台版 转自 天使动漫论坛
轻书架×天使动漫录入组
图源：流哲不哼太
录入：夜殇
穷鼠吸取教训，以逆境为师。
——尤沃金•卡兰布（Joachim Karembeu，1922～2004）
1
川崎市立悬野高中的下课时间，一年C班的窗边座位，植村和真正看着外面。
从校舍二楼俯视的操场，倾洒着一片和煦的春季阳光。参加社团活动和直接回家的学生数目约莫各半，其中也有一些学生不属于任何一边，就只是在校园里嬉闹。
这些学生当中，一群制服女生里面，有个令人目不转睛的存在。
那就是一年B班的有坂纱奈。她有着精巧的脸蛋，留着长度及肩的随性鲍伯头，手脚修长，一双眼睛又大又圆，印象中总是笑脸迎人。虽然多半都在户外看到她，她却维持着一身耀眼的白皙肤色。也许是防晒擦得很勤。
纱奈个性活泼，朋友很多，但真正要好的，似乎只有几个女生。尽管她是个阳光女孩，跟任何人都能一视同仁地交谈，但其实应该很孤独。
植村是在不久前知道有坂纱奈这个名字的。一样是在下课时间。
当时植村在走廊被一群不良学生找碴。他打开走廊置物柜，正准备拿出运动服，突然就被找麻烦了。理由是他挡到路了。
虽然名为不良学生，但在这一带已经被视为黑道预备军、小混混之流。也有不少男学生因为犯下伤害案，遭到停学或退学处分。有些人制服底下藏了刺青，但教师视而不见。不良学生从二年级左右就会加入飙车族，将来不是成为黑道，就是坐牢，就算步上正轨，也是做工或跑去当饶舌歌手，而且永远被绑在这块土地。
找碴的不良学生里面也有高年级生，植村不敢违抗，只能呆站在原地。对方冷不防揪住他的衣襟，他忍不住吓得全身瑟缩。
可是就在这时，纱奈以宛如同班同学的亲昵口吻，若无其事地对他出声：「一C下一堂不是在体育馆吗？龟井老师说垫子还没准备好，学生怎么也还没到齐。」
听起来像是在催促，但植村发现纱奈是在替他解围。龟井是体育老师，但也负责生活指导，光是搬出他的名号，就让不良学生们迟疑了一下。
揪住衣襟的手放松，植村逃过了一劫。他和纱奈对望，匆匆离开现场。
不良学生们一脸错愕地目送他。他们应该也不是真心害怕龟井，只是纱奈太自然地向植村说话，他们不知不觉间放手了。
植村跑下楼梯，纱奈配合他的步调跟上来。
要道谢，只有现在这个机会了。植村低声说：「谢谢你。」
纱奈微笑：「你是植村同学对吧？贴在职员室走廊的水彩画超美的。」
是加入美术社时的作业，植村画了多摩川河岸的风景。他吃了一惊：「谢谢……」
「树木用的是灰阶上色法对吧？要先画阴影……」
「你也画图吗？呃，你是……」
「我是一B的有坂。」纱奈自我介绍。「画图只摸过一点，没你画得那么好。」
「哪里……」
走到阶梯底下了。纱奈笑着转过来：「那，体育课加油。」
「好……」植村只能含糊回应。他目送经过一楼走廊离去的纱奈背影好半晌。
后来他查了一B的名簿，得知她的全名叫有坂纱奈。
外表确实很可爱，但也称不上学年第一美女。不过她散发出一股奇妙的魅力，只要她在附近，就绝对无法不去意识到她。纱奈的明朗之中渗透着温柔，对任何人态度都很温和。她的遣词用句、举手投足、柔和的表情，所有的一切都扣人心弦。
