网译版 转自 轻之国度
翻译：Baidu Neural Machine Translation
编辑：Tong Fan Post-Editing Group
＊
阳光带着秋天的余暑，穿过窗帘缝儿将我叫醒。
我迷迷糊糊地睁开眼，躺卧在床上看了眼墙上的挂钟。
九点零三分。
“——完蛋，学校怎么办！？”
刚从床上起身，才想起今天是周六。
“唉……心急了”
这么说来，昨天是文化节。我们学校的文化节一定是周五，所以接下来的第二天肯定是假期。
今天是三连休的第一天。我把踢到墙边的毛巾被拉过来盖好，打算再睡一会儿，但是我的大脑已经受过一次刺激，逐渐开始转动起来了。
后背窜上一股恶寒。总觉得，我的本能在告诉我——
最好不要回想起来。
然而随着我逐渐清醒，记忆不由分说地想要闯入我的脑海。
什么都别想……现在就只管睡吧……
‘我喜欢你————————————————！！’
………………。
啊，不小心想起来了。
一旦开了个头，记忆就如怒涛般涌了上来。
‘我注意到了，你一直陪伴在我身边！正因为你陪伴在我身边，我才得救的！至今为止给你添麻烦了，对不起！今后可能还会给你添麻烦，但我需要你！’
不行，不行，不行不行不行不行。
警告，警告。请立即停止思考。请立即停止思考。
这是精神危机。不能再深入下去了。发动绝对禁止令。
总之想些开心的事情……对了，来玩“封面女郎接龙游戏”吧！
好样的我！好样的提案！连着接十个人肯定能冷静下来！
首先从‘あ’开始。安西真绫あんざいまあや……好，状态不错。接下来是‘や’吧。
や……や……。
‘──不要ヤダ！’
…………………………………………啊。
看吧，就知道会这样。我都说过，不能再想起来了。
居然想起了这种事情…………。
“啊——————————！！”
我扑到床上，把脸埋在枕头里，放声大喊：
“笨蛋笨蛋！我这个笨蛋！我到底在干些什么啊！？在那种场合下耍酷，然后在大庭广众之下被甩，这有多丢脸啊！？怎么办啊！该怎么办啊！礼拜二该摆出怎样的表情去上学啊！？啊——————，没救了！”
由于太过羞耻，我的脑袋晕乎乎的。
完了，全完了。想都不用想，已经没有挽回的余地了。
“说真的，我是不是太得意忘形了！？以为赢了阿部，告白的成功率就是百分之百？觉得这样一来小黑绝对会接受？笨蛋笨蛋！结果就是现在这个样子！我到底有多么得意忘形啊！都是由于小黑积极地接近我……不，是我以为她积极地接近我了……而且她一直待我亲如家人……所以……真的是，啊——————————！！”
我用头反复地撞向墙壁，丝毫不在意撞出的砰砰响声。
“我这个笨蛋！笨蛋中的笨蛋！呜喔喔喔喔喔喔喔！”
“大白天的吵死了，末晴！”
隔壁传来一个声音。
声音的主人是志田家的次女——志田碧。
我家的隔壁是志田家。那里住着以黑羽为长女的“志田四姐妹”。
四姐妹相当有名。别说附近的邻居了，就连邻镇的人都知道她们。
本来四姐妹就很少见。现在连四个兄弟姐妹都已经很少见了，全员都是女孩子是真的稀有。倘若四姐妹还全都很可爱，那已经近乎奇迹了。
但是，这样的奇迹就存在于此。
——长女，志田黑羽。高中二年级学生。
——次女，志田碧。初中三年级学生。
——三女，志田苍依。初中一年级学生。
——四女，志田朱音。初中一年级学生。
四个人被一部分粉丝称为“志田家的美少女四姐妹”“色彩斑斓四姐妹”等，成为了受人崇拜的对象。为什么是“色彩斑斓”呢，据说是由于四姐妹的名字中都有一个字是跟颜色有关系的。虽然我觉得这样太直球了，品味不怎么样，但理解起来倒也方便。
我房间正对着的是黑羽的房间，然后旁边依次排列着妹妹们的房间。所以，我在房间里大吵大闹的话，苍依和朱音这对双胞胎组合的房间暂且不说，碧的房间怎么说也还是能轻松听见的。
