网译版 转自 百度贴吧
翻译：B_Meow
「没有比站在一旁看别人玩角色扮演游戏（RPG）还要无聊的事了」
——『Sword Art Online 1艾因葛朗特』
如果，这份手记正在被除我（おれ）以外的其他人阅读着的话，那个时候我就已经死去了吧。
——如上，我之所以尝试用这种毫无特色的感伤性开头，是因为一想到几分钟之后，我那连尸体都不剩下、痕迹都不留地融入到这片广阔的电子海洋中的未来之后，比起恐惧和悲哀，我感到的只有空虚罢了。
这座由石头和钢铁铸成的巨城中所展开的剑与战斗的世界，实在是太过空虚了。
说起能得到的东西的话，仅仅只有一点经验值和柯尔而已。
而与之相对的，失去的都是无法量化的重要东西。
每天都在消费的有限资源（resource）。无情流逝的《现实》的时间。
然后是比什么——都要重要的伙伴们的性命。
自从我来到这个地狱般的另一个现实后，我就一直在失去着什么——
——不，一直抱怨才是在浪费资源吧。
数据容量也有限所以我就单刀直入地讲了，但说实话，这就是遗书。
我写下这些话，是为了将我最后的想法传达给别人。
我的愿望只有一个。
那就是希望请解决发生在我身上的，前所未闻的杀人事件。
真的是杀人事件吗——即使我再次反问自己，却也得不到具体的确证。
但是，由于总是接连不断地发生不可思议的事情，我总觉得背后似乎隐藏着某种恶意。
不管怎样，我都没有第二次知道解决问题的机会了……管他呢。
我只是，想要让别人知道而已。
知道我是因为什么，才从这个史上最恶的死亡游戏《Sword Art Online》里退场的。
在这个连尸体都不会留下的世界里，死后唯一能剩下的就只有想念而已。不过，这份日记也有可能在被人发现之前，耐久值就会耗尽而消失……
总而言之，因为希望能交到别人手里，我才留下了这份手记。
因为只是在原本作为日记而写的东西上加了前言，所以并不是很了不起的东西……
那么、事情发生于2023年9月30日。正好是日本的秋分之日。
在这个昼夜时间差不多相等的特殊日子里，我们的探索公会《阿尔戈英雄（Argonautai アルゴナウタイ）》，在二十层《阳光之森（ひだまりの森）》的尽头处，发现了一栋静静地伫立着的洋馆。
我们因为发现了这个事前没有情报的迷宫而兴奋起来，就这么兴高采烈地，没有进行准备就踏入了迷宫。
那时候，最前线已经进行到三十层的最后阶段了。如果是二十层的迷宫的话，大概不会有太强的怪物吧，我们如此猜测并轻视了这座迷宫。
但是，看到迷宫的名字的时候——我们就应该注意到的。
这座洋馆的名字是——《迷宫馆》。
自古以来，都说迷宫里栖息着怪物。
前人们为了生存下来才留下了这种智慧。但是，我们根本没有注意到这个老生常谈的常识。因此……在事后才深深地体会到痛苦。
迷宫馆（Labyrinth）里，真的栖息着可怕的怪物——
{译：Argonautai 阿尔戈英雄是希腊神话提及、在特洛伊战争之前出现的英雄。他们伴随伊阿宋乘阿尔戈号到科尔基斯去寻找金羊毛。而阿尔戈英雄字面意思即阿耳戈号的船员。Labyrinth，希腊神话中代达罗斯为了囚禁米诺陶洛斯而建造的迷宫}