网译版 转自 b站
翻译：洛缘
校对：心湛
嵌字：热忱
『我打算将明天的主题定作『恋爱』。』
『唉，又来啊。』
高中生大谷三球，就读于私立京英学园，他有着一位同伴。
那是他在盛夏的尾声中结识的异性朋友，年龄比他稍小，彼时他还开始了一个新爱好，于是两人每日都会在软件上如此私聊，从这份兴趣爱好中享受乐趣。
『没办法呀。学长你创作的短歌，怎么说呢……对，在情绪表达上有所欠缺。请以「让读者怦然心动」为目标创作恋歌，多多培养这方面的能力。师傅的指示可是绝对的。』
『你这是在滥用职权吧。』
『你在说什么呢，我这可是因材施教。』
然后，这位同伴还是自己的师傅。
自己先前就是个短歌纯新人，但她从零开始，对自己教得细致而耐心，是位爱管闲事又心善的师傅。
只是对于她的指导方法，三球很想抗议一番。
而在经过最近的某件事之后，这主题就开始偏心得厉害了。
『理由我能理解，但『爱』现的次数也太多了。稍微多来点其他类型的主题也可以吧？』
『今天的题不就是『雨』吗？』
『是没错。可昨天和前天的题都是『恋爱』就是了。』
换言之，本周将是如下的轮换顺序：恋爱•恋爱•雨•恋爱。再怎么说也太滥用了。说到底，就算要自己创作能让人怦然心动的作品，但如今按照主题创作出来的短歌，都只会给她一个人看。也意味着，这样创作出来的乃是赠与特定人士的专属恋歌。虽说知道这不过是请她代为修改，但羞耻感总会先一步到来。每次发送之后，自己都会把头蒙在被子里大喊大叫。
「今天我可不会屈服的啊。」
因此，三球一脸严肃地盯着手机屏幕，想着这次一定得让她换个主题。
为了不让她发现自己是因为害羞才不愿意的，三球以小作文表达了自己那想要做到面对任何主题都能应对的虚假热情。然而，就在他将浑身的借口尽数写下，即将按下发送按钮时，手机忽然提示有新来电，
「……喂喂。」
「啊，呃……晚上好。那个……学长你真的不愿意练习这个主题吗？」
耳边传来的声音，显得孱弱无力，似乎说话人正处于深深的沮丧中。明明她在屏幕里时，那么地自信满满，又威风凛凛，可一旦现实里接触，就会即刻成这个样子。
三球为了不让麦克风收录到而将险些脱口而出的叹息给咽了回去，然后狠狠挠了挠头。别管是什么借口或是小作文，只要对上她这副样子就都会变得毫无意义，因此三球只想说真不讲理啊。
「……我知道了啦。毕竟师傅的指示是绝对的。」
「非、非常感谢。我会等着你的！为了学长你日后不在正式场合翻车，请尽管用我来练习吧……！」
或许在自己的余生中，不会第二次出现需要用短歌来传达心意的特殊情景了。虽然理所当然地这么想着，但他还是在挂电话前应下了对方的话。
请教我创作短歌。
一开始就是三球主动低头拜托对方帮忙的，再说他也很清楚，在创作中，羞耻等情感就只会是绊脚石。
「唉……」
他一头倒在床上，将刚才咽下去的叹气尽数吐了出来。脑海里还一直回想着她那句雀跃的话语——我会等着你的！
真是的，盛夏那时，我可想不到还有这种展开啊。
『话说……女生为什么都这么喜欢恋爱的话题呢？』
『我也不是因为喜欢才选的这个。但通常说到和歌或短歌，大家就会想到恋歌，这是自古以来约定俗成的惯例。』
『这样啊。那我接下来要问的也是普遍意义下的。』
『嗯。』
『三十一字就够了吗？』
下意识问出的话语，在有了前提后也只不过是所谓的一般论。
并非是针对特定某人的提问，而是世间的某个角落里，若是有个少年极为巧合地想要对喜爱文学与短歌的女孩子传达心意，那么此问何解？这不过是仅此而已的假设。
可是她的反应却就此消失，让他心里徒留说了怪话的悔意。
『我心可恕，若非深意。情深十万，皆注其间，方得我心。』note
白话版：我会予以认可，但前提是，你在其中倾注了堪比十万字的心意。
回复非常主观，不知为何还有些高高在上，更是隔了很久之后才回的。彼时的三球刚好钻入被窝，正设置着明日的闹钟。
他思索着短歌的深意，闷闷地闭上眼，随后脑海中便浮现出了夏秋之际的诸多过往。
「十万字啊……」
最后，三球花了很长的时间才睡着，在此期间那些回忆一直都充斥在脑海里。他很清楚这会妨碍自己入睡，却也无可奈何。