碧就是那个被称为奇迹的“色彩斑斓四姐妹”的次女——从她粗放的言辞中就能看出，她是四姐妹中最粗暴的一位。
“烦人的是你吧，碧！”
我跑到阳台上回了句嘴。
说白了就是拿她乱发脾气。反正我怎么对待她都无所谓——其中也包括了这种随意的想法在内。
“你说什么，末晴！竟然来怪我了！？”
碧握紧拳头，气得直哆嗦。她的拳头给人一种难以想象是女性的力量感。实际上，她的手臂上鼓起了二头肌。
碧是比黑羽小两岁的妹妹，初中三年级。那粗放的性情让人根本想不到她会是黑羽的妹妹。
身高170厘米的碧比黑羽高一个头，只要活用身高带来的力量和速度，这个夏天去参加全国网球大赛都不成问题。她的体育天赋就是如此之好。
她那一头男孩子气的短发，从外表上应该是最先引入注目的吧。这与她那粗放的性格互相映衬，对我来说，碧更像是弟弟一般的存在，但其实碧——在四姐妹当中胸部是压倒性的大，所以无论再怎么有男孩子气，都不会让人觉得是男性。不愧是黑羽的妹妹，五官也十分端正。
即使是现在这种时候，她身上也穿着短袖和热裤这种毫无防备的居家服，但那健康的美腿和富有弹性的胸部不由分说地主张着自己是女孩子。而且她身材也太出众了，胸前撑得鼓鼓的。她似乎还在成长期的样子，明明现在衣服尺码正合适，但眼看就要变小，穿不合身了。
所以，‘哼，我一介高中生，不会被初中生毫无魅力的身体所迷惑的’，虽然我心里有点想这样否定，但实际上她的身材比起黑羽要好得多，让人忍不住想盯着看。
当然，这种称赞我是绝对不会跟碧说的。她太狂傲了，要是我说出来，她以后肯定会逢人便拿出来炫耀的。
“碧，你嘴太毒了吧，所以比起男的你才会更受女的欢迎”
我怕自己一直盯着她看这件事被她发现，结果不小心指责了一句。
碧经常会这样发牢骚：
‘比起男的我更受女的欢迎，真头疼啊’
有时候碧的鞋箱里会放着女生写的情书。然而这样的事我连一次都没经历过，太奇怪了吧？这个世界是不是搞错了什么？
虽然想是这么想，但是年长的我应该展示出心胸宽广的一面：
‘没错呢，我能体会’
每次我像这样表示理解后，都会演变成一场争吵。真是不讲理啊……。
“末晴！你他奶奶的说什么鬼话——！”
碧捡起了地板上的网球，举过头顶。
我慌忙土下座。
“碧！我错了，我错了！我捉弄过头了！我向你道歉，今天真的饶过我吧！”
像这样跟碧互相抖着机灵，我稍微恢复了平常心，但我到底还是没有像平常那样吵架的力气。
看样子，碧觉得这样的我挺可疑的。
“怎么了，末晴。一点都不像你啊”
她放松了肩膀上的力道，胳膊肘抵在窗框上问我。
“……没什么大不了的事”
“这说的哪门子话啊。我可是打算关心你，才好心问问你的”
“你是说，要我跟你好好商量商量？你这个人，太没有倾听者的素质了。要是能像小黑——”
说到一半，我的血压就急剧上升。只是说出个名字而已，这伤害竟恐怖如斯。我是相当来气。
“……别说话说一半啊”
“……够了。怎样都好吧？”
“唉”
碧一副拿我没办法的样子，吐出了一口夸张到爆的叹息。
“从昨天开始，小黑姐很奇怪，你也很奇怪，发生了什么事吗？”
“……没发升审么事哦？”
“…………”
她那冰冷的目光朝我袭来。
什么嘛，我的演技这么完美，有什么不满吗？
“算了。反正这种事情也不会告诉我的吧”
“你闹什么别扭嘛”
“我没闹别扭！”
“明明就是在闹别扭吧”
“……真是够了！”
她砰地一声关上窗户离开了。
“那家伙搞什么啊”
别表现出那种让我搞不明白的反应啊。本来我脑子就已经够混乱了，搞不清女孩子在想些什么，这个时候连你都做出这种
莫名其妙的反应，让人搞不懂，我不是更加混乱了吗。
我叹了口气，正准备从阳台回到房间的时候，背后传来一个声音。
“那个……晴哥哥”
“是小苍依啊”
从窗口探出头的人，这次换成了三女苍依。
初中一年级。跟四女的朱音是双胞胎，苍依是姐姐。
