网译版 转自 轻之国度
翻译：孤岛上的魔法使
校对：远星
十二月十四日
冬季的风还是跟昨天一样的冰冷，从我的身边吹过触碰着我的身躯。只是今天，这份寒冷中，似乎还有着一丝温柔的感觉。那一定是，我身体中名为内心的东西发生的变化，以及来自触碰着的掌心所传来的温暖吧。
深夜的公园一个人都没有，唯有偶尔在风中摇晃的树枝所传来的些许声音，一切都包裹在寂静之中，只是如果竖起耳朵仔细聆听的话，就能听到从遥远的前方所传来的些微汽车的声音还有铁路护栏的警报声，这些声音都在诉说着这个世界上确实有人的存在。
直到现在都还觉得不可思议。除了现在躺在草坪上望着夜空的我们两人之外，这个世界上的所有人，都做着跟昨天一样的事，流露着跟昨天一样的感情，思考着跟昨天同样的问题，呼吸着跟昨天一样的空气，做着与昨天同样的梦，与昨天分好不差的「今天」，现在大概也还在重复着吧。
无论动物、昆虫、细菌还有病毒、花草、吹过的风这些自然现象…视野再扩大些的话，还有太阳系的星星们的轨道、天空中无数的星星还有漂浮在宇宙中的尘埃、就连遥远的太阳系之外的人类尚未认知到的天体上的砂砾，也被这重复的「今天」给捕获了吧。这究竟是怎么做到的，仅仅只是作为一介平凡高中生活着的我完全不明白。
唯有一件事，我是知道的——
「啊，是流星」
你轻声的话语，没有与我握在一起的右手，带着些许的喜悦指向夜空。
「嗯，我也看到了」
夜空中的流星，就像是白色的粉笔在黑板上划过的一道线，一瞬就消失了。清早的新闻节目也说了，没有月亮的今天是观测流星最好的日子。
接下来是两颗，连续的闪光划过夜空。稍微过了一会之后又一颗。这些星星的出发点，双子α，哥哥卡斯特罗闪烁着光芒。而在其斜下方，β星的弟弟波鲁克斯如同倚靠着般的发出了光芒。
明明是已经见过很多次的流星，你却还是每一次都毫不例外的流露出喜悦的声音，紧紧握住我的右手。让我的胸口感受到甜蜜的痛楚。
为了防止自己不小心流出眼泪，为了让自己的意识从右手上那幸福的温度中转移，我抬起自己的左手将手腕移动到视野的中央。手腕上戴着手表，公园中似有似无的灯光照射在那上面。
黑色皮革风格的表带，银色的表盖下白色的表盘中排列着黑色的数字。这肯定是非常高级的物品。我每天都会戴着这个手表，我非常珍惜，但并不是因为价格。上面的表针，显示现在的时间是十一点五十七分。我微微吸了一口气，发出了与之前不一样的低沉的声音。
「今天，马上就要结束了」
「…嗯」
你的声音，也变的有些失落。
「我们，肯定，会没事的吧」
无论，发出何种询问，你想说的话我都非常清楚，清楚到让我痛苦。我们的未来当中，现在也还是被不安与痛苦的黑雾所充满。但是，要向着「明天」这件事，我们，已经下定决心了。
「嗯。肯定，不会有事的」
你紧紧的，握住了我的右手。我同样也紧紧的握住了你的手。用着与你同样的力量。这份坚定的感情，我们肯定都是一样的。
眼前广阔的夜空，无数拖着闪耀尾巴的流星。宛如整个夜空都被覆盖了一样。
究竟是什么原理，究竟是什么理由，我们才会在「今天」不断重复呢，我想象不出来。但是，只有一件事，我是知道的。
我们两人已经决定了，跨越「今天」，去往「明天」。
我们将，无法再继续作为恋人。