网译版 转自 百度贴吧
翻译：魔术小子
「今天就来做个了断吧，我的竞争对手！」
就是这样，我们的决斗就要开始了。
……在那之前还是先说清楚我是谁我在哪儿在做什么吧。
我的名字是柯蕾切尔。
我住在国外的偏远草原上，是一位有著深蓝色头发且声音音调较高的魔法师。现年十七岁。长相可爱。魔法水平还算不错。重要的是脸长得可爱。
学习成绩总是名列前茅。即使是在魔法名门高校，能取得和我比肩成绩的人也就只有这么一个。我可真是完美啊。
文武双全，才色兼备，就算要说这句话是为我而生的也不为过。我甚至都想主张这个针对我的语源是正确的。
说了这么多就能知道我是个怎样的人了吧，即使是用四条腿站立的小鹿也能理解得来。
然而这样的我，却刚好有一个可以称之为竞争对手的人。
「哎？做个了断……？可今天不是打算野餐吗？」
这位一边在平原上铺开地毯一边歪著头的就是我的竞争对手。都这时候了还想著要野餐！真不愧是我所认可的文武双全才色兼备的劲敌。
无论是在学习成绩还是在魔法技术方面，在同龄人中唯一能与我相提并论的就只有我眼前的这位纳朵娜了。
即便说是实力不相上下也不为过。
可既然是针锋相对，就应该分清黑白了吧。
为此我把纳朵娜叫来这片国外的偏远草原上。
现在是时候决定谁是更厉害的魔法师了。
当然，这可不是为了和睦相处而进行的野餐。
「当然是为了战斗才把你叫来的啊，笨蛋！」
「哎？是这样吗？难得收到小柯的邀请，我还以为你是想和我一起去野餐呢——」
「不对。是战斗。」
「哎？这么好的天气居然还要进行魔法对战吗？还是野餐更有意思。」
「不，我就是要战斗。」
「是因为在意上次考试第二名的事吗？」
「少啰嗦。」
「而且我都没听你说想要战斗的事，所以今天没带魔杖也不要紧吧？」
「哈？」你刚才说了啥来著？
「不是，你想啊，我本来就没有想要战斗的打算，所以就算你说想要战斗也不行。」
…………。
哈？
此时的我有多生气应该不需要我多说了吧。
「那你来这里干嘛！」
「都说了是来野餐的啊……」
不要这么生气嘛，嘿嘿的笑著关怀我的纳朵娜随即从包里拿了一个法棍出来。从她的样子看来，似乎是准备要吃东西了。
「这样好了，要是你能借我一个魔杖，我倒是可以试试和你决斗。」
就好像在哄撒娇的孩子一样，她无可奈何地站了起来。这个纳朵娜是把我们之间的决斗当成是饭前运动了吧。
凈会说些瞧不起人的话。
于是我笑了。
「哈哈哈！丑话说在前头，纳朵娜，你以后可不要抱怨说是用了借来的拐杖才会输给我的，知道不？」
「好好好。没有关系啦。」
我的这个竞争对手对我摆摆手，嘿嘿的笑著。
看来有必要让这丫头搞清楚自己的立场了。
「话说在前头，今天的我早已今非昔比了，纳朵娜。哼哼哼。我还在担心接下来会不会弄哭你呢。」
「哎，真的吗？好可怕呀。可以请你对我手下留情吗？」
自始至终都在用一种很轻浮的语气去回应我的纳朵娜。也就只有在现在才能露出如此从容的表情了。
就这样，我和纳朵娜的决斗开始了。
算起来这已经是我们之间第四十二次的决斗了。
「就因为这样，我现在才在为了寻找一位适合当我师傅的人而在城里徘徊。然后我就遇到了你。或许这就是命运的安排吧。请你一定要成为我的师傅，哪怕只有三天也好。」
她是在我刚入境的时候来到我面前的。
说点题外话，很少有人会盯上那些不了解国家情况的旅人，然后进行毫无意义的买卖。
对于刚入境之后不久就突然跟我打招呼的人，我多少还是会存有一丝戒心的。
「原来如此。」
这位自称是柯蕾切尔的少女突然悠然自得的出现在我面前，这点倒是勾起了我的好奇心。在对她产生兴趣的基础上，我开始倾听起她的个人经历。
据说她好像是有个竞争对手。
总之先总结一下她所说的这些，
「因为输得太惨所以想要报仇，是这样没错吧？」
大致就是这么一回事了。
站在我面前的柯蕾切尔小姐的衣服上都沾满了泥巴。明明是在晴空之下都还能摔了个狗啃泥，搞得浑身上下都脏兮兮的。
都这副打扮还想拜她人为师，决斗的结果可想而知。
「哼哼哼。你的洞察力可真敏锐呢。」
「我只不过是说了看了之后的感想而已。」
「不，这位魔女大神。我夸的是我自己竟能找到如此洞察力超群的魔女当我的师傅这点。」
「…………」
「不愧是我……简直可以称得上是文武双全姿容端丽才色兼备的集合体啊。」
你确定不是自恋的集合体？
似乎从头到脚都像是在说「我很厉害吧？」这样的话。这位名叫柯蕾切尔的少女，可以说是一个全身上下都被自尊心覆盖，且自我评价异常夸大的家伙呢。可不知为何，总感觉仿佛看到了从前的自己，真的好羞耻啊。
「可你不也在单方面输给她了吗，亏你敢称自己是文武双全呢。」
「呃。你这话说的也太难听了吧，魔女大神。再说了，我也并没有在单方面输给她的说。」
「这话怎么说？」
「不管怎么说这次也只能称得上是惜败。只是刚好情绪不太好所以那次只是碰巧输了而已而且说起来我今天什么都没吃所以肚子饿也是我失败的原因再有就是我还担心自己离家前是否有把房门锁好可以说我不能集中精力和她一决胜负然后输掉和这点是脱不了干系了。总的来说就是我会输掉纯属偶然。我说的这些你都明白吗魔女大神。」
「这语速未免也太快了吧。」