整体看上去她纤细而苗条。虽然150厘米的身高也算是比较玲珑小巧，但是她比黑羽还是要高一些。以前黑羽的身高被这孩子超过的时候，黑羽看上去十分低落。不过，要说胸部的话，还是黑羽的压倒性胜利。苍依……还有很大发展空间。
她及腰的双马尾黑长发非常清纯。是四姐妹中最像女孩子的一个。喜欢缝纫，对甜食、可爱的衣服和玩偶没有抵抗力。
“真的什么事都没发生吗……？”
看来她是听到了刚才的对话。
“正如碧姐姐所说，昨天黑羽姐姐的样子很奇怪，所以我很担心……。而且听到刚才的对话，连晴哥哥也……”
苍依大大的眼睛里含着泪水，继续说。
“要是有什么我能帮上什么忙的事情，请不要客气地说出来。虽然我可能帮不上什么忙，但还是会尽力的……”
她打从心底为我着想，我的表情放松了下来。
这孩子很温柔。她有种舍己为人、温柔过头的毛病，让人很担忧。
苍依给我的印象是，很有妹系风格的妹妹，一种理想中的妹妹。
“谢谢你，小苍依。但是这件事我必须要靠自己想办法……”
我真是没出息，竟然让初中一年级的女孩子担心了。这孩子无论我说什么都会认真听，所以我禁不住想要和盘托出。然而‘亲姐姐’和‘关系不错的邻家大哥哥’的恋爱纠葛还是不能说给她听。
哇，这样一想，与其说目前是恋爱纠葛，倒不如说是关系崩坏了，彻彻底底地。
“是吗……”
苍依有些失落。她似乎误解了，以为是我觉得她帮不上忙，所以才不告诉她的。这孩子有个倾向，明明没有能称之为短处的短处，却偏偏看轻自己，无论发生了些什么都归结为自己的错。
因此我这样告诉她：
“小苍依，谢谢你替我担心。其实，我只要跟小苍依说话，就得到了拯救，所以不要伤心难过。不如说应该自豪一点”
“这……”
苍依握起小拳头放在胸前，看上去很是可爱。
“得到拯救的应该是我……不，应该是我们啊。我们因为有了晴哥哥，每天都充满了活力。晴哥哥真是非常值得信赖呢”
这孩子真是……既诚实又可爱，值得赞许与呵护。这真的特别能激起保护欲。跟这孩子说话，心灵就得到了治愈，不禁想为她做任何事情。
“啊，真是个乖孩子呢。来我家一起住吗？”
我们家还有空房间，要个妹妹跟自己一起生活也不错。
苍依有一瞬间露出了困惑的表情，但马上变成了可爱的苦笑。
“……真是的，晴哥哥……老是开玩笑”
“不是开玩笑啦”
虽然有九成是在开玩笑，但我心里还是抱有一成念想。要是这个能实现也不错呢。
“……很高兴你来邀请我，不过这样太对不起那些思恋晴哥哥的人了”
“哇～～～～～～，就是这个。就算是讨人欢心，能说出‘有人思恋晴哥哥’，也真是出乎我的意料呢……真恨不得想让碧也学学小苍依的这一点啊”
“去死！笨蛋末晴！”
“呃，原来碧你在听着啊”
突然，苍依隔壁的窗被打开，传来了碧的骂声。
我抓住机会回了一句，苍依苦笑。然而我并没有注意到，苍依的眼眸中流露出了羡慕的神色。
＊
“呃，原来碧你在听着啊”
还没太清醒的黑羽从床上直起身子，在听到末晴的声音从窗外传来后，就彻底醒过来了。
最初是有些战战兢兢地听着……但听着听着就逐渐感觉到不满了起来。
末晴的气息终于远去，窗外终于回归平静之时，黑羽手里拿着枕头，拼命往床上摔去。
“哇————————！”
她拼命忍着打开窗户大喊的冲动，把愤怒集中在拳头上，敲打着枕头。
“小晴这个笨蛋！笨蛋！笨蛋笨蛋！全都是小晴的错！要是小晴一开始就接受我的告白，就不会变成这样了……呜呜————！”
是生气，还是哭泣，现在已经搞不清了。
只是全身的血液一股脑地涌上头顶，面泛红潮，脸颊热得头晕眼花。
“本来都赢了！我本来毫无疑问都赢了，都完全胜利了！可是……可是我……该怎么办啊！？该用怎样去面对小晴啊！？呜呜呜……想死想死想死！”
黑羽紧紧抱着枕头，在地毯上滚来滚去。
“小黑姐，怎么了！”
随着喊声，门被拉开，锁发出喀嚓的声音。什么都不考虑就行动，这挺有碧的风格……但毫无顾忌的行为只会火上浇油。
