网译版 转自 轻之国度
翻译：魔法师
人们常认为春天在一年当中最是舒爽，令人感到情绪高昂，实际上对大部分人来说也确实如此，然而对于最近的我来说却完全是例外。我反是觉得心情郁闷，在大学校园内迈着沉重的步伐。
具体的原因我是知道的，都怪那个噩梦和钥匙串。
理由完全不清楚。大概在一周前左右，我的梦里出现奇特的黑影向我用力挥手。不论白天黑夜，每次睡着它都会出现。我有种内心深处被刮挠的感觉，搞得有点睡眠不足。
以及，大概也是一周前左右，就像是奇特现象买一赠一，每次起床枕头边都会出现神秘的钥匙串。用途完全不明，感觉很奇怪。
而且，我把钥匙串扔掉再扔掉，第二天早上它仍然会回到我的枕边，搞得我烦躁不已。开玩笑的吧？这算什么啊？不会是诅咒物品吧？自己的力量对此毫无办法，现实令我头痛。
我本来就苦于“某个诅咒”，为什么还要遇到这种事情？或许是因为我如此兀自消沉，结果自己一不留神发动了那个“诅咒”。
“唔。”
“啊，对不——啊？什么意思？！”
糟糕。
或许是因为我刚才发着呆，再加上今天上午有大学的入学典礼，还不太了解情况的一年级学生搞得校内人山人海，我在避开五人左右横着挡路的女大学生时，左手不小心撞到了当中的某一位。诅咒立即发动，女同学开始骂我。
“你刚才是在说我吧？‘人都这么多，倒是考虑下周围的情况啊。’”
“没有，我只是——”
“听得很清楚。我的确有错，但你也不至于对初次见面的人说这么重的话吧！”
“等等，等一下。我真的什么都没说。”
“谁管你，别靠近我！”
女同学气得满脸通红，和朋友们一起发着牢骚离开了。看着她们的背影，我默默叹了口气。
这是存在于我左手的奇特诅咒，不过实际上只是我擅自将它称作诅咒，总之重要的是我有这种不可思议的奇特体质。
我不知道是从什么时候开始有的，也不知道形成这种体质的原因，而且我现在甚至还没有把这个情况告诉父亲，但是它确实出现在了我的身体上，往后我只要用左手碰到别人，心里所有的想法都会传达给对方。
觉得讨厌的话对方会知道，感到不爽的话对方也会知道；甚至像刚才那样，不自觉间一瞬闪过脑海的恶骂，对方也会知道。即使我知道这种事情不需要特地说出来，但还是会被迫传达给对方。不知道为什么，我从以前就看不惯那些不遵守规则的人，心里总是会忍不住骂人。这种性格容易引起冲突，因此我对上这个诅咒简直是糟糕透顶。托此的福，藏不住真心话的人生总有一股身处于水中的感觉。
自己说自己或许也不太合适，小学时初中时高中时，我都因为诅咒成了不受待见的人，每天都孤独至极，因此形成了颇为得过且过的性格。我不曾对母亲的缺失感到痛苦，但朋友的缺失果然令我的人生笼罩了大片黑影。
情况在升至大二的现在也没有变化，我避免与人接触防止诅咒发动，但还是有不小心碰到的时候，我就会像这样被人骂，然后内心愈发扭曲。托此的福，我既没有恋人也没有朋友，每天漫无目的地生活。真的是令人叹息不已。
或许正因如此吧。
或许正因为我如此孤独，才会对她感到在意。
——月城同学吗。
樱花开始飘散的季节。春天的画布白得晃眼。新生的人群当中凛然迈着步伐的是同学系中不受待见的人——月城环。
雪白的肌肤在春日的阳光下光辉耀眼，鲜艳的发丝挥洒出潺潺秀气，端正的五官透露出迷人的清爽。或许是高冷的面无表情与文雅的全身气场在起作用，她今天也不问男女地俘虏了学校的新生。
——她为什么总是孤零零的呢？
看她穿过人群，我如此思索。月城同学坐拥如此美貌，为什么还总是孤零零地生活呢？很多人受她的美貌吸引主动打招呼，但她依旧孤独，也因此在同性中的评价非常糟糕，常被人在背地里说坏话。所以我产生了疑问：她是否受孤独所苦？
我并没有产生同情，当然也不会感到亲近，只不过是在意她是出于什么想法才选择了孤独。因为我甚至没有选择的余地。
月城同学不可能察觉到我的思索，迈着步伐离去。剩下我一个人把目光别开躁动的新生，抬头看向天空。看到天空的蓝，时不时能够感觉到无声的寂静。透明而发蓝的不安总是俯视着我。
新生们热热闹闹，老生们拼命劝人加入社团。讴歌平凡日常的他们将我包围，而我在春天的角落里轻声叹了口气。
到底又有谁能预料到，我和月城同学几天后将迎来非常不可思议且莫名其妙的邂逅？
于春日与蓝天的狭缝间彷徨的我，竟会向月城同学献上受诅咒的左手，并因此与称作“魔法”的未知世界产生关联。
此时，我甚至无从想象。