「不管怎么说魔女大神。我这次会输刚好就只是我身体不适而已。若是换做平时的我是绝对不会出现这样的丑态的。」
「这样啊。」这么说起来。「你和你的那位竞争对手之间的胜负记录是？」
她说这已经是她们之间第四十二次的决斗，尽管还是输了。那么胜利的比例又是多少呢？
「我想想看啊，四十二战四十二负的说。」
「你就不知道要保守一点吗？」
根本就是爽快的输得一败涂地嘛。
「所以我想在我们接下来的第四十三场决斗中画上完美的句点，魔女大神。」
「哦……」
所以才专程过来找魔女的吗。
倒不如说明明输了这么多次却还能装出一副自命不凡的模样，这孩子也是够厉害的呢。
「魔女大神。你现在是不是正在想著『明明输了这么多次却还能装出一副自命不凡的模样』这样的话呢？」
「厉害啊你。你竟然能一字不漏的猜出我心里的想法。」
「知道为什么吗？」
「是因为我脸皮太厚了？」
「因为我每次输的时候都是这么想的。」
「厚厚的脸皮下还带哭泣的嘛……」
其实她也不是真的认为自己就是个天才吧。尽管所说的话有些言过其实，但大概有八成是在开玩笑的吧。
像这种经常做出那种让人们觉得不太正经的言行的人，我可以说是见得多了。
那个人到底是谁呢？
没错，就是我。
「不过我觉得还是不要过分拘泥于胜负的好。再怎么说你也已经不是小孩子了。」
「请不要说这么庸俗的话。难道魔女大神你这是在愚弄生活在胜负世界里的人们吗？」
「对你来说，同竞争对手战斗是和胜负世界同等意义的大事吗？」
「当然的说！」她的声音更大了。「在胜负的世界里，胜败乃兵家常事。不管再怎么天资聪颖，都会有败北的经验之谈。」
「……确实是这样没错。」
我很坦率的点了点头。确实是很有道理来著。
「失败的时候能分析出什么样的问题，这便是天才与凡人之间的差距啊，魔女大神。」
嗯嗯。
「那么身为天才的你又得出了怎样的结论呢？」
在我这么问的时候，她停顿了一下，以无比清澈的眼眸看著我说道，
「因为我觉得这个问题还是得请教天才的好。」
「嗯哼？」
咦？天才吗？哎呀呀呀？到底是在说谁呢？
「我的对手也是个丝毫不逊于我的天才。为了对付天才就必须得听取另外一
个天才的建议，魔女大神。」
「原来如此，真亏你能看出我是个天才呢。」
「其实在你进行入境审查的时候我就一直在观察你，那个充满自信的表情还有那行为举止，以及那足以能够证明自己充满自信的星星形状的胸针。不难看出这正是一位年纪轻轻就能成为魔女的天才魔法师吧。」
「哎呀呀呀呀呀呀。」
「如何，魔女大神。我有哪里说错的吗？」
「看来你的洞察力真的很不一般呢……」
「哼哼哼，对吧。所以我想在接下来的这三天里，向魔女大神你学习各种各样的东西。你觉得如何？」
「哎？不是要学魔法吗？」
「为了了解纳朵娜，魔女大神。我想要了解天才的一切。为此我想不仅限于魔法，我还想了解你的生活习惯、兴趣和特长。通过了解天才，说不定可以让我变得更强，魔女大神。」
「原来如此。你可真是贪得无厌呢。」
「请不要说这种庸俗的话，我只是单纯的渴望包括知识和技术在内的一切而已。」
哼哼哼，她又露出了那种无所畏惧的笑容。
「老实说我真的是连肠子都悔青了，魔女大神。我的对手不仅靠从我这里借来的魔杖赢了我，而且还说了『今天能赢你纯粹是我运气好而已』之类的话。简直就像敌人从我伤口上撒盐一样屈辱。所以我无论如何都想要给她一点颜色看看。」
「竟然如此关心输给自己的对手，看得出来她可真是个心地善良的好孩子呢。」
「或许是看我这么大把年纪都还哭的这么伤心，所以才会于心不忍吧。」
「那你哭了吗？」
「连续输了她四十二次总会心力交瘁的吧。」
「我倒也不是不能理解来著……」
「总之我想要深入了解天才。所以说魔女大神，请让我把你的心动都一一记录下来吧。」
倒也不是在这三天不间断的教她魔法，而是作为谈话的对象，展示自己平时的样子，若是有空的话也顺便教她点魔法。貌似就是这样的立场吧。
对我来说是几乎没有负担的好条件。
是否接受，全取决于她打算支付我学费的多少了。
「顺便一说，魔女大神。身为文武双全姿容端丽才色兼备的集合体的我因为小有名气的缘故，现在可是很有钱的哦。」
「尽管包在我身上吧。」
我二话不说，决定接受她的提案。
「那么魔女大神。既然你决定好了，那就请你无需在意我，就和往常一样，让我看看你在入境后都在做些什么吧。」
「和往常一样吗……」
那绝不是在经过思考后所才做出的行动，这个就很难应对了吧。换做平时的我会怎么做呢？人在意识到自己要自然行动的那一刻，就会变得不自然起来。
我稍微思考了一阵后说道，
「总之先去咖啡厅好了。」
在这种情况下，最好的办法就是毫不犹豫的随手在附近选择一家店面。
「不介意的话，这顿我请吧。吃过早餐了吗？」
「不了，谢谢！」
「你这是吃过了吗？」
「就在刚才我吃了一个三明治。」
「你不仅得到了对手的安慰，还得到了她的施舍吗。」
「味道还不错。」
「那可真是可喜可贺……」
「今天就来做个了断吧，我的竞争对手！」
那是在我经历第四十二次惜败后的第四天。
有位魔法师气宇轩昂的说出了和四天前完全一样的台词。不过首先我还是得先说明我是什么人。
「哎……又来……？」