黑羽瞪着门口处，把枕头扔了过去。
“碧！好了你一边去！”
从枕头砸到了门上这一点，就能够理解黑羽生气的程度了吧。碧不禁有些畏缩。
“呃，还反过来对我发火啊。真是气死我了”
“想抱怨的话，要不要姐姐帮你把这个性格也纠正过来？”
“我知道错啦！切，真是的，跟末晴一个样，到底发生什么了啊……”
碧嘀咕抱怨着离开了。
确认这个声音远去后，黑羽突然感到沮丧无力了。
“说真的，该怎么办……”
黑羽一屁股坐在地毯上，为了给不安的自己找个依靠，她将枕头拉过来紧紧抱在胸口。
“报复过头了……”
感情这东西控制不住啊。
在那一瞬间之前，在被告白的那一瞬间之前，她都已经做好了打算——要是被告白就接受吧。虽然复仇的想法涌上心头，但头脑中已经作出这个结论了。
因为心里喜欢他啊。要是拒绝了，关系就会恶化，这样一来就不知该如何是好了。
然而——还是一不小心拒绝了。
冷静下来越想就越觉得做过头了。
假如想要复仇，那在接受告白交往之后再狠狠说教也没问题，通过别的手段来报复也比这个好。
要是在只有两个人的地方私下报复的话，最坏的情况也只是‘对不起，作为补偿，我来为你……吧’之类的交换条件，还有变通的余地。
但是这次不行了。告白节上的拒绝实在过于强烈。确实没法当成没发生过。‘对不起，我开玩笑的’，这样说肯定没有用了。
“呜呜呜呜呜，我太笨了……以后没资格把小晴当笨蛋了”
完全是自爆。是把自己、对方、第三者都卷入并波及全员的大自爆。
“时间，回不去了吧”
无意中看了眼手机的日期。
九月十六日。星期六。文化节正好结束。
“不行，呢……。呜呜呜呜呜，我到底干了些什么傻事啊……”
垂头丧气着，时间就这么一分一秒地过去。
一阵消沉过后，涌上心头的是生气的情绪。
“只要那个败犬还在，就会发生这种事……”
那个一直在偷瞄着末晴，然而连在班里跟他搭话都不敢的自尊心高的胆小鬼，却是个在背后搞小动作的卑鄙小人。被末晴甩的原因出在她身上，黑羽明白了这一点之后，心想，她可真干得出来啊，绝对不能饶恕。
目前的状况明显对白草有利。
自己既然已经拒绝了告白，就不能像至今以来的那样接触了。然而白草知道了末晴曾经喜欢她这一重要事实。白草肯定会积极接近末晴，自己得一边防备她，一边考虑与之前不同的方法来进行攻击。
还有——末晴的演技水平恢复了——这有可能产生新的悬念。
黑羽抱起了头。
“怎么办……”
可怕至极的逆境。虽说这是她自己酿成的状况，然而她开始想诅咒神明，归咎于自己没有得到老天爷的眷顾。
“不过……我不能输”
黑羽站起身，看向书桌旁边挂着的一板照片。
无意间拿起其中一张。那是小学低年级的教学参观日那天，黑羽母亲在学校拍摄的照片。当时担任班级委员管理班级的黑羽，与协助她的末晴一起笑着。
黑羽目不转睛地、红着脸盯着这张照片，用手取下来爱惜地抱在胸前。
“——因为我喜欢他啊”
＊
“……嗯？”
白草在巨大的华盖床中央醒了过来。
刚一起身，肩带就滑落了。还没清醒的白草抚摸着睡袍。那是在光照下里面几乎透明可见的连衣裙式睡袍。白蕾丝褶边的手感很好，因此她养成了抚摸着蕾丝而促使大脑清醒的习惯。
“……小末人偶……”
白草本来就有点低血压，不
容易醒来。没运转的大脑最先寻求的，是小末人偶。
这是六年前末晴不来这个家里玩之后，白草偷偷拜托女仆做的人偶。有时它是发火的对象，有时它是爱意的对象，是反复进行版本升级与修复后，充满回忆的绝世一品。白草现在放在枕边的，是一周左右前完成的高中生版本（小末人偶第5版）。
白草就这么躺卧在床上，手里拿着“小末人偶”，将其举至高空。
“果然那场表演很帅气啊……”
时隔六年，再次看到了现场新君舞蹈。而且还一边跳一边唱。
成长之后变成了高中生，动作也变得灵活起来，更加帅气了。
“跟这样的小末，我也拥有与之比肩的实力了……”
