网译版转自轻之国度
翻译：黑丝兔女郎
校对：黑丝兔女郎
贵皇学院迎来了暑假。
普通高中生而言的暑假……是什么样子的呢。我成长的环境即便夸张都无法说成是普通生活，于我而言，提起暑假自然会联想到打工。这个时期的临时活动工尤其多，我曾在炎炎夏日下连续几日负责引导顾客排队。
于普通高中生而言，暑假想必是一段充满期待的快乐长假。可以专心参加社团活动、和恋人加深感情，这应该是一年一度将时间用在这些特殊事物上的宝贵机会。
从小学到高一，一直陪伴我的青梅竹马……百合，想必今年也会这样度过暑假吧。
与百合不同，我依然和往年一样，无法正常度过暑假假期。
不过今年不同往年，并不是为生活所苦。
「伊月，准备好了吗？」
「抱歉，再等一下！」
静音等在门外，我慌忙回应。
我确认了一下行李箱里的东西。替换衣物没有问题，学习用具没有问题，讨雏子欢心用的薯片也没有问题。
由于薯片的袋子个头太大，行李箱总是盖不上。我想到可以从当地购买，便少拿了一袋。
「准备好了！」
「那我们出发吧。车在外面等着」
我拉上行李箱，和静音一同走出了宅邸。
洒在身上的阳光已然超越了温暖，触及到了炎热，但那刺眼的光线却又使得熟悉的此花家别宅的庭院比以往色彩更鲜艳了一些。
这个气温很有暑假的感觉，让人满不自在却又发不了脾气。
「太——慢——了——……」
一位琥珀色长发的少女穿着楚楚可怜的白色连衣裙站在门口。
她便是此花雏子——我正在照顾的女孩儿。
此花集团总资产约三百兆日元，这个国家无人不知。身为其千金大小姐，现在却是一副快要融化的无力状态。
「雏子，抱歉。你在车里等我也好啊」
「走不动了……抱我」
「抱着太热了」
「那背我」
这倒还行——随后我把她背了起来。
但无论怎样，如此气温下还贴在一起实在是让人热得难受。
「……好热」
「要下去吗？」
「…………我会忍着」
看来还得继续背着她。
雏子很轻，要抱她上车很轻松，但这样一来就空不出手拉行李箱。正当我烦恼该怎么办的时候，静音默默拉起了箱子。
我向静音轻轻低头，背雏子上车。
车门自动打开，一股凉爽的风随之而来。车里的空调正开着。
雏子已经累得一动不动，我把她塞到了后座上。
「呼……活过来了……」
「你讨厌夏天？」
「……也讨厌冬天」
看来她只喜欢舒适的气温。
「那我们出发吧」
静音说完这句话，车辆随之启动。
成为雏子的近侍——成为历史悠久的名门院校贵皇学院的学生之后，今年的暑假似乎依然特殊。
于贵皇学院的学生而言，暑假有很多用途。未来将继承大企业或步入政界的他们将不再有长期闲暇的时间。有人会借助这个长期休假帮忙家业，有的人则会为自己创造机会巡游世界。
这次，我们出于对将来的考虑，为了学得比平时更加高深一些，参加了暑期讲习。
「伊月……你很开心吗？」
雏子坐在我旁边疑惑道。
「稍微有点」
我本不想表露在脸上，但却轻易被她看穿。
我们的目的地是主流避暑胜地——轻井泽。
虽然此去是为了学习……但感觉就像是去旅行一样，让我十分期待。