「别说这种没出息的话，我的竞争对手。竟然是竞争对手，那么我们之间会有战斗也是理所当然的吧。」
出现在我这个毫无干劲的竞争对手纳朵娜面前的是一位名叫柯蕾切尔的少女，也就是我。
我是一个有著深蓝色头发且声音音调较高的魔法师。现年十七岁。长相可爱。魔法水平还算不错。有著充满自信的容貌，不管怎么说，我的脸就是长得这么可爱。
再重复一遍。
我的名字是柯蕾切尔。
这是迟早会在魔法师之间威名远扬的一位魔法师的名字。
「也是这次一定会将你彻底击垮的女人的名字啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
一声巨响！一封来自我给她的挑战书闪亮登场。
我以通过这三天以来观察魔女伊蕾娜大神所获得的知识和技术为武器，为这共计第四十三次的胜负发起挑战。一切早已万事俱备了。
「要我在这里和你决一胜负吗……？」
我的竞争对手露出了惊讶的表情。
若是换做平时，我肯定会把她叫到国外的那片偏远草原上，但这次可不同。
这次是在附近的咖啡厅。
「哼哼哼，或许你没有意识到吧，我的竞争对手。就在我把你叫来这里的那一刻，你我之间的胜负早已经开始了！」
「就是说名为决斗实为外出游玩咯？不过和朋友一起来到这样的店里我还是第一次呢。」
纳朵娜双手合十贴在脸侧，嘿嘿的笑著。不久后，一盘巨大的芭菲摆在了我们面前。
正如我说的，胜负从这一瞬间就已经开始了。
通过和魔女大神一起生活，让我学到了很多东西。
这三天以来，我随魔女伊蕾娜大神一起去了很多地方。像是书店啊，很普通的咖啡厅啊，还有附近的公园之类的。
魔女伊蕾娜大神可谓是自由自在。无拘无束，将自己置身于流逝的时间中，这样的生活真是让人羡慕不已啊。
「柯蕾切尔小姐。看到我如此自由自在的样子，是不是觉得很令人羡慕呢？」
有一天，伊蕾娜大神就好像看透我心思似的对我说了这些。我很敏锐的察觉到她接下来可能有话要说，于是便打开了记事本。
伊蕾娜大神对我说，旅人看起来很自由其实是错的。
「不住在特定的国家，不被学校、工作等固定框架的生活方式所束缚，在如此框架中生活的你看来也许这很煜煜生辉吧。然而事实并非如此。看似自由的旅人也会有她自己的烦恼。」
例如当我问她为什么而烦恼时，只见她两手捧著咖啡杯，望著天空说道，
「对未来的不安，还有在年老之后的生活资金收入方面，之类的吧。」
「其实这点小事我也会烦恼。」
「正是如此。所以和你们之间并没有什么不同。」
「…………」
对于无法理解的我，她安慰我说。
「就是说魔女和旅人都不是什么特别的人。」
普通的烦恼，普通的思考。她这样说著。
在此基础上，她给了总是输给那个人的我一个建议。
「即使立场改变了，人还是人，没有什么人是不会烦恼的。」
正如再完美的你也会有无法战胜的对手一般——魔女伊蕾娜大神是这么对我说的。
那时我才意识到。
「就是说纳朵娜也有弱点……？」
「是啊。或许真的有也说不定。」
魔女大神一边喝著咖啡一边对我这样说。然后她还补充了一句，「依我看啊，与其去研究素未谋面的魔女，还不如去研究身边的竞争对手会比较省事。」
也就是说。
我所欠缺的，是对对方的了解。
「今天这顿我请了，想吃多少你尽管吃吧。」
于是。我决定今天就像和伊蕾娜大神度过的那几天那样带她四处走走，研究她的生活习惯。
「好吃！」
我的竞争对手在丝毫不知我目的的情况下，对著一盘巴菲喜笑颜开著。原来如此，她似乎喜欢吃甜食。这么说来，上次决斗的时候她吃的三明治是水果三明治来著。
吃完东西后我们便一起去购物了。
首先要去的是书店。
「那好，我要这本书。」
纳朵娜小心翼翼的抱著一本最近刚出版的推理小说走到前台。她的脚步声就如同在跳舞一般轻盈。
这么说来，在我和伊蕾娜大神共度的这三天里我也去过书店。
在我排队结账的时候回过头一看，看著向我挥手说「等我一下」的纳朵娜，让我想起了之前和伊蕾娜大神之间的对话。
「这本小说可真不错呢。今后好几天在睡前，或许可以度过一段美好的时光。」
伊蕾娜大神呵呵呵的抱著一本推理小说笑著。
面对这样的她，我不禁挺起了胸膛。
「伊蕾娜大神，知道什么是速读吗？」
「嗯，这我知道。只要随便一翻书就能理解其内容了。」
所言甚是！我在店里大声的说道。
「我正是那位精通速读的孩子，如果是伊蕾娜大神你现在拿著的这本书，只要五分钟就可以读完。」我真为自己感到骄傲。
然而，伊蕾娜大神却对著昂首挺胸的我叹了口气。
「就算被人炫耀，我也完全羡慕不起来。」
「不用这么客气。只要你愿意，我随时都可以教你速读的方法哦。」
「不必了。」她就像是扇走烟雾似的对我挥了挥手。「在我看来，读书就像吃饭一样，是需要经历品味享受的过程的。」
「可吃饭也不过只是补充营养而已。」
「看来你我的想法是完全不能相容的呢。」
「可通过速度可以有效利用好有限的时间。」
「靠腾出来的时间去做传播速读经验的活动，我倒觉得有些讽刺。」
总之就是不需要——她似乎并没有打算理解。
原来如此，看来天才也并非都是那种为了追求效率而缩短时间的人。又学到了一课。
那么我的竞争对手又是怎么做的呢。
我问了问正小心翼翼的抱著袋子里的书的纳朵娜，只见她歪著头，理所当然的回答道。
