网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
若说我没有自恋，那就会是骗人的了。
虽然有人说初恋是不会有结果的，但我肯定是个例外。毕竟，我曾一直认为渚(なぎさ)和我是抱有同样的心情。
我们很常对上眼，而且不擅长肢体接触的她，还会主动牵手过来，甚至会在不经意间朝我露出微笑。
最重要的是她平时的言行举止，都能感受到她对我的心意。因此我向她告白了。
⋯⋯可是。
「抱歉。⋯⋯我无法和结叶(ゆいか)你交往。真的很抱歉」
「诶⋯⋯」
那天。
我被初恋的对象——花房(はなふさ)渚给盛大地甩了。我的初恋就这么破碎四散，我因自恋而挺得老高的鼻梁，就这么完美地开放性骨折了。
拜托。
拜托嘲笑我吧。能痛骂我是个自作多情的女人更好。因为这样的话，我肯定又能够再度前行了。
★
「噗哈哈哈哈！」
「⋯⋯」
「太搞笑了！啊哈哈！呵呵⋯⋯呵呵呵呵」
「也、也没必要笑成这样吧⋯⋯」
柚叶(ゆずは)大爆笑。感觉我的心越来越萎靡了。
「不，不是结叶你说要笑的嘛」
「是这样没错！是这样没错啊⋯⋯！」
「唉—。有这么念念不忘嘛。都过一个月了，差不多该转换回来了吧」
「我知道啊！我当然知道啊，可是！」
我当然知道。就像一个月前，让柚叶陪我，一整个星期都在外面玩，就是为了忘掉对渚的恋心。把柚叶给耍得团团转，却还说自己无法忘记初恋，这样说是很不应该的，这点我自己最清楚不过了。
然而若是能够这么简单就忘记的话，当初就不可能喜欢上了。
「啊—是是。初恋没能开花结果很难受呢。我懂我懂」
「⋯⋯柚叶你也有这种经验吗？」
「嗯？没哦？我的话是虽然交往过，但到头来发现不怎么合适，所以我就甩掉对方了」
「⋯⋯」
恋爱强者可以别跟我产生共感吗。对于两情相悦都很困难的我而言，什么交往后甩掉或被甩的话题，根本就是有听没有懂。
说到底交往是什么？恋爱是什么？喜欢是什么？
当喜欢的人也喜欢上自己，并且成为恋人的机率是多少？这大概是连用数学A或B都求不出答案的吧。
「不过啊，结叶你还真是毅然决然呢」
「诶？」
「毕竟是在升上二年级的时机去告白的不是嘛？你有考虑过被甩的事吗？」
「唔」
「而且还突然换了座位，变成坐在渚后面的位子。不会很尴尬吗？」
就如柚叶所说，我并没有预想过会被渚给甩了。所以当在同一个班级发现有渚的名字的那天，我就向她告白了。
结果就是落得这般田地。
虽然我在情急之下，还说了「还要继续当朋友哦」的这种留恋不舍的话。但老实说我根本不知道该说些什么才好。无论是天气、兴趣、课堂的事，该说哪个都没什么实感吗？
「⋯⋯很」
「很？」
「很尴尬啊—！柚叶，和我换座位—！」
「⋯⋯结叶你不介意的话，那倒是没什么，但你真的想换吗？」
「⋯⋯果然还是不想换」
还真是留恋不舍。真够傻的。这种年纪的恋爱就和玩玩差不多，不行就再找下一个就好，人家不都常这么说的嘛。
我也知道忘了会比较好。虽然是明白。
但从中学时期开始就怀抱着的恋心，怎么可能只靠短短一个月就能消失不见。所以我还是依旧留恋不舍，在上课中眺望着她的背影。随风飘逸的头发啊，静静拿着自动铅笔书写的模样啊。
她不经意的所作所为都让我感到无比怜爱，但我也明白一直这么看下去都要让人感到恶心了。
若是什么都能一瞬间就切换的话，那就好了。
在我不禁想要「唉」的发出叹息时。
明亮的褐色头发轻轻晃入视角的一端。
「学—姐」
「啊、海望(みみ)酱」
穿着闪亮亮的制服，海望酱在教室门口的方向呼喊着我。我向她招招手。她就算在高年级的教室也完全没被气势压倒的样子，就这么自然而然的走了过来。
然后坐到我的腿上。
「怎么了吗？竟然过来教室，真是稀奇呢」
「我稍微有事情想拜托学姐」
「是什么？只要我能办到，什么都尽管开口！」
「今天放学后，想请你带我逛学校呢—」
「逛学校？」
「因为我还不太清楚学校有哪些设施嘛。所以我想说，如果能请学姐带我参观一下就好了呢—」
「啊—，原来如此。嗯，我知道了。那放学后，我去海望酱的教室接你哦。是一年三班对吧？」
「是的。那么我等学姐你来哦！空本学姐也再见了」
「啊、嗯。再见」
海望酱「嘭」的拍了我的大腿后，站起身来。
感觉她就像只猫似的。
我和她也是从中学时期就认识了，但她还是没变呢。现在因为有各种各样的因素变得有些尴尬，但她能把我当作姐姐仰慕着这点，让我纯粹地感到开心。
「刚才的是渚的妹妹对吧？」
「嗯。是花房海望酱。今年刚入学哦」
「哼—嗯⋯⋯。为啥她会知道我的名字」
「大概是我和她说过吧？」
「原来如此。⋯⋯是情报擅自泄漏罪呢」
「那是什么罪」
「判处无期徒刑」
「也太重了吧？」
在和柚叶聊着时，上课铃就响了，大家回到了教室。当然这其中也有渚的身影。
在我看着她时，不经意间与她对上了眼。
若是以前，我大概就会笑着朝她挥手吧？而如今我只能够别开目光。
她一声不响地拉开椅子，坐在我前面。
她那近在咫尺的肩膀，感觉遥远得就算我尽全力伸长手臂也构不着。结果我连拍一下她肩膀的理由都想不到，就这样开始上起下一堂课了。
「听见吹部的声音，就有放学后的感觉呢—」
「啊哈哈，确实。中学没有吹奏乐部，所以还挺新鲜的呢」
「学姐你这样很像老人家哦」
踏着轻快的步伐，她跳到我的面前。
较短的裙子微微摇晃。那件短得我根本无法相比的裙子，感觉就是年轻的象征。
虽然我们也就差一岁而已，但果然一年级和二年级还是有挺大的差距。像是领带的颜色不同这种显而易见的差异，还有各种各样。嘛，不过我从去年就是这种感觉了。
「⋯⋯不过，嘛。果然高中很自由，真不错呢。校规也很松，随便染发！简直就是乐园！」
「确实。⋯⋯那个颜色很漂亮呢」