网译版 转自 百合会
翻译：Shen
我悄悄地看着樱同学的侧脸，正如大家所说那是象由冰筑成一般的容颜。
没有那会因产生兴趣而充满热度的眼眸，就像是纯粹的将眼前的景色映入其中的镜子一般。
初中三年级，春。在升入初三换到的班级里我尽量保持低调，却不知何时被选为了图书委员(1)。正确来说貌似是文化委员(2)，但这只是在说法上，我要做的事却是在图书室(3)值班，所以我想叫做图书委员也是可以的吧。于是很快，第一次的值班任务来了。
我和樱同学坐在接待台里侧。
说实话，我当时紧张了。
虽然我和樱同学在一年级时有在同一个班里过吧，但却没说过话。可她是怎样的一个人，我从远处看都能看得出来。冷冰冰的，很冷淡，也很少见她说话。
所以，我想她才会被称为是冰雕的。现在，我也深刻感触到这一点。
可是我也不能一直像这样看入迷般的望着她了。
我深呼吸一下后，下定决心。
“那个……”
我小声的唤了下她。樱同学那失去轮廓般流转的水眸凝固住。
“……什么？”
樱同学反应稍微有点迟的看向我。一点兴趣都没带的，透澈的瞳目近距离的注视着我。真的是，对身边事物完全无所谓的样子啊。
这让我感到她能来值班是非常非常珍贵的事情。那么，第二次值班她会不会出现呢？
先不说在今天午休的时候会不会出现吧，起码我预感到了在放学后的值班她是绝对不会出现的。
“不是、工作、值班……卡。”
明明从刚才开始就有一个要借书的女孩站在面前啊。
可过了多久她都没一点反应，我才不得以，只能唤她来引起她的注意。
“哦，是吗。”
樱同学终于动了起来。刚才她明明是面向前面的啊，看来像是完全没将人家放入眼中。樱同学不是特别慌张的，开始准备起借书卡来。虽然那等半天的女孩带着一副像是要说什么的表情叉着腰，但大是因为樱同学表现的完全不介意吧，女孩像是不知该怎么说而无奈起来。在这之中樱同学准备好了借书卡随时可以借出。等半天的女学生极为勉强的在卡上写上名字和日期。樱学注视着微弯腰而垂下来的头， 轻启朱唇。
“……让你久等了抱歉。”
最初，女学生也像是没弄懂是跟自己说的似的。但当樱同学挪开视线后，女学生终于抬起头反应过来。女学生只能“啊，嗯。”暧昧不清地点头回答道。
坐旁边听着的我也再次(4)，没说出什么像样的话来。惊讶于：她是会道歉的啊。因为我把她想象得是更加旁若无人的一个人的，所以当看到她坦率的个性一时不知所措了下。
但是樱同学对工作看来是没半点反省，又发起呆来了。
我也接着偷偷地注视起她的侧脸来。
樱同学在教室也是类似的状态。和谁都不说话，也不和谁结伴而行，一直是一个人行动着。
并不是孤立，像是保持着孤高罢了。作为对此的证据，就是樱同学平时独自一人而没受到其他人的欺负。如果欺负的话，会受到冷静而犀利的反击。或许是因为她的形象给人这种感觉也说不定。所以大家才会有意避开樱同学的吧。
在这之前我也是那众人中的一员，但是，如此近距离看到的樱同学，却自然地引起我的注意。
（没错，只是看着就行。）
樱同学很惹人注目。在男生那边也很有人气。但是谁也不会想去接触她。
因为冰是冷冷的，尖锐的，以及，是脆弱的。
(上文注释)：
(1)图书委员：图书室内负责接待，借书，整理还书，维持室内秩序等工作的人。
(2)文化委员：这里听起来名头较图书委员好听些，偏学习，相反的是体育委员？
(3)图书室：教室那么大，一般游戏里图书室大都在教学楼1F(教师办公室，保健室等)或2F(2年级教室)出现。
(4)我想是在吐槽刚才说的 “不是、工作、值班……卡。”这句不成句子的话吧。
正如我所料，从第二次樱同学就没来值班了。因为是放学后的值班，我的预感完全猜中了。开心不起来。怎么办啊，我坐在接待台的椅子上微弯着腰思考着。是继续坐着呢，还是出去找她呢？她还在学校呢吗。好迷茫，腰跟着我的徘徊而直起弯下的，结果我还是决定去找她了。就算她是马上回去，我想她也应该还在鞋箱那边换鞋呢吧。