「哎？急著阅读有什么好处？」
「原来你和伊蕾娜大神是一样的啊。」
「我听不懂你在说什么……」
这是我自己的事，你无需在意，我挥了挥手，和纳朵娜一起离开了这家书店。
接著我们转了几家店铺，像是陪纳朵娜一起去看衣服啊，又或者是漫无目的的在街上散步什么的，刚好没有什么事情可做，我便走到了广场附近的长椅那里坐了下来。
顺便说一句，我所做的这一切不过只是在满足纳朵娜的需求而已。
「我喜欢像这样漫无目的的在街上散步。」
她一边说著和伊蕾娜大神完全一样的台词，一边眺望著这本性已经看惯的这个街道。
「我喜欢在这里踏踏实实的渡过每一分每一秒。」
说著说著，她便坐到广场那边的长椅上。
说起来昨天伊蕾娜大神也像现在这样坐在这里。该不会她被伊蕾娜大神附体了吧？
「谢谢你，今天邀请我。」坐在我旁边的纳朵娜凝视著远方，身上散发著充满阳光的味道，对我说。「能主动邀请我出来玩的人，在我身边真的一个都没有，所以我对此感到很高兴。」
「不邀请身为天才的你，对周围的人来说未免太没有眼光了。」
「天才吗……」纳朵娜叹了口气。平日里一向笑口常开的纳朵娜，现在竟露出了如此阴沈的表情。「被人说成是天才什么的，我真的是一点也高兴不起来。」
「这话怎么说？」
「周围的人都认为什么都能做是理所当然的，这让我倍感压力。我还经常听人说，因为总是笑嘻嘻的，所以看上去不会有什么烦恼。」然后纳朵娜搬出了魔女大神曾对我说过的话。「其实我和大家也一样在烦恼著。」
果然她是被伊蕾娜大神给附身了吗？
被称为天才的人，也会为自己与众不同而感到烦恼吗。这可真是新的发现。从明天开始，我也要学会为与他人与众不同而烦恼起来。
「说起来你今天是为了什么邀请我？」纳朵娜歪著头问。
或许是因为向我倾诉了烦恼的缘故，纳朵娜的表情又恢复几分开朗。
姑且不说这个。
要是被问到邀请她的理由，那可就麻烦了。
「为什么你突然会这么问？」我试探性的反过来问道。
纳朵娜表现出惊慌失措的样子，「啊，抱歉？我刚才也说过，我其实没什么朋友，所以不懂，该怎么说呢？」她又接著说起不得要领的话来。
「……？」虽然我也是个天才，却完全理解不了她所说的这些。这下麻烦了。
「哎？就是，那啥，换做是平时的话，你肯定会想和我进行决斗什么的。结果今天就只是和我一起去逛了好几家店，我还在想是不是不用再战斗了。也就是说我们今天不是要相互战斗的对手，而是朋友——」
「谁说今天不进行了。」
我随即伸出了魔杖。
我可真没这么说过哦。
「我本来就是打算现在开始进行的。」
再怎么说，迄今为止我所做的这一切正是为了这一刻呢。
「…………」
纳朵娜脸上的表情逐渐消失了。
这也正是我和伊蕾娜大神定下的周密作战计划的成果。
此时的我又突然想起昨天还在这个国家的她。
『要想和对手决斗并取得胜利，了解对方是首要的，不仅如此，瓦解对方的步调也很重要。』
『怎么说？』
『做对方不情愿的事。比如带她出来整整一天，然后提出决斗之类的。』
『这样做有意义吗？』
『意义可大了。傍晚的时候正好是晚餐时间，在想著「啊——回家吃什么好呢——」的时候突然想起有件非做不可的事情的话，应该就会被她给讨厌了吧？大致做到这样就可以了。』
『你是魔鬼吗。』
『哼哼哼……为了获得胜利就得不择手段，不然的话会吃亏的哦。』
『原来如此……！』
为此。
这次是在满足她不少需求的情况下提出决斗的。
看来效果很显著。
「这样啊……」
纳朵娜啊的一声，深深地叹了一口气。就好像今天所经历的这一切都被否定了一般。「那啥，我今天也没有带魔杖出来——」
「我可以把备用的借你。」
「你准备的可真周到啊……」
「哼哼哼，可以再多夸我几句哦。」
「我又不是在夸你……」
目瞪口呆的纳朵娜从我身边接过魔杖。
「今天我可绝对不会输哦，我的竞争对手！」
「是是是……」
和白天判若两人，如此懒洋洋的回应著我的竞争对手。她那一副失去干劲的样子让我更加确信了。
正如伊蕾娜大神所说的。
毫无疑问，我今天能赢——
然后我们便像往常一样，来到了国境外的草原。
双方都用魔杖指著对方，我们的之间的较量开始了。
「噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢你觉悟吧纳朵娜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！你给我记住呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！」
据说那里有一个边哭边逃的魔法师。
只能祈祷那个人不是我。
「……就是说，这次你也还是没能战胜那个竞争对手，所以才想要借助其他魔女的力量是吗？」
那是在我经历了第四十三次败北后的第二天。
在我依旧在埋伏在国门前等待新的魔法师来访的时候，一位魔女来访了这个国家。
那是一位有著一头炭黑色的秀发，且整齐的将其剪至齐肩的年轻魔女。
她的名字是沙耶。
刚入境后不久就主动过来找我搭话，丝毫没有露出不悦的表情。不仅如此，在她说了句「站在这里说话也不是个事，还是换个地方听你接著说吧」之后，便把我拉到附近的咖啡厅里。
