啦什么的……我可没有抱着这种庸俗的感情！
可恶。可恶……
不久，新生们转移到体育馆，入学典礼开始了。
可是我的心情却怎么也愉快不起来。
典礼期间，那个女人冰冷的眼神在我脑海里挥之不去。
一种难以言喻的悲惨气息开始萦绕在我全身。
典礼结束回到教室以后——在其他人的闲谈之中，我一个人悄悄地溜出教室。
走廊角落有个垃圾箱。
站在垃圾箱旁，我从口袋里掏出一把小刀。
随身携带小刀的理由……也没什么特别的。
硬要说的话，是因为拿着刀会让我冷静下来。
呼。
有了它的话，就算有一天恐怖分子突然侵占了教室，也可以趁机割破敌人的颈动脉。
那些平庸的人做不到，但是我的话应该可以在这种异常行动中做到吧。
啊啊，我是多么罪孽深重的存在啊。
是的。
我——很异常。很奇怪。
跟其他家伙都不一样。
所以……女生再怎么对我冷眼相待，我都丝毫不会在意。
哗啦。
发给新生们的带花饰的名牌，我用刀把它割破了。
哗啦。哗啦。
花饰下面的名字——【市川京太郎】
把这个代表了我的符号切碎。
没错。全部扔掉吧。
我对这样的学校感觉不到意义，也没有兴趣。
就在这里告别因女人的视线而一喜一忧的柔弱的自己吧。
把名字割得七零八落，最后把花饰也扔掉。
心情一下子变得轻松起来。
同时……恐惧和后悔涌上心头。
怎、怎么办……
如果老师发现了，会被叫去谈话吗？
虽然名字被刻得乱七八糟，但是字还是看得出来的。
我赶紧把名字的这部分塞进垃圾桶最深处。
接着想把花饰也藏起来的时候——我感觉到背后有一股气息。
糟糕。
我头也不回地，快步离开了。
二之章 评判之子
告诉别人“我有个姐姐”的话，通常他们都会很羡慕。
羡慕温柔的姐姐，或者……可能是因为性方面的原因。
别开玩笑了。
现实中的姐姐可不是什么好东西。
喋喋不休、无所顾忌、多管闲事。
就像不给我零用钱的姑姑一样的存在。
「小京，我进来了哦——」
「——嗯嗯嗯！？」
那是一个晚上十点左右的事。
随着一阵轻快的敲门声，姐姐用悠闲的声音问能不能进我房间。
躺在床上的我……急忙拉起睡衣裤子和短裤，用被子遮住下半身。
然后点击手机，回到主页。
紧接着——哐当一声，房门打开了。
「哦哟，在睡觉吗？」
「——好歹敲下门吧」
「我不是敲了嘛」
「边敲