翻译：三千三千
校对：我的爱眠
四月中旬的星期六。
我正在去电影院的路上。
想看的电影是君歌。
全名是『想要传达给你的歌声』。
为了终结旷日持久的宇宙战争，从各舰队中选拔出的偶像们单手拿着麦克风在战场上驱驰的作品，每个角色都有自己的角色歌。
虽然最近热度有所降低，但是昨天又看到了广告，时隔多日决定去看看。
这周还可以拿到作为入场特典的纪念胶卷。
看我再跟上回一样，抽到名场景！
（译注：日本影院有时候会搞活动，赠送印有影片中随机场景的胶卷给顾客，这里男主就是希望能抽到名场景的胶卷）
怀着这样的雄心壮志，我到了电影院，却和柚花狭路相逢。
「你怎么也来了。你要看啥？君歌吗？」
「嗯。你也是吗？」
「我也是。好久没看了。」
「我还是第一次呢。到电影院看。」
「当时你还不是宅嘛」
「嗯。就因为这个才被你拿『到电影院看君歌观感太强了！』来秀优越真是不甘心」
「什么秀优越……只是传达一下感想而已」
「对我来说那就是秀优越啦。然后我还不得不看着你拿着特典胶片洋洋得意的模样。这次我一定要抽到比你还好的神场景，让你也尝尝不甘心的滋味」
「你不可能拿到超过我的名场景胶卷吧」
命运这种东西哪有那么容易改变。上次我拿到了名场景，这次名场景应当也会来到我的手里。
我们在不同的售票机上操作。不愧是君歌，已经有超过七成的座位被占了。
我犹豫着要选哪个座位，感觉偶尔在最前排看也不错。因为离屏幕太近了平时绝对不会选，但这电影已经看过很多次了。
我们几乎同时买好了票，比赛似地冲进影院，领取了入场者特典。
开封还得留到看完电影之后，先去趟小卖部吧。
顺便确认了下影院里的周边卖场，君歌柜台已经空空如也了。
柚花遗憾地垂着头。
「周边已经全灭了呢……」
「毕竟公映都快结束了啊。不过，我已经买到了就是」
「什么时候？」
「一两年前吧。我记得我是公映第一天就去看了，直接买了所有角色的钥匙扣和自动笔。」
「就是因为有你这种大量扫货的人……！」
「别恨我啊。全特是基本吧。你不是也疯狂购买AniPara的周边吗。明明是面向小孩子的，真没大人样」
「有什么关系嘛！而且我是特意到小孩子不怎么去的店里买的！……话说，那套自动笔你有吗？」
「收在书桌抽屉里呢。……你想要吗？」
「干、干嘛啦。又想向我炫耀？」
「才不是啊。我是说你想要就给你」
如果是以前的我，就算被刀架在脖子上也说不出这种提议，但是最近感觉没那么讨厌柚花了。这么提议也不会感觉很不爽。
不过我可没有跟这家伙回到以前那么亲密的打算。至少，除非她真心诚意地对我道歉，说「非常对不起，航平大人！ 全部都是我的错」还差不多。
不管怎么说，现在我们见面了还是会聊上几句。如果把自动笔让给她，说不定她会对我有所改观。可能也不会对我那么凶，应该可以少吵两句吧。
「……」
「怎么不说话了？」
「突然被你亲切地对待感觉有点恶心」
「难得对你温柔一次，居然觉得恶心……」
「是、是好的意义上的恶心！你要是可以的话我就收下了。……谢谢你」
被她坦率地道谢，我有点不知所措。
这人啥时候学会老实道谢了？明明以前都是『你给我是理所当然的吧』的那种态度。不过，只是觉得有点迷惑，没有觉得恶心。
「……」
「干嘛不说话了？」
「被你坦率地道谢感觉有点恶心。……好的意义上」
眼见她柳眉倒竖，我赶紧补了一句。柚花才「这还差不多」表情柔缓下来。
之后我跟柚花分开，去看了看海报，买了点饮料，又回到了放映厅。
然后在剧场最前排和柚花狭路相逢。
「选择这个座位的理由是？」
