突然周遭的样子都变了。太阳的温暖消失了,因为于我而言等同于光的热气从大气中完全地消失了,我便明白天空已经完全暗下来了。泥土中散发出一股怪味,因为我知道这味道是打雷之前常有的预兆,我感到一种无法用言语诉说的恐惧。我就像是独自一人,像被与朋友、与沉重的大地隔绝了一般。
——《海伦•凯勒自传 我的生活》海伦•凯勒着-
1 -
影片中,一名女性开心地做着料理。
那是一个洋溢着生活气息的狭小厨房,她拿着IH炉上的平底锅,炒着被酱油染成焦糖色的猪肉碎块。
镜头外还可以听到一名应该是拍摄者的女人声音。
「今天的料理看起来也很好吃耶,博美小姐,不过最近煮的都是肉,会不会觉得蔬菜有点不太够呢?」
在声音出现的同时,画面一端也可以看到拍摄者伸出手,用手指在正在做菜的女人背后描绘着。
好像是在写「蔬菜呢?」
接着做料理的人便回以一个微笑,以单手比划着什么,然后便听到了拍摄者的笑声。
「说是因为看不见,颜色什么的就随便啰。」
接着做料理的人又动了动嘴巴,像是在说些什么。看不懂也听不懂,拍摄者也笑着回问「什么?」在她背上画了一个问号。
「哈密瓜?啊啊,之前观众送的那个啊,很好吃对吧,咦——嗯?该不会博美小姐想把哈密瓜算作是蔬菜吧?不可以,哈密瓜是甜点——」
我记得摄影师的声音,就是刚才在开幕式上担任口译的那名女性。看样子她们平常感情就很好吧,比单纯的工作伙伴还要更亲密的感觉。
「补充一下,现在有观众问道『博美小姐可以说话吗?』是的,可以说话喔——因为她是在认识字之前就失明了,所以是靠手指去感觉喉咙的震动来学发音的,而她最擅长的字是——」
拍摄者又在她的背上写字了,接着做料理的人笑了一下,然后突然举起了拳头。
「唉唉,喔——」
这次是很明亮的发音。
「是五十音里『ア行』的字,好像是因为母音比较好发音,所以她比较喜欢。反过来说,比较难发音的是『サ行』的字——」
注:日文五十音ア行的五个字分别是ア(a)イ(i)ウ(u)エ(e)オ(o) 。
接着话题转到了发音的部分。不知从何时开始,她们就因为观众留下的评语开始找起了ア行的单字了。「多的」、「AI」、「居合」、「蓝色的画」——
注:以上单字的日文发音第一个字分别为o、a、i、a。
「高木,声音处理结束了喔。」
听到自己的名字我才突然回过神来,将视线从手机上移开。抬起头后,我闻前辈那张神经质又好像不太高兴的脸立刻就出现在面前。
「那些声音能够帮得上忙吗?」
「不晓得,不过APP的识别率是提升了百分之几没错。」
我们刚才在看的是先前提到的那名等待救援者——中川博美小姐发布在网络上的影片。
她在YouTube上开了一个频道叫「博美怎样都好的生活」,以诙谐的方式赤裸裸地分享她的日常生活。
是花村小姐提议要将影片声音当作样本采纳的。
如先前所述,这部阿里阿德涅最新型SVR-III有项独特的功能,就是「声学分析」。
该机型装有仰赖「声音」来追踪等待救援者的各项分析功能——锁定声音来源位置的「3D音源定位」、预测是什么声音的「声音辨识」,将特定声音分离,抽出来的「声音分离」等——的专用软体。因为可以从环境的背景声音中分离出人声,我们才从影片中分离出她的声音来让电脑学习。
——在救灾现场中,「声音」是至关重要的。
比方说「沉默时刻」,在发生地震或土石流时,会有暂时停止直升机或汽车引擎,让周围完全无声的情况。然后就能仔细聆听现场的声音,去听瓦砾下传来的微弱呻吟声,或是如蚊子叫一般的弱小求救声。
注:Silent time 指的是在救灾现场时,在特定时间内停止使用直升机等重型机械,让现场保持寂静,来确认是否有漏听瓦砾下的求救声。
使用最新技术实现那种做法的便是SVR-III。顺便一提,「阿里阿德涅」这个名字是来自希腊神话中一名叫作阿里阿德涅的女性。神话里的英雄忒修斯在对抗那个有名的怪物「米诺陶洛斯」时,因为克里特岛国王米诺斯的女儿阿里阿德涅钦慕他,便给他线球,让他用来逃出怪物栖息的迷宫。之后就有「阿里阿德涅的线」这句话,用来表示在深陷什么困境时,出现的解决方向或指引。
而SVR-III完全就是将等待救援者的「声」和「音」当成指引,取代「线」来让救援队前去救难——换句话说,并不是「阿里阿德涅的线」,而是「阿里阿德涅的声音」。
我是在去实习时才知道这架机型的开发计划,知道的当下就觉得是宿命。
这是听不到哥哥求救声的我,在这世上唯一能赎罪及追悼的方法。也是我会在这间公司上班的理由之一。
虽说导入原声后识别率提高了,但前辈的回应却有些模糊。或许是在怀疑提升了百分之几的识别率又有什么意义吧。
比起这个——真的有使用那项功能的时机吗?
等待救援者现在的状态有办法发出声音吗?
说得更明确一点——她现在,还活着吗?
地震发生时和中川小姐在一起的那名口译兼看护的女性——名字叫传田志穗——据她所说,她们当时果然是要去录节目,所以才要搭地下铁离开市区。在月台等待时地震发生了,又在一片混乱中两人走散了。传田小姐当然也有去找中川小姐,却被引导避难的车站人员硬是押进了电梯,就这样被送到地面上了。
换句话说,传田小姐也不清楚中川小姐最后的状况。考虑到她生理上的障碍,可以确定她处于非常危险的情况,但这并不意味着生存也变得绝望。因为还谈不上绝望或其他的,毕竟地下的情况还全然不明。
消防署的救难队已经送了几台无人机到地下了,但在搜救过程失踪了。设置在地下各处的监视器,也因为崩落或淹水的影响,超过一半都不能用了。
「我听说她是三重障碍。」
在我还在烦恼有没有办法提早准备出发而坐立不安时,我闻前辈一边看着影像一边对我说道。
「这不是能说话嘛。」
「呃,嗯。」
我再次将目光移向影片。
「是觉得发音很难吧,因为沟通方面还是可以用之前说的〈指背语〉的样子。」
「所以就把她归类在『不能说话』里了吗?听到不能说话的时候,我想到的是连单字都说不出来的状态,比方说失语症还是失智症。」
「那个,嗯……不过,因为没办法发音也算是缺陷,所以才选择一般人比较好理解的表现方式吧,而且三这个数字也比较好记。」
「故意弄得比较夸张吗?」
我对前辈的说法感到有点反感,但也不是不懂他想说什么。我脑中突然想起韮泽的妹妹,不能说话应该是那种状态吧。跟那种状态比起来,中川小姐的状态或许的确「夸张」了点。
不管怎么说,她能够发音这点在目前的状况来说的确是有利的,这样就可以利用阿里阿德涅的「声音辨识」功能。在接触韮泽妹妹时感受到「没用」的无力感,这次没有了。
「谁叫人这种生物总是喜欢