网译版
翻译：夏白
校对&排版：夏白 Saja
插画图源：雪糕
彩插图源：瞬间爆炸型萝莉控
星之领袖
户山香澄
年龄：15岁
身高：156cm
担当：主唱&吉他
喜欢的东西：星形的东西
讨厌的东西：流言蜚语
香澄其实很喜欢音乐，尤其喜欢吉他和摇滚。
那音乐浪漫得仿佛能让全世界一并坠入爱河，能解放人心中的愉快之情，明快而美妙。她喜欢那种音乐！那音乐使人雀跃无比，使人抑制不住奔跑到天涯海角的冲动，是无敌最强的Rock’n’Roll！
只有一个人待在房间里的时候，香澄才会和着音乐转着圈跳起舞来。她会摆出弹吉他的姿势，轻轻地为自己最喜欢的歌和声。
她向往那些可爱而积极向上，为大家带来勇气的摇滚女杰。锵，奏响吉他，锵，面朝前方，梆梆地奏出决定性的乐句。她喜欢那样的摇滚明星。她们有时激情地嘶吼着，有时柔情地呢喃着，有时又演奏着至高的旋律，陶醉于音乐的对决中。
但是，那样的人……。
我是无法成为那样的人的。
对香澄而言，音乐只是她“一人的信仰”。比方说，她会偷偷地写诗，睡前妄想一下，睡觉的时候做一做梦。这一切和他人无关，在他人的视线之下并无香澄的音乐。
香澄从来没有在外面哼过歌。连音乐课合唱的时候也只不过是动动嘴巴。
所以拒绝了卡拉OK的邀请……。
想起开学典礼那天的事，香澄消沉了下去。
那天孤身一人的香澄，被好事的同学邀请去卡拉OK联谊会。
但是她实在不敢在同级生面前唱歌，拨浪鼓似的摇着头拒绝了她们。
第二天，班里的人际关系已经定型了。
尽管大家看起来相处得很自然，但是实际上构建新的人际关系可是大费了一番功夫。在新生活的摆布之下，人总是本能地在起跑线就确保自己的地位。
在香澄看来大家团结得近乎散发出外人不可加入的气息，于是她每天总是低着头度过校园生活。那之后的一个星期里，她和同学说的话不超过二十个字。
最差劲了……香澄望向车窗外叹了一口气。
都电荒川线的有轨电车隆隆前行。到站时，车门一开一关，叮叮作响。
没有多少学生还会乘坐落伍的有轨电车上学了。即便如此，香澄还是害怕在车上碰到同学，因此总是提前一个小时出门。虽说到了学校也无事可做，只能在自修室里看书……。
想着高中会不会有所好转呢，结果却更加糟糕了。
说话时过分注意自己的行为举止是否可疑，却反而更显得可疑了。急着想要解释时却红透了脸，语无伦次。一想到别人大概根本不想和我这种人说话，就只想逃跑。
她总是低头走路，避开别人的视线。不做好心理准备就无法和别人说话。可是她也从未做好过心理准备。
不久后电车停在了终点站早稻田站。
香澄走下站台，任人流将自己向前带去。走到学生来往频繁的那条路前时，她从口袋中掏出了耳机。
戴上耳机，自己与世界之间仿佛就隔上了一层薄纱。
耳机里没有传出声音，她只是装作在听音乐罢了。孤身一人行走的自己绝非寂寞，也绝非无聊。毕竟自己在听音乐——她戴上耳机装作如此。
香澄如同双眼下垂的老狗一样走着。这条田园牧歌式的街道与东京都新宿区格格不入，但仍持续着生息。香澄所在的花咲川高中，就在早稻田站和江户川桥站的正中间。
晴空万里。樱花瓣在脚边随风起舞。
如果放在以前——她想。
每当感受天气时，香澄总会情不自禁地唱起歌来。
晴天时就唱晴天的歌，雨天时就唱雨天的歌，起风时就唱风的歌。旋律仿佛与天空相融，合上脚踩着的愉快节奏，她忘我地歌唱着。
但是，现在已经——。
香澄紧紧地握住了包上挂着的星形钥匙扣。
曾经明明那么喜欢唱歌，但自从那件事情发生后，她就再也没有唱过歌了。
还变成了这种怕生的性格，再也找不回自信了。如同失声的金丝雀一般，不仅唱不了歌，连飞都飞不起来了。
“今天唱K吗？”
“也行啦，不过你不是光捏着麦不唱嘛。”
“是捏着的啦！寿司和麦克风不都得捏着嘛！”
香澄被后面突然传来的声音吓了一跳。女子高中生三人组的嬉笑在她听来像是对自己的嘲笑，她僵在了原地。
暂且不论那是否是嘲笑，那三个人却看起来完全没有注意到香澄。三个人背着运动包，大概是要去晨练。她们看都没看香澄一眼，聊着天匆匆经过。香澄的朋友只有一个，就是那个在书桌上写字和她对话的那个孩子。
明明是春天了……。
越是靠近校门，脚步就愈发沉重。明明应该是让人兴奋不已的季节，她却只能装作在听音乐，低头走路。明明天气这么好，从她唇边逸出的却不是歌声而是叹息。
最差劲了，她想。她也知道这样下去不行。
总是低着头是交不到朋友的。
总是低着头会失去自己所欲之物。想做的事，美妙的事，梦想，希望。这些东西绝不会落在地上。
——果真如此吗？
樱花瓣飞去的地方有什么东西忽的一闪，旋即暗去。
那点闪光立刻就从香澄的视界中消失了。尽管注意到了来自下方的微弱的光，但一般来说只是错觉吧。尽管注意到了细小的声音，但一般来说只是幻听吧。
但那时香澄停下了脚步。不知究竟是出于偶然，还是出于香澄自己的意志，她静静地停下了脚步。
有什么在摇动。偶然与必然是同一枚硬币的正反两面，在意识层面之外摇动着未来。小小的蝴蝶拍动翅膀卷起的气流，敲响了明日的大门。
春风轻拂香澄的刘海。星型的钥匙扣与书包相碰，发出了清脆的声音。这时兔毫一般微弱的光一闪而过，再一次牵住了香澄的意识。
有什么在发光……。
香澄凝视着构成路旁沟渠的混凝土块。她像是被吸引住了一样上前一步。那是什么呢……微小得任谁的眼中都无法停留片刻的……片刻的。
星星……星星！？
怦地，胸膛中有什么响了起来。香澄弯下身去，终于看清楚了。闪闪发光的遮蔽胶带上用银色马克笔画着星星与箭头。
→☆
星星……和箭头……。
顺着箭头所指的方向，她又看见了微弱的闪光。
像是目击了奇迹的连锁一样，香澄的心脏高鸣了起来。
她看到了车道对面的路标底下仅有一瞬的闪光。有可能是错觉吧，但又有可能并不是错觉。
香澄走到了人行横道前。她几乎等不及信号灯变蓝了。不久后香澄来到了路标下，难以置信地注视着那个标识。
↖☆
又是和刚才一样的标识。莫非……莫非，星星和星星之间是通过箭头联结起来的……。
她再次顺着箭头的方向看过去，但这次并没有发现什么异样。香澄谨慎地确认好左右的情况，顺着箭头的方向走去。走了好几米之后她停下了脚步。
→☆
巷子入口的围墙上贴着相同的遮蔽胶带。星星和箭头像在说着“来这边”，