于是，我一边吃著午餐，一边将事情的来龙去脉告诉给了她。
此时的我回想起在四天前伊蕾娜大神来到这个国家的时候，她以是一脸嫌弃的表情接待我，现在看来，在我眼前的这位沙耶大神简直就是天使。
「事情的经过我大致是清楚了。看来你没有得到一位好师傅的眷顾呢。」
只是稍微听了几句就能迅速理解。「真要说起来，之前你找的那位师傅，真是个在魔女的风头上也放不下的人啊。从未见过如此不负责任之魔女。明明都有三天却还什么都不教！」
这位如同天使一般的沙耶大神竟如此关心担心著我这位才刚认识没多久的人，反倒是那位教了我不少奇怪东西的魔女，被一脸气愤的她给无情的谩骂著。
可被别人这么说多少还是有几分罪恶感。毕竟说什么也不教的并非别人，正是我自己。
「或许是我拜托别人的方式不太对，但那位魔女大神也并非一无是处——」
「不对！」沙耶大神突然打断我的话。「听好了，柯蕾切尔小姐。作为你的师傅，除了要了解弟子的要求，更是要了解弟子想做的事情。」
「是这么回事吗？」
「就是这么回事！其实那个被称为是人家师傅的家伙也只是个很随便的家伙，或许应该说在修行的时候比较像回事会好一点？总之就是她曾经是无比严格的教导了我。可在我成为魔女后，只要一有空就会把钱塞给我，然后让我帮忙跑腿去买烟草。真的是有够过分的说。」
007
沙耶大神怒不可遏。她的愤怒与其说是针对伊蕾娜大神，倒不如说是针对其他人的愤怒。
「总而言之呢，既然站在教别人东西的立场上，就必须领会对方的意图，从而引导出从表面上是看不出来的真正心情——从而引导你实现真正的目的。」
沙耶大神据理力争。
多么具有崇高意识的人啊。这早已不是单纯的像天使那般可爱的存在了。简直就是神。我真的打心底里崇拜她。相信有她的指导，
战胜纳朵娜绝对会是件轻而易举的事情。她有著能让我有这种想法的说服力。
「话又说回来。那个不正经的魔女到底是谁啊？」
沙耶大神又开始怒不可遏起来了。于是我回答道。
「灰之魔女伊蕾娜的说。」
「欸？」
奇怪。
沙耶大神她楞住了。她仿佛时间被冻结一般的僵住了。「你刚才说了什么来著？」或许是因为突然僵住的缘故，就连说话的口气也显得有些生硬。
「我是说，我接受了灰之魔女伊蕾娜的指导。」
可结果却惨不忍睹，然后我和刚才一样耸了耸肩。
「……原来如此。」咳咳！沙耶大神咳嗽了一声。「知道吗？柯蕾切尔小姐。弟子这种东西呢，有时候就必须得亲身体会师傅的想法。师傅始终都只是站在教导她人的立场上。若是弟子无心学习，就算有师傅指导也毫无意义。知不知道啊？」
「突然是怎么了？」
「而且你都和伊蕾娜小姐学了三天都赢不了对手！伊蕾娜小姐要是知道了肯定会难过到流眼泪的！」沙耶大神突然歇斯底里似的大叫著。
「怎么情绪突然变得这么不稳定啊。」
莫非伊蕾娜这名字是某种咒语之类的？
「这样看来，我也只好代替伊蕾娜小姐接著教你了。」
哎呀呀呀，真没办法呢，沙耶大神叹了口气。
「总，总而言之呢。尽管包在我身上好了。」
这么说著的她拍了拍自己的胸前。
「真，真的非常谢谢你……！」
回过神来时，我心目中的神又回来了。话说刚才到底发生了什么。
「那么柯蕾切尔小姐，能和我详细说说你和对方之间的关系吗？」
据说身为极优秀社会人的沙耶大神是因为工作原因才来这个国家的。停留在这里的时间也就三天左右。忙碌不已的她似乎没办法在这里停留三天以上，这也就意味著我的修行时间只有三天。说来也真是巧，上次我向伊蕾娜大神求教所用的时间刚好和现在是一样的。
「尽管只有三天，但我可不像伊蕾娜小姐那样温柔哦！所以请你做好心理准备吧！」
沙耶大神如此断言道。
我这辈子就跟定你了。
「对方是和我一样的天才——」
我把我所知道的关于纳朵娜的事都告诉给了她。神奇的是，通过伊蕾娜大神的建议获得的知识竟意外地发挥了作用。
上次决斗的时候我和她一起外出，我对她的兴趣爱好有了一定程度的了解。
纳朵娜。
她是一个天才，性格孤傲，又喜欢读书，喜欢吃甜食，休息日的时候还喜欢和朋友一起出去玩。
「哇——」一听到我和纳朵娜之间的关系，沙耶大神做出了很奇怪的反应。
「关于上次决斗的地点，可以和我详细说说吗？」
突然变得欣喜若狂起来了。
「好吧……」
我把我所记得的全都说了。如此这般如此这般。
「什么嘛？」
这时沙耶大神吃著作为午餐的意大利面的速度突然加快了。就好像把我的话当饭吃似的。可再怎么说身为神明大人的她应该不至于会做出如此卑鄙的事情吧。恐怕是肚子饿坏了吧。即使是忙得不可开交的魔女大神也会有饿肚子的时候。倒不如说正因为是忙碌的魔女才会需要积极的营养补给吧。一定是这样没错。
「原来如此，事情我大致是清楚了！只要三天时间，我保证你可以把你的那位对手纳朵娜小姐给轻松攻略。所以请你放一百个心吧。」
「真的吗！」
光是听她这么说，脑海里估计早已浮现出攻略纳朵娜的方法了吧。果然这个人才是真正的天才……！
「请务必为我指点迷津！」
在我深深的对她鞠了一躬后，我和沙耶大神的特训开始了。
「哼哼哼……这可是人家向伊蕾娜小姐卖人情的大好机会……！」
看著沙耶大神低声细语的样子。她这张脸与其说是天使，倒更像是恶魔。
「这个人可真是反复无常啊……」
看来天才也是有常人无法理解的特别的东西呢。