为了缩短接待台无值班人员时间，我出了图书馆（1）后马上跑了起来。飞奔下楼梯。多久没像这样全力奔跑过了。至少前一个冬季那会儿是没有过的。冬天的时候是懒得动。春天就能活动起来跑到这里了。
终于在我的急速奔跑下，看到了樱同学。
从鞋箱里拿出鞋子的樱同学转头看了眼飞奔过来的我。
她像是没想过是找她有事般的，马上又转过头去。
“喂喂。”
我叫着走近她。有些许听到了下，心咚咚地跳动声。
樱同学意识到果然是找自己有事，便嫌麻烦的再一次看向我。
“图书室值班。是在今天的。”
“啊，还有这么一回事啊。”
看起来只是忘记了而已。樱同学在我和自己的鞋箱交互的看来看去。
然后点了一下头后，慢慢的，开始朝学校外走去。
“啊，嘿嘿嘿（2），这是不行的。”
我稍微探出身子揪住樱同学的制服袖子。樱同学虽没有甩开我，却带着副嫌麻烦的神情看向我。从她的眼睛和眉毛来看，连一点想去值班的动力都没有。非常的清雅脱俗。
“那个，不用两个人也能做到吧？”
这个作为借口，还蛮戳中要害的。
确实也不会出现排长队的情况，一个人就能完成借还书也确实是事实。而且上回樱同学也几乎没怎么干。但是那样的话，我会很困扰的。樱同学不在的话，留在图书室的意义也少了。
“可是，这是值班啊”
我说不出什么缓和气氛幽默的话来便拿出责任来说事。
被我这么一说大是樱同学也不好反驳了吧，可以说她是在勉勉强强的模样下，将鞋子放回了鞋箱。这之前的道歉时也是，樱同学看起来其实蛮明事理的。虽然这和她的形象十分的不符让我感到很意外，但或许她其实是个很普通的一个人呢。
穿回校内用鞋的樱同学和我一起往回走时，轻轻地，樱同学碰触到了我，确切的说只是衣服蹭到而已，我直直地望向她的手。
那里并不存在冰冷的手指，有的只是如平时般掺杂着些许的红润。
我把樱同学带回图书馆。樱同学也没特别抵抗的坐回到接待受理的席位上，接着象上回一样又是发起呆来了。她是困吗，可也是会有无趣的压着打哈欠的时候。
她不会像我一样在图书室内靠读书来消磨时间。
她就是一直坐着，大是在想些什么吧。例如说：这值班不能快点结束吗，类似的胡思乱想吧。
这引起了我的兴趣。因为没有樱同学这样完全搞不懂的呢。
“你不看看书什么的吗？”
我拿出些许勇气，试着向她搭起话来。樱同学手托着腮回答我。
“喜欢的书我看。”
她给了我一个不知该如何理解，暧昧的回答。大概，樱同学并没想过要我理解吧。
“那如果你愿意的话，我推荐给你几本有趣的书看吧？”
我怀着能缩短与樱同学之间距离的期待，使出了自己那微乎其微的勇气。
“哎，不是特想看，不需要。”
樱同学轻轻地摇了摇手。然后马上又面向回前方。
我呆住了。面对她人的善意，连多少会带些的亲切随和都没有。可也并没感到她有表现出很厌烦的样子，将不痛不痒的态度贯彻到底。
真的是没兴趣啊。反而我这边越来越涌出兴趣来了。
到底什么东西能引起樱同学的注意呢。我不时地偷瞟她的侧脸。
我没想到成为图书委员是会这么的有刺激。
我拿在手上的书虽然眼睛看过翻着页，但完全没看进去。
我要找出和樱同学有关系的契机。找出来。但是，不可能有。
光滑而又经过打磨过的冰块表面仅是冰冷的，什么也不能靠近。
既然认为想对方主动接触过来，那是一百年也等不来的，看来只有我这边有所行动了。
然后既然我想了解对方就要靠聊天了。总之只有对话了。
“樱同学，那个，你休息日都在干些什么呢？”
“没什么，什么都没干。睡觉、躺着。”
这两个是不是一样的啊。而且看起来完全不是在糊弄我的样子，应该是真的吧。
虽然樱同学没说谎是很好，但这样，话接不下去了啊。
“啊，
那么……樱同学你成绩好吗？”
“一般吧。”
“啊，是吗……哎~”
或许她能回复我就不错了。要是我被无视了才是最痛苦的。
不过现在是痛苦于要不断想出下一个话题来。
靠这种探寻方式，不会找到樱同学在意的地方的。
我得更深入些。
那样做是会把樱同学的冰瓦解掉呢。
还是说我会滑倒，摔一跤呢.
