网译版 转自 百合会
翻译：倒计时
「至于后悔？我没有半点后悔」
车轮一个颠簸，身体也跟着上下晃荡。
「自从遇上那孩子，我选择的，是一条自己期望的路。毫无疑问，一路上的所得所失，全是自己造成的结果。而我，也接受这个结果。这条路上，确实有着幸福，也有过多次疯狂体验。如今，我已经没法回到从前，可我也不会怀念从前。因为我，不会否定对女高中生出手的我」
回首望去，这段旅程算不上长。可它的余韵，太过浓烈。
个中滋味，回味无穷。时至今日，充实感、苦闷感仍旧侵蚀着我。
「我真的……很对不起老公。原本以为，我这人也没那么绝情，不至于连对方的感受都不明白。可如今的我，恰恰预想过别人会是什么感受，却还是执意越过那条线。恐怕，这比单纯的不懂人心要更致命吧」（注：入间人间在kakuyomu上的2024年10月记事里也提到过这段论述。他觉得自己笔下的角色当中，《初恋接吻》里的地平潮就属于这类人，并且如今的老师也接近于这类人了）
人们总说，老实本分是一种美德，可若是对自己的欲望也老实，那大多会偏离正道。正如现在的我。按理来说，人必须要克服这种欲望，可意志薄弱的人在社会环境下会难以抵抗欲望。会难以从生存、生活本身获得满足感。
哪怕到了现在，我也说不上来自己究竟是活着，还是已经死了。
闭着眼睛。什么也看不到。
但身体在动。在被送向某处。
「明明我这么自私这么任性，可那孩子却还说我对她好，看来她啊，没有看人的眼光」
所以她才会喜欢我到这个份上吧。
哐铛，又颠了一下，车身摇晃。
「所以，老师你到底想去哪儿？」
星小姐方才一直在默默听我说，直到现在才问我这个问题。
至此，我究竟是从哪儿出发的，又是朝着哪儿前进的呢？
我试着从内心里找到答案，可不管怎么找，眼前都只有一片黑暗。
所以，我睁开眼睛。
不管前方多眩目多刺眼。
我——