一直憧憬着、追寻着的人。并非幻影，而是现实中出现在了身边。
然后，如今自己并非单单是憧憬他的存在，而是成为了职业小说家。也就是说，自己的确可以称得上是与之并驾齐驱的存在了。
这份喜悦与自豪可以说令人愉快。感觉至今为止的努力都得到了回报。
“小末……”
白草用双手握住人偶的头，缓缓地拉到身边。
将自己的嘴唇，对准人偶的嘴唇——
‘我————曾经喜欢过你’
在差一点碰到嘴唇之前，她的动作停了下来。
“呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜……！”
曾经，曾经，曾经……。
白草直起身坐在床上，将小末人偶举过头顶——没有往下摔，而是慢慢放下。
“呜诶诶诶诶诶！小末这个笨蛋！”
白草流下了大滴的眼泪，像孩子一样放声大哭。
“我都已经攻陷了他……！就像我努力的那样，让他迷上了我……！可是……可是……小末这个花心大萝卜！明明喜欢我，怎么还盯着别的女孩子！？为什么有我一个人了还满足啊……！笨蛋笨蛋笨蛋！”
白草的房间约有二十张榻榻米那么大，隔音措施也非常好。但若是大声哭喊，在走廊上的人就会注意到。
声音很快传到了外面，房间大大的西洋门响起了敲门声。
“白！我是爸爸！发生什么事了！”
“…………”
虽说是敬爱的父亲，但也不能让他看到自己哭泣的脸。所以白草选择不去理会。
“啊！没有反应！这可怎么办！说不定白因为脑中风而倒下了！把备用钥匙给我！”
“其实我猜或许会发生这样的事情，所以备用钥匙也带来了”
“太好了！白，爸爸现在进去咯！”
“哇啊啊啊啊”
白草心态失去了从容，找不到阻止的话语而混乱了。
总之不能让他把门打开。如果门被打开了，瞒着父亲制作的小末人偶就会被发现，而且就会被看到两眼通红，还有这个有失体统的睡衣模样。
“——不行！！！！！！！”
“白！爸爸——啊！”
她把枕边的电子词典唰一下扔过去后，正中那边站在门口的父亲！
电子词典命中了父亲的头部，父亲就这样倒在了走廊上。
白草回过神来，用冰冷的视线看着女仆。
“……非常抱歉。能帮我找些借口跟爸爸解释一下吗？”
“……好的，大小姐”
她在心中道歉，重新锁上了门。然后捡起被抛弃在一旁的小末人偶，目不转睛地盯着瞧。
“小末这个笨蛋——”
人偶没有回应。但不知为何自己心中充满了莫名的东西。
“——可是最喜欢你了”
果然还是没有回应。但是满脸通红的自己明白。
“我还没输。小末的心，就让我从那只偷腥猫那里夺回来。因为心是可以夺回来的。神奇的是，这一点还是那只偷腥猫让我认识到的”
黑羽被甩了一次，但是再度攻击，还是让他迷上了。也就是说即使被甩也是可以重新再来的。
“说到底我也没被甩！他曾经迷上我了！只是最近一小段时间，那只偷腥猫才用卑鄙的手段将小末玩弄，一定是这样！”
嗯嗯，小末没有错。错的是那只偷腥猫。肯定是这样。
但是——
“我该用怎样的表情跟小末见面啊……”
小末是怎么看待我的呢？虽然以前曾经喜欢过，但是现在一点都不喜欢？不会有这种事吧？假如他对我的喜欢程度是100，那么他对那只偷腥猫的喜欢程度就是101，只是‘一时的’差距对吧？就算如此，四舍五入之后也是同样的，若将潜在的好感以及大宇宙的含义考虑在内，怎么看都是我的压倒性胜利对吧？那么逆转就轻而易举了对吧？
应该还有很多机会。但一想到小末曾经一度喜欢过自己——
“好羞耻……”
脸像火烧一般，现在根本没脸出去见人了。不知不觉中，脸就发烫了。
但一想到末晴现在最喜欢的是那只偷腥猫，愤怒就反扑过来，跟羞耻逐渐打成了平手。
“呜呜呜呜呜呜呜……！”
又开始哭泣了。
白草从后面抱紧小末人偶，将其后脑勺压在自己脸上。
“小末这个笨蛋——。我也是个笨蛋——”
声音在豪华的室内掀起了一丝波澜，随后消失。
人偶果然还是没有回应。
——然后三人的周二开始了。