我在沙耶大神身边修行的成果，终于得以在几天后发挥出来了。
「哼哼哼。欢迎来到我家。」
「哇——好大的房子啊！」
这一天，我把纳朵娜请到家里来。
…………。
我自己也在想，既然是为了一决胜负，那这么做到底又是为了什么呢，这个其实正是我的师傅沙耶大神的计划。
这里是我的房间，在我带著纳朵娜来的时候，我想起了我和沙耶大神之间的对话。
「下次就把她请到你房间里去吧……」
沙耶小姐呼呼呼呼的笑著。这让我困惑不已。这个我想一决胜负又有什么关系？
「是，是。我懂。你想要和她一决胜负——」
沙耶大神微笑著点了点头。那样子就如同一位微笑著倾听孩子说话的母亲一般。「嘛，没事啦。只要用我教给你的方法，相信你一定可以一劳永逸的。」
「一劳永逸？」
「说是从下次开始胜负就不成立也不为过吧。」
「真的吗！」
我开始越来越期待了。
可要我把她叫到房间里来的理由我还是不太明白。我怀著忐忑不安的复杂心情，邀请纳朵娜来到我的房间，顺便一提，为了这一天，我还专门把房间里所有有污垢的地方都给打扫乾凈，想象纳朵娜来的时候会做什么，然后屈指数著今天的到来，在我母亲说了「朋友要来家里」之后，便嘱咐她不要从餐厅里出来。要是让纳朵娜看到身为天才的我平时的样子，就算说是等于是让她抓到了我的把柄也不为过。
「哎呀呀呀欢迎。」压根不管这些的突然从餐厅里走了出来的这位正是我的母亲。「你就是纳朵娜妹妹吧。真的好可爱啊。」
我的母亲以她闲的不得了的家庭主妇特有的距离感前来接待我的竞争对手纳朵娜。握著她的手，像个娃娃似的一脸可爱的哈哈大笑起来。
母亲这种生物，一般都会在这种时候说多余的话。当然就连我妈也不例外。
「你一定会觉得这孩子很怪吧？她其实没有什么朋友的。所以说纳朵娜妹妹，你一定要和我们家柯蕾切尔好好相处哦。」
「拜托你别再说了，老妈。」
在她说出更过分的话之前，我从背后推著纳朵娜强行离开这个地方。只见她回过头看了一眼我的母亲「你妈妈对你真好。」小声的对我笑著这样说道。不要这幅表情好吗。
接著我把纳朵娜带到了我的房间。
我的房间简直乾凈得可怕。一点灰尘都没有。这让我再一次觉得这是多么完美的房间啊。
纳朵娜一进到我的房间就说这里很漂亮。我点头同意了。接著，纳朵娜就好像在寻找什么不好的东西一样在房间里徘徊著。
明明没做亏心事，却莫名的不安。
她对我所持有的书或资料做出反应「这个很有趣呢。」「我也有这个哦。」然后发表这样的感想。就好像被人窥探自己的肚子一样。
和宽敞的家里相比我的房间所占的面积其实很小，很快没什么可看的。然而纳朵娜却无所事事的站在房间的正中央。就在我纳闷自己到底在干什么的这一刻，我这才意识到，在我的房间里能坐的地方不是床就是书桌。
这是何等的失态啊。
总不能让客人坐在床上吧。
「…………」没办法了，我坐床上。然后你坐椅子上，我对纳朵娜使了一下眼色。
「啊，嗯。」
纳朵娜似乎察觉到了什么，马上点了点头，然后咚的一声坐到我的旁边。
「…………」
不是，你坐哪儿呢……？
我不知所措，不知道该说什么，犹豫了半天，最后还是看了一眼身旁的纳朵娜。
说起来纳朵娜今天穿的是上次一起逛街时买的衣服。为什么我现在才意识到这个。我这是紧张了吗？
什么都想不通的我，决定逃避现实。
接下来我到底该怎么做呢。
『柯蕾切尔小姐……柯蕾切尔小姐……』
就在我想逃避现实的那一刻，在我的大脑里回荡起熟悉的声音。我很清楚这个声音的主人是谁。
『那个，师傅……』
那是几天前还和我在一起的沙耶大神的声音。我惊讶的环顾四周。到底从哪儿来？沙耶大神又是从哪儿看的呢？
倒不如说。
『我说师傅，你这是，在偷听……？』
『呼呼呼……你看我像是会做出那种事的人吗？』
『…………』
『别一声不吭啊喂。』
『师傅，天才往往会有欠缺常识的地方，即使被人窃听也不会叫人惊讶。如果可以的话，我想事先说一句。』
『不是，能不能不要在被人偷听的前提下进行对话……』
『那你又是从哪发
出声音的？』
『哼哼哼。柯蕾切尔小姐。就算想要找人家的身影也无济于事。真正的我此刻一定是在你所不知道的某个国家里普通的工作著。总之在你头上回响的虽然是我沙耶的声音，但其实又不是人家的声音哦。』
『……这话怎么说？』
『观察力可真差呢。总的来说其实，是你的妄想！』
也就是说人家其实就是你脑子里的沙耶小姐哦，这个不是神的沙耶大神对我这么说道。我震惊了。
『难道连我的脑子也变得奇怪起来了……？』
『说得跟我的脑袋好像坏掉了似的。』
『…………』
『拜托你否定行不。』
『姑且不说这个，突然出现在我的脑袋里到底有何贵干啊大神？』
『这都可以转移话题……算了。』
通过对话能够纠正混论不堪的思路。通过我的记忆产生出来的沙耶大神，相信一定可以为走投无路的我指点明津。
『柯蕾切尔小姐。仔细回想一下，人家之前教给你的东西……』
『我从沙耶大神那里学到的东西……』我看了一眼身边的纳朵娜。『已经在执行了。』
『哎呀呀呀。说什么傻话呢！现在开始才是重头戏呢！』
『重头戏……？』
『既然你都把她邀进房间里来了，即使是说你已经赢了也不为过吧。』
『真的假的？』