我苦恼着看向远处。大脑接近一片空白。
像是坠落下大颗大颗的泪珠一般，我垂下头，从口中挤出了声音。
(上文注释)：
（1）图书馆：比图书室大，这里是直译，我想是作者通过改动，表达出我的心理，以及懒惰。
（2）嘿嘿嘿：こらこらこら这个一般在游戏常看到老师对不听话的学生用。
“樱同学，你有，朋友吗？”
面对我这一询问的回复，并未有所间隔。
“没有。”
直白的断言道。那一片空白像雪崩一般崩沉了下来。那样的，一种强而有力的感觉。
我贴在书角的指尖，悄悄地颤抖了下。
“这样啊。”
“嗯。”
那么，既然这样。
我的喉咙发干的颤抖着。
要不要和我做朋友呢？
我那时很想那么说的，打算说的。但是，却没有马上说出口。
我在学校里是有几个朋友的。但是像这样面对面问可以做朋友吗，这就好象是在提出交往似的，并不是在交朋友。所以猛地，羞耻感以及对被拒绝时的恐惧感压面而来，为了剔除这些情绪是需要时间的。
在这要是我先说出口的话，或许会有什么改变了吧。
但是。
樱同学直直地面向前方，像独白般说道。
“我，觉得这样就行了。”
冰，并没有一点的青苔杂物融入进去过。
澄澈的，光滑的。冰冷的，坚固的。
一旦注视着她那侧脸，我就连没说出口的那句话也只能放走了。
“……这样啊。”
对此我的回复又是，相当于独白。
所以这回真的是被无视，然后我“啊~”的放弃了。
自那以后，我变得总是看着樱同学了。我不会积极的找她说话，樱同学不小心忘记来值班，我也不会去找她了。但是她大都来值班了，于是在我任职图书委员一职的那段时间里，就是我装作看着书实则是在偷看樱同学的侧脸。
每在看着她那美丽的樱色薄唇时，我感觉到。
到此为止，我分辨出了那是我被允许做的范围。
我大概是失败了。我有这种感觉。这样自责着。
但是失败了，我仍没有看腻过樱同学。
到了下半学期，变更了委员，我和樱同学的那小小的接系点突地消失了。
虽然在同一个教室，但也找不到搭话的契机，甚者说樱同学缺席的次数越来越多。貌似是一觉得麻烦就不来学校了。
接着那之后，我和樱同学之间并没有再发生什么，在理所当然的流逝中迎来了毕业典礼。虽然有害怕过樱同学难道连毕业典礼都不参加，但起码她来了。但是大概不记得我了吧。她无聊的耷拉着头站直着。
我从远处注视着那样的樱同学。
樱同学虽然是站在队列前面，但时而还会向左右晃动下头。
校长的长篇大论一旦结束，就无法再去追寻樱同学那样的背影了。
仅是现在，我希望自己不会又讨厌的口干了。
毕业典礼结束，解散后学生们自成一组，按各自的节奏走出体育馆。我怀着某种预感，从朋友群里离开，快步走了出去。
学校的中央走道两边竖立着樱花树群，在那之中隐约开始看到花瓣的颜色。
离盛开还早，正值等待春日萌芽的季节。远远地那一抹樱色映入眼帘，在那之下，一个熟悉的背影走动着。在看到那一瞬间，我迈开了步子。两肩摇摆。跑了起来。
“樱同学！(1)”
我叫着她的名字拉短距离。樱同学缓缓地转过身来。
就算在这要来临的，小小的春色之下，樱同学的冰仍是保持着坚固。
看来是记得我的，她的眼睛些许的闪烁了下。
“什么？”
樱同学谁都没有留恋，打算安静地离开。
这是我知道的，一直看过来的樱同学啊。
感觉，接触到她那冷淡的态度让我开心了起来。
“那个，保重，不对……”
想都没想到要说的话说出了口，这有什么意义呢。
一想到这是最后了，豁出去的心情激起了我的勇气。
自暴自弃？翻个跟头？向前倒下去？
那样的想像鼓舞着自己。
就算知道会传达不到，但也有过想传达的。
所以我对她说。
“谢谢。”
是道谢。
谢什么？樱同学像是在问这个般压低眼帘。(2)那是感谢她给与了我，在樱同学这个人毫无防备的给我观察她的时间下，就算是这极其短暂的一段时间里所产生的刺激(新鲜)感，但是像这样超认真的诉说出来，我想也不会触动到樱同学的心。
也不是要仔细的一点一点的传达清楚的事。
有这样的理由，才能微笑下去。樱同学有那么一会感到奇怪般的表情僵硬住了，但很快“太好了啊。”简短的，冷冷的念道。不掺杂一丝兴趣，只是形式上的回复。
(上文注释)：
(1)樱同学！：这里的！是我加的，主要是想表达她跑着喊，简短的呼喊，激动的情绪不知有没有。