「反正是已经看过很多次的电影，不如选个平时不会坐的位置享受一下新鲜感。你呢？」
「我觉得在这里看更有迫力」
「是吗」
还以为她一定会说『为了不和你碰上所以反其道而行』呢……看来是送自动笔奏效了，没有要找我吵架的意思。
就座后稍等片刻。漫长的广告开始了，《君歌》就此开幕。
从最初的演唱会场景开始情绪就达到高潮。沉睡的记忆随之苏醒，心情也回到了高中时代。回去之后租全套来看吧。
全程带着这样的心情看完了君歌，我精神高涨地走出放映厅。
「这下可是无论如何都要参加Live会了！！」
「是啊。上次没抽中，这回可不能错过！」
「要是我一个人抽中了你可不要哭哦」
「你才是不要求着我让给你啊。就像上次的名场景特典一样」
「别在这说大话。因为这次必然是我抽中名场景」
「既然你这么自信那我们就来比一比吧」
「正如我所愿！」
我们在卫生间边上的长椅上坐下，即刻开封！
「……啥啊这是」
「哪个？……嗯，一片漆黑呢」
「偏偏抽到了宇宙的镜头……你呢？」
「是演唱会场景哦！」
「真的假的！？难道是开场的演唱会吗！？……啥啊那是」
「所以说是演唱会场景哟」
「这不是路人观众的镜头吗！」
「演唱会就是演唱会！这场比赛。是我的胜利呢！」
「但我这个可以当成梗，所以是我赢了」
「意思是说我可以用这个梗捉弄你一辈子？」
「那就有点讨厌了……」
“既然如此就是我的胜利呢”，柚花不肯让步。
真是个不服输的女人啊。嘛，正因如此和她玩对战游戏总会白热化。不许我赢了就跑，总是反复发起挑战。和技术不断进步的柚花玩游戏，总是能开心到忘了时间。
「行吧，那就算你赢好了」
「真是意外呢。你居然坦率地认输了。……该不会是背后有什么花招吧」
「没有啊。只是采取成熟的对应罢了。你就尽管看着路人大叔的脸笑去吧」
「你真的很擅长说多余的话呢」
说罢，柚花站了起来。我也起身。
关系好的时候会一直聊感想聊到天黑，但现在我们单纯只是熟人而已。拜拜，嗯。交换了简短的话语之后，我们分道扬镳——
「我就知道你会来」
「我就知道你会在」
在附近的汉堡店吃了午饭之后，为了从第一集开始看君歌，我来到出租录像带的店，在动画专柜和柚花狭路相逢了。
大概是刚刚才来吧，她的篮子也是空的。应该是因为这家店很大，所以不知道要找的动画在哪里吧。
「你来租君歌？」
「当然。周末我要一口气看到第二季」
「你对君歌的爱就只有这种程度吗。如果是我的话就不睡觉通宵看了」
「你才是对君歌的爱太弱了吧。要好好睡一觉，头脑清醒才能彻底享受君歌吧」
「是你太弱了呢。我可是喜欢到一看君歌困意就飞到九霄云外了呢」
「但是我有很多周边」
「又在秀优越了呢……！」
「是你先说我的爱很弱吧。要是你的爱真有那么强，应该马上就能找到君歌的DVD吧」
「我才刚到店啦！我会比你先找到，证明我的爱有多强！」
「这是我的台词！」
我们同时开始行动。各自巡视书架，最后在墙角的书架前狭路相逢。
「找到了！」「找到了呢！」
同时发现了君歌。每卷都只剩下一份了——！
同时伸出手去，柚花那边离第一卷比较近。虽然被她抢走了第一卷，但是第二卷由我确保了。
「等一下！还给我啦！」
「又不是你的！」
「没有那个的话就看不了第三话和第四话了！因为第二话是米内和蒂芙妮加深友情的重要一话！」
「你才是把第一卷给我啦！没那个的话就看不到最初的演唱会了吧！」
话虽如此，我也知道她并不是会在这里坦率让步的女人。为了交涉能够向对自己有利的方向推进，我们慌慌张张地狂拿DVD。