『是真的。即使是现在想要向她表白她也会答应的！』
『……表白？』
哎——？
你刚才说了啥来著？
非但没能纠正思考回路，反而让我的大脑被只有沙耶大神声音的混沌给团团围住。
『喂——不要逼人家这么直接的说出来啊——现在的话就可以和你的竞争对手在一起了哟！』
『哎？』
『嗯？』
『……你刚才说个啥来著？』
『……不是打算让你的竞争对手对你回心转意吗？』
『……不是，我就只是单纯的想赢而已』
『表面上只是想赢，其实是想建立亲密的关系，我说的对吧？』
『哪里对了。』
『……是这么回事吗？』
『从一开始就应该是这么说的……』
『…………』
『沙耶大神？』
『…………』
『沙耶大神？那个？』
从结论上来看，沙耶大神的声音再也听不见了。是因为我终于从紧张之中解脱出来的缘故，还是因为感受到我身边的视线呢。
「…………」
到底是要怎样才能坐在旁边彼此间保持沈默的呢。
纳朵娜盯著这里呢。
「……哎嘿嘿。」
竟然就只是，笑了。
这还是我的竞争对手吗？
啊，竞争对手到底是什么啊？
我到底在干嘛……？
我的大脑突然一片空白。
这时我与伊蕾娜大神之间的对话在我的脑袋里生根发芽起来。
「我来教你一个无论如何都赢不了的好方法吧，这是绝对不想败北的时候可以使用的非常有效的手段哦。」
什么手段这么厉害……？
在我问她的时候，只见她一脸得意的对我说。
「那当然是。逃啊。」
只要逃掉这场胜负就不做数，在你觉得快要输掉的时候就请你积极的使用吧——对我说了这些。
嗯嗯。
原来如此。
「…………」
我站了起来。
一秒过后。
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
据说那里有一个哭著逃出自己房间的可悲的魔法师。
还是个往常一样，只能祈祷那个人不是我。
「艾姆妮西亚小姐，艾维莉亚小姐。」
她把酱香面使用的报名表摆在一起，先后叫了我们两个的名字。
「果然还是得先仔细调查对方是否可靠，然后再向她请教的好。」
通常在旅行的话，往往都会出现资金不足的情况。
这一天，我和姐姐二人一起去了一个国家，因为被那里张贴著的一张写著『谁都可以赚钱的轻松工作！』这种奇怪宣传标语的纸条所吸引而去参加面试。
面试的地点是在一栋看起来很豪华的房子。
我和姐姐二人被领进一间看起来像是和我们年纪相仿的女孩子的私人房间一样的房间里，此刻正和一位名叫柯蕾切尔的和我们年纪相仿的女孩子面对面的交谈著。
我们坐在似乎是为了面试而准备好的老旧椅子上，我们从似乎是为了面试而露出一脸认真表情的柯蕾切尔小姐那里得知了这次的工作内容。
「如何？两位？我都已经被自己的师傅背叛了两次了——」
据说她好像在找能够教她战胜名叫纳朵娜的竞争对手的人然后拜她为师。迄今为止，当过她老师的人似乎都不怎么好，以至于她还是输给了竞争对手。
「唉……为什么我会连输两次呢……不对，严格来讲昨天那次并没有输掉来著……」
她把自己的失败经历说的跟个流传已久的老故事似的。我一本正经的举起手来，「顺便一提，你以前的记录是？」这样歪著头问。
「接下来请允许我问问你的求职动机。」
哇，被无视了。
「因为上面写著谁都可以轻松赚钱所以我就来了。就这么简单。」
姐姐很坦率的回答了她的问题呢。话说你到底在说什么啊。这样会被这孩子认为是脑子有问题的说。
「哼哼哼……原来如此。艾姆妮西亚小姐。看来你具备了身为天才所该有的素质呢。」
柯蕾切尔小姐这是在说什么呢。
「这孩子在说什么呢。」就连姐姐也感到很困惑。
「天才往往会都在某个地方出岔子的。」柯蕾切尔小姐说。
「怎么办呀，艾维莉亚。我根本听不懂这孩子在说什么。」
「大概因为这个人是天才吧。」
「哼哼哼。」柯蕾切尔小姐看来对天才这个词异常的敏感呢。「你这不是知道吗，艾维莉亚小姐。你合格了。」
虽然还是不懂，但我好像合格了来著。
不对，要是被称为天才的人都是在某个地方出岔子的话，那不管哪个在某个地方出岔子的人都可以自称是天才了。
可要是再进一步吐槽也只会坏了面试的心情，所以我还是不吐槽了。毕竟我们现在正在接受面试的说。
「说起来，柯蕾切尔小姐。你到底是为了什么想要战胜那个竞争对手呢？」
「因为输了才想要赢。就这么简单。」
「哦……」原来如此，我表面点了点头。
说实话真的很莫名其妙。问了之后才发现，对方那位纳朵娜小姐似乎也是天才的说。和那样的孩子战斗却还是输了，某种程度上难免不会有「是对手的不好」这样的想法而轻言放弃呢。
这样想的我最终还是选择保持了沈默。毕竟我们现在还在接受面试的说。
「理由未免太牵强了吧。你就这么想赢吗？」
不善察言观色的姐姐竟一本正经的这么问。这已经是第二次了。
「你都说了什么啊，姐姐。」
「要是有什么奇怪的话想说麻烦请等到面试通过后再说。」
「你到底是想表达什么啊。」
「呃，呵呵呵呵……你说理由很牵强是吗……呵呵呵呵……」
另一方面，柯蕾切尔小姐低下头呵呵的笑著。
莫非她自己是有什么感触吗。「是这样吗……」我的耳朵可以清楚的听到她的小声嘀咕。
当然姐姐也并没有错过这一幕。
「听闻你之前的经历，该怎么说呢，我从柯蕾切尔小姐你那里感受不到一丝想要认真取胜的气概。就好像是为了和对手扯上关系而想要一决胜负一样。」