纱奈同时参加管乐社和舞蹈同好会。音乐室旁边有个小房间，是管乐社的准备室，一年级的纱奈经常待在那里擦拭社员的乐器。她自己是吹长笛的，也经常看到她一个人留在社团办公室练习的样子。文静地微侧着头，嘴唇轻抵长笛吹口，缓慢而慎重的运指动作及优雅的笛声深深吸引了他。
管乐社的练习一结束，纱奈便会在放学后换上运动服前往体育馆。她是K-POP舞蹈的六人同好会之一。六人里面，纱奈的外貌出类拔萃，体型也宛如舞者，清瘦精实。每个动作都俐落帅气。
纱奈成绩也很好。刚进学校的时候举行过一次学力测验，成绩张贴出来，她是全学年第四名。似乎每一科都很擅长，相当平均。
纱奈有没有男友这件事，总是让植村牵肠挂肚。他不曾看过疑似纱奈男友的人，在校内也几乎没看过纱奈和男生交谈。如果纱奈有男友，应该是校外的人，但植村想要相信她没有男友。
尽管就算这么相信也不能如何，但是对植村来说，这个问题关系到他每一天的活力。现在植村也一直盯着纱奈在操场和其他女生欢笑的模样。
这时突然有人勾住了他的脖子。粗鲁的男声在耳边细语：「喂，植村，你在看什么？」
植村吓了一跳。两名西装制服穿得邋里邋遢、领带松垮的不良学生正伸头看着他。勾住植村脖子的是金发平头男，另一个发型很普通，但眉毛剔光。
是以前在走廊找碴的不良学生的其中两个。当时植村不知道他们的来头，但现在已经知道他们是谁了。金发平头男是一A的井户根莲，没有眉毛的是植村的同班同学，一C的尾苗周市。
「唉，」井户根说。「英语会话Ⅰ，你有笔记吧？」
「……有。」
「借我。」
今天一C有英语会话Ⅰ的课。当然，尾苗不可能做笔记。
植村怯怯地辩解：「很快就要小考了，在家复习的时候如果没有笔记的话……」
井户根用力勒住他的脖子：「所以我才需要笔记啊。甭担心，拿去影印就还你。」
虽然力道不致于无法呼吸，但植村仍陷入难以抵抗的恐惧。之前有一次他把资讯Ⅰ的笔记借给井户根，结果井户根迟迟没有归还。他不知如何是好，向班导永保求救，老师打电话给井户根的父母。到了隔周，笔记终于回到他的手上了。不是井户根直接还给他，而是永保老师拿给他的。
永保是个年纪三十五上下的男老师，有些息事宁人主义。他明知道不良学生总是惹出问题，却也不会积极劝阻。他就跟其他懦弱的大人一样，只想把坏学生的行为归咎于这块土地令人莫可奈何的风气。
川崎区南町，这里是战后政府公认的赤线地带※，现在通学路上依然到处都是泡泡浴店家。挂出一次十圆的招牌、角子机台和电玩游戏机一字排开的店家，据说入夜以后就成了地下赌场。从赛马场或竞轮场赌博回来、不像善类的大人们，大白天就手上抓着酒瓶在路上闲晃。
注1：日本于昭和二十一年（1946）废除公娼制度时，警方在地图上以红线标出原本的风化区，称为「赤线地带」，依然容忍此区域的特种营业活动，一直持续到昭和三十二年（1957）《卖春防止法》施行。
黑帮到现在依然与这块土地密不可分。可能是因为当地风气封闭，不良少年势力与当地黑帮结合在一起，因此公立高中的不良分子之暴戾，也非同一般。来自黑道家庭的人也不少，教师们自然是避之唯恐不及。
当然，南町周边也渐渐出现许多一般良民居住的新兴住宅区。新迁入的区民虽然对这片败坏的景象蹙眉，却也不觉得有什么切身的危险。植村家也是如此，父亲在东京都上班，母亲也在武藏小杉上班。同样是川崎市内，武藏小杉所在的北部，治安就没这一带这么糟糕。
要上学的学生，则被丢进与大人们不同的