「等一下！别拿第六卷啦！没有那个的话第一季不就没法结束了吗！」
「你才是独占了第一卷吧！没那个的话第一季和第二季都没有开始的感觉
了吧！」
「既然如此第一季就全都给我吧！作为回报我会把第二季让给你！」
「第一季给我看吧！第二季让给你！」
虽然这么说了，但是我就知道交涉不会成立。所以想说互相交换凑齐整季来看。
虽然在此收场的办法——彼此都能接受的方法，我早就意识到了。但是，就算意识到了，还是难以启齿。
柚花大概也注意到了吧，她露出了想说什么的表情。但或许也是对说出口有所抵抗，所以什么也没说。
「我有个提议」「我有个提议呢」
结果，打破僵局也是同时。
「……一起看、吧？」
「嗯。只能这么做了。问题是在哪里看……」
「当然是我家吧」
「为什么？」
「因为我房间的电视比你房间的要大呢」
我不知道这个时代柚花的房间是怎样，当然也不知道她家电视的尺寸。
要是能在大屏幕上看的话，我倒也不反对去柚花的房间看……
「没问题吗。带我进房间」
「没问题哟。作为回报，你要付买点心的钱」
肚子饿的时候吃的点心由我请客，作为租金的一半。
虽然我想避免增加支出……但是大屏幕很有吸引力，而且如果把柚花带到家人面前会被调戏，所以我答应了她的提案。
柚花的家是带自动锁的公寓。
房租相当于我两年的压岁钱。虽然对子女一个人住来说很昂贵，但对独居女生来说多花点钱比较好——从中能窥见那样的父母心。
柚花的老家是超乡下。没有高中的选项，趁中学毕业的机会出来读了。当时她家好像产生了相当大的争执，但最后还是支援了柚花的生活，我想她的父亲是位好爸爸。
坐上电梯，来到五楼，走向拐角处的房间。在装修精美的走廊里走着，进了客厅。对单人坐来说算大的沙发上摆着那只喵斯塔。看来那就是她平常抱着它看电视的位置。
一想到前妻很珍惜我送的礼物，就有种不可思议的心情。如果是以前的我，可能会觉得有点恶心……但是我和柚花的关系，已经修复到能像这样去对方家里玩的地步了。虽然感觉很害羞，但没有人会讨厌自己的礼物被人重视的感觉。
柚花把喵斯塔往地毯上一丢，对我说「稍等一下，我去拿杯子来」。
我把便利店的袋子在茶几上放下，席地而坐。虽然铺了地毯，但长时间坐着好像还是会有点痛。能顺便帮我拿个坐垫吗。
「干嘛坐在地上啦」
「不然要我站着看吗？」
「怎么可能。不是有沙发吗」
「这沙发是一个人坐的吧」
「两个人坐也可以哦」
我和柚花都算比较瘦的，两个人应该也能坐……
「我坐在边上，你不会觉得讨厌嘛」
「你坐在地上的话会在我的视野里冒出来吧。好不容易能看君歌，要是混进了你的脑袋就太出戏了」
貌似是把跟我一起坐和《君歌》摆在天平两端比较后的结果。
竟然宁肯选择和前夫一起坐……愿意做到这种地步，这家伙也太喜欢君歌了吧。
对我来说坐在地板上也很不舒服，还是坐沙发上去吧。
我在沙发上坐下后，柚花设置好DVD也坐了下来。
不知是不是前些天打相合伞形成了抗性，我竟然没有产生讨厌的感觉。当然，心还是静不下来。嘛，开始看君歌的话就不会在意了吧。
我从便利店的袋子里取出果汁和点心。
「到现在了，你选的还都是下酒菜啊」
「是按照以前的习惯选的啦。你不也喜欢吗，柿种和牛肉干」
（译注：柿ピー是日本的一种炒制面点，大小类似花生米，因为形状类似柿子的种子，所以叫做柿种。顺便提醒一下点心是柚花选的。）
「喜欢是喜欢，但这种搭配让人好想喝啤酒啊」
「你还真是急着想长大呢。嘛，你还是少喝点酒比较好吧。酒品糟糕的家伙」
「没那么糟吧」