008
干嘛要在面试官面前挑刺啊？
「呜！」
而且效果拔群。
「实际情况到底是怎样？」
「……什么，怎样？」
柯蕾切尔小姐抬起头来，脸上的表情看起来既显得模糊又显得紧张僵硬。我都快分不清谁才是被面试的那一方了说。
「你真正想做的到底是什么？希望你能如实回答。」
「…………」
「如果你就只是单纯的想要赢的话，根本犯不著三番两次的去找来路不明的魔法师来当你的老师吧？要是换做是我，我肯定会找最有名的魔法师来当我的老师的。」
柯蕾切尔小姐沈默了。
奇怪？这到底是怎么一回事啊。
「……能允许我，说些奇怪的话吗？」
「嗯，请吧。」
得到姐姐的首肯了呢。
接著柯蕾切尔小姐所说的，可以说是无异于招供的言行。
「实际上，连我自己也不知道该如何是好……」
据说当初只是一时心血
来潮的说。
纳朵娜小姐在学园里的成绩可以说是名列前茅。柯蕾切尔小姐的成绩也很不错，考试时的排名也总是很接近她的这位竞争对手。当然她也会意识到这一点。
然而她却没有坦率的找对方搭话的勇气。
于是她便用上了这个手段。
『哼哼哼……你应该就是成绩第一的纳朵娜没错吧？来和我一决胜负吧。』
…………
到底为什么？
她会采取这种让人觉得哭笑不得的手段。非要问为什么的话，正因为她自称是天才，正因为她理所当然的就是那种奇怪的人！
「一想到要是赢了的话就再也不能一决胜负了，所以我才怎么也赢不了她。上次提出挑战的时候，我却什么都没做就逃了出去。怎么说呢，明明已经完全想和纳朵娜搞好关系了，可我却逃了，我也没法装作若无其事的去找她搭话，我是真的不知道该怎么办才好。我狡猾的想过，如果我能以别人提供的建议为动力，说不定早就可以踏出这一步了。总之不管怎样都好，我都想要一个好的建议。」
「是呢。」
姐姐立刻点了点头。
大概有一半以上是没听进去的吧。我从你脸上的表情可以看得出来的说。
或许柯蕾切尔小姐很少表露自己的心情吧。或许把自己隐藏已久的想法都吐露出来让她变得轻松起来了呢。从她嘴里说出来的话就好像决堤一样，扑通扑通的说。
而我们都没有做好充分的心理准备，多少还是可以理解她所流露出的各种心情吧。
如果非要有人能理解她的心情的话，那也只有至今为止都在同她一决胜负的纳朵娜小姐吧。
不过应该不会这么刚好突然出现吧。
「——柯蕾切尔。」
砰的一声，房间的门打开了。
回头一看，那里有一个和柯蕾切尔小姐差不多大的女孩。
「……！纳，纳朵娜。」
原来她就是纳朵娜小姐啊。
可这未免也太巧了吧？
「你们刚才说的话，我全都听到了……」
「啊？你在偷听？」
「不是，我只是刚好把耳朵贴在门上而已。」
「不是，你来这里做什么？」
「昨天就这么草草结束，我因为有话要说才过来找你。不可以吗？」
「倒也不是不行。」
原来如此，这家伙也是个怪人。
纳朵娜小姐一进门，就说了「我也有同样的心情哦」这么一句话。这个人大概无视了我和姐姐的存在吧。
「可我从你身边逃走了……我已经没资格再和你见面了……」
突然说出了很帅气的台词呢这人。
「没事的。其实我从以前就知道你有点不对劲了。」
「你说什么？」
「毕竟都和你交战了四十多次了。这是理所当然的吧？」
纳朵娜小姐哎嘿嘿的走近了柯蕾切尔小姐。「不过呢，今后可不要再逃了哦」一边这样说著，一边像断了后路似的站在柯蕾切尔小姐的面前。
另一方面，我和姐姐则被赶到了房间的门口。
「纳朵娜……」
「柯蕾切尔……」
突然感觉这种莫名甜蜜的氛围让人难以进入的说。不管是谁都无法介入到这两个人的身边了吧。
「这到底是什么展开啊，姐姐？」「不知道。」
我们对这种情况真的不知所措。好想回去。
「呜呜……太好了，柯蕾切尔……」
就在这时，房间门前居然出现一位成熟的女性。
「这人是谁啊，姐姐？」「不知道。」
「我是她妈妈。」
原来是柯蕾切尔小姐的母亲啊。
这位母亲大人在看到两位少女和睦相处的这一幕后，流下了感动的泪水。
「真是太好了，柯蕾切尔……我一直在为你交不到朋友感到烦恼不已，没想到你居然一下子交到了三个朋友……」
妈妈我好高兴……！母亲大人这样说。
等一下？三个人？
合著这是除了纳朵娜小姐，就连我和姐姐也给算到一块了吗？
……得在事态越来越复杂之前回避掉才行。
「那啥，这位母亲大人。」「我和我妹妹只是过来面试的，并不是朋友——」
「唉………………………………………………………………………………………………」
「哎呀仔细一想，我们的确是朋友的说。」「就是说啊，我们是超级要好的朋友。」
结果我和姐姐还是被卷进她们这种奇怪的氛围去了。之前教柯蕾切尔小姐的那两位魔法师如果能早一点发现柯蕾切尔小姐的真实想法的话，或许就不至于闹到这个地步了吧。
嘛，她俩的关系能如此亲密，可以说也有她们的一点功劳吧。
「柯蕾切尔……」
「纳朵娜……」
然而这里的气氛真的是超级甜蜜的说……
连我自己都看得觉得烧心了——
「……啊！」
就在这时，一道闪电划过了我的脑袋。
以现在的气氛，即使想说了什么，也应该都能被原谅的吧——？
我突然转过身面向姐姐。
对她说道。
「姐姐，我可以说点奇怪的话吗？」
然后姐姐满脸笑容的回答道。
「嗯。不行。」