「糟透了啊。你不记得写完毕业论文之后去喝酒庆祝时候的事情了吗？」
「……从第三家店开始就没有记忆了」
「对吧。那个时候你可是烂醉如泥，开始到处骚扰了哦？」
「我……骚扰？」
「在完全醉倒之前一直在骚扰我呢！『喂柚花，这里有绝世的美女哦——！』啊『完全是我的菜』啊『结婚不可避』等等等等！」
「不是骚扰而是在秀恩爱吧！」
「因为秀得太大声了所以感觉很羞耻！」
「要这么说的话你不是也做过类似的事吗！大四去赏花的时候！」
「……不记得了呢」
「对吧！那时候真是很辛苦啊！你醉得不成人形说着『要航平亲亲才能起来』啊『不准看樱花要看着我！』啊『我不想找工作了！我要在航平家永久就职！』什么的！」
「我、我才没说过那种话呢！不要捏造！」
「不是捏造！你以为我们亲了几次啊！」
「几次啊！」
「五十次以上啊！」
「难怪第二天觉得嘴唇火辣辣的！原来是你干的好事！」
「严格来说是你干的吧！话说什么时候开始看动画啊！」
「不是因为你说想喝啤酒的吗！不用你说我也会看！」
柚花操作着遥控器，君歌鉴赏会开幕了。
因为刚吵了一架，一开始集中不了精神，但我们渐渐沉浸在了君歌的世界里。最初的演唱会和友情回结束后，严肃回继续。结束了神回，又突入日常回。
差不多该吃晚饭了。因为剧情正好告一段落，今天就先回去吧。
砰咚。
柚花歪倒在了我的肩上。传出平稳的呼吸声。
喂，你对君歌的爱是怎么回事。不是说一看困意就会飞到九霄云外吗。
真是的，这家伙也有着像这样的地方呢。明明是自己要求深夜兜风约会却在半途中就睡着了……因为这是她在我身边感到安心的证据，倒是没有讨厌的心情。
如果换成前几天的我，一定会「别开玩笑了」吼她起来。但是看到她睡得正香的样子，却怎么也兴不起怒气。
我切换到新闻节目，调低音量。
时间缓缓流过，睡意渐渐涌起……
「……对不起、航平……对不起」
听到那几乎微不可闻的细声，困意突然荡然无存。
难道是做了夫妻吵架的梦吗。柚花嘴里说着谢罪的话，脸上露出痛苦的表情。
现在正在对什么事情道歉，只有柚花自己才知道。
也许是在为擅自吃了冰箱里冷藏的布丁而道歉，也许是在为覆盖了我的存档数据而道歉。也许，是在为夫妻吵架的事情而道歉。
要是那样，我也有话要说。
「……已经没关系了。我也是，对不起啊」
走到离婚的地步，不能说全部都是我的原因。
但是，也不能把一切都推给柚花。
虽然让柚花不舒服的地方我不是全都有头绪，就像这家伙说的那样，可能是我在无意间让她感到被秀优越了。因为我入宅的历史比较久，经常告诉她不知道的御宅知识，可能我在不知不觉间骄傲了。
说不能说的话，做让人烦躁的事也不是一次两次。
柚花也是如此。这家伙也有嘲弄人的坏习惯，经常说多余的话。
离婚的原因双方都有。
我们彼此都有不好的地方。
既然柚花道歉了，那我也要道歉。过去就像流走的水。水流走了，我想重新开始加深关系。
这次不是作为夫妻，也不是作为恋人，而是作为朋友。
虽然夫妻生活以失败告终，但我们是最棒的朋友——在一起时会感到心情舒畅，这样的关系是无可置疑的事实。
◆
我从梦中醒来，窗外一片黑暗。
正呆呆地望着广告的航平，看向这边。
「终于起来了吗」
「……现在几点了？」
「差不多22点了吧」
「睡、睡了那么久吗？明明叫我起来就好了……」
「叫不起来呀。因为你睡得很香」
航平偶尔就会这样。深夜让他带我去兜风约会的时候，为了不吵醒睡着的我，也会把汽车电台关掉。
是你叫我出来的吧，明明可以这样抱怨，却总是温柔地照顾我的心情。
关系不好的时候觉得他是个只考虑自己的男人，但是航平也有好的地方。
「君歌看到哪里了？」
「看到了第一季第八话」
「我睡着之后一直在看电视？」
「因为约好了一起看吧。又不能把你叫起来」
「那样的话，放着我自己回去不就好了」
「我没有钥匙。开了门就关不回去了吧」
「没关系啊。楼下有自动锁」
「所以说，绝对会不安全的吧。
因为也有外人和住这里的人一起混进来的情况。给我稍微保持点警戒心啊」
虽然视线高高在上，但我却不生气。因为他的关心传达到了。
会这样关心我，说明我们的关系也改善了吧。
虽然，我不想回到过去的关系——回到恋爱的关系。
但是……
「……下次什么时候来？」
「君歌欲已经满足了，剩下的你就自己看吧」
「意思是不想看了？」
「倒也不是不想看……」
航平吞吞吐吐的。
我知道他想说什么。会来住处一起看动画——这已经不能称作熟人了。这样的关系，叫做朋友。
最近也没有吵架。
虽然也有过争执，但并不是像夫妻生活末期时那样的关系。
如果待在一起也不觉得讨厌的话，可以说已经满足了成为朋友的条件了吧。
然而，我们却离婚了。
情侣从恋人变回朋友也许并不稀奇，但是从夫妻变成朋友的情况却并不多。所谓的离婚，并不是那么轻松的事情。
「……你啊，就不讨厌我吗」
离婚后的尴尬还没有消失，为了不再重蹈覆辙，我们必须慎之又慎。
所以，航平仿佛试探似地问道。
「不讨厌、倒也不是。有时候会感到烦躁，也有时候会感到无法冷静」
「我也一样」
「对吧。但是……和夫妻生活末期不一样，现在是在允许的范围内喔。那方面感觉就像，朋友之间会有的感情。所以说……」
接下来要说的话是否正确，现在的我还不明白。
也许之后，我会后悔也说不定。
尽管如此我也想鼓起勇气踏出一步，因为我和最近的航平度过了非常快乐的时间。
所以……
「要做朋友也不是不行喔」
所以我，踏出了第一步。
大概是猜到了我会这么说，航平并没有太吃惊的样子。
「……你真的，想和我打好关系吗？」
「我不会在这种地方骗人的。……你讨厌吗？」
「……不讨厌。看了君歌之后，我又想像以前那样彻夜长谈了……但是，我们可是前夫妻哦？你感觉能够和睦相处吗？」
「这个……不作为朋友试试看的话也不知道呢。唯一能说的是，我们的关系会变得奇怪，原因在结婚之后吧。在那之前不是最棒的关系吗」
「那倒也是……说是人生最快乐的时期也不为过……」
「对吧？所以你……航平对我来说，是最棒的朋友。但是，不一定是最合适的结婚对象吧。对航平来说我也一样呢」
虽然是自己说的，但我也不想坦率承认。
因为我们的婚后生活，也并不全都是讨厌的回忆。
感到快乐的回忆，感到幸福的回忆，也有很多很多。
只是，因为以一幕最坏的收场而告终，所以说不出「结婚真是太好了」而已。
总而言之。
我和航平是最棒的朋友，这是事实。
问题在于。
「问题在于，柚花迷恋上了我呢」
……哈？
「搞错了吧。问题是航平迷恋上了我才对吧」
「不不不，先迷上的是柚花吧」
「告白和求婚不都是航平提的吗！」
「你不是也马上回答OK了吗！而且，就算告白的是我，也不能代表谁先喜欢谁吧！」
「所以你想说什么？讨厌和我做朋友吗？」
「我没那么说吧！如果柚花发誓不会喜欢上我的话我们就做朋友！」
「你才是吧！如果发誓不会喜欢上我的话我们就做朋友！」
在噼里啪啦火花四射之中，我们再次成为了朋友。
听说男女之间的友情是无法成立的，但如果是经历过一次失败的我们的话，就可以踏破这道魔咒。
「那么，明天见」
「嗯，明天见」
约好明天继续看君歌之后，我们彼此告别。