(2)这句话，就是要感谢在看她时的刺激感。
说过后，像是全身笼罩上一层寒气般，刺骨的寒冷席卷入整个胸腔。
嗯，太好了啊。
仅留于口中的回复到。接着樱同学并没有和我作道别就离开了。
就那样，我在身后的噪杂热闹声中目送走了樱同学。
不一会儿。那遍布整个胸腔内的冰块，开始溶化了。
那是非常不可思议的，一股温暖流转入整个胸腔内，甚至扩充到了腋下两侧。
不过从今以后，要是在路上碰巧遇到樱同学，我也不会去叫住她吧。
所以才是说的，谢谢。
如花瓣纷飞，缓缓飘下一般，她那背影渐渐远去。
樱同学正如她的名字，不做任何回首，渐渐地溶入了那樱色的景色之中
“嘿～，安达你后面的名是叫樱啊。”
“嗯。”
开学典礼(1)结束后，在我们一起走出教学楼时，安达说了这个。
并不是看着漫天飞舞的樱花，而是由铺散在地面上的花瓣而引出的话题，所以也感觉到少了那么点生气。我极力避开踩到那些花瓣的走着，这使我的脚像是千鸟(2)般一点一点的。
“之前我也有问过吗？”
“大概。”
安达轻轻的点了下头。最初是在体育馆二层初次见到时问的吧，完全不记得呢。
“嘿～，吼～……”
敷衍地点着头，眼望向了远处的体育馆。
寒冬下那冻土般冰冷的地板也在今天的开学典礼上有所缓和了。接下来随着阳光的照射越来越强烈，那个地方(3)的舒适度也会有所改善吧。像是修行场般只能靠忍耐度过的那里成为了逃避的场所。我们已经不会去那里了、吗，我悄悄地斜眼瞥向安达。也说不上那是副像在说“没事的。”的侧脸。
不过话说回来我和安达相遇下来，还不到一年呢吧。有点意外啊。
一回想起那些回忆，我和安达的关系是那么的不可思议，像是十年之久的老友，可又有时会感觉从明天开始就会见不到面般那样微薄的联系。或许正是因为我们的基础(4)不是很牢固才会有这种不安定的感觉也说不定。但是要怎么做才能有那种安定感呢，就不是很清楚了。
嗯~。(思考)
“小樱。”
开玩笑的试着叫了她的名字。最初，安达是无表情的没什么特别的反应。但是当注意到是在叫自己时，眼睛睁得圆圆地看着我。我回以带着些许羞涩的笑容时，安达的表情是直接，脸颊和耳朵，还有纤细的脖颈都染上了层樱色。噢，没输给她的名字。
“还是叫樱同学？”
再次作弄她下后，安达的头发呼扇呼扇的一起一落(5)。安达全身从上到到下像打了个激灵般轻哆嗦着，左右两边的头发像动物的耳朵似的一跳一跳的。感觉她这样也蛮可爱的。因为目前当事人看起来很忙的样子，所以我便继续走着等她冷静下来。直到呼扇的声音停下来前，她都是一直笔直地注视着前方。
察觉到那声音停了，我不经意的看向旁边，“啊啦。”她傻笑了呢。安达已经完全是，傻笑。
现在也是，像要{呵呵呼嘻嘿嘿}似的笑出声来，浮现出两颊松弛下来融化开的表情。原来也
能有这样的表情啊，我感到很稀奇的望着她后，安达啊！的像是感受到我的视线般荒地微抬起头来。因傻笑松垮了的脸马上收紧起来，脸颊上的樱色开始向通红色转变。
“干，干嘛？”
眼珠子往左右直打转，无数次重新握好手提书包的安达如此问我。这样已经相较于刚才像是算冷静的状态了，所以看来她没有自觉到自己现在是副什么样的表情。
我想，要是告诉她的话就不是这种程度的反应就能收场的了。虽有稍微迷茫了下是否要说，但还是决定保密了。
比较腼腆的安达，要是因此跑着逃掉的话，我就需要追上她也是挺麻烦的。
“没什么呀。只是看着安达你而已。”
我如此搪塞后，安达像受到冲击般有猛地向后仰去的趋势，然后眼珠子开始骨碌骨碌转悠起来。……为什么？
“啊，是、是吗，看我、是这样啊。”
这回是嘴角抽搐了。看来是她意识上是想摆出笑容的但却并不如意似的，她的眼和嘴，像切分开的苹果似的极为不协调。你的脸，不累吗。
和那样的安达一起走出校门在田地中央的小道上走着，怎么？我察觉到像是在摸后脑勺般怪怪的违和感。接着马上明白了那是什么。是正走路的安达看着很不对。
“安达，你为什么跟着呢？”
试着问了下后，安达定格住了。然后像是受伤般的眼角下垂，用沮丧不安的眼神看着我。被这样依赖求助似的眼神看着，(哎、什么、什么)我这边倒是吓到了。
“自行车。没骑来吗？”
虽然停车场肯定是在学校里面的。而且我和安达两家的方位明明是完全不同的，你和我一起走过来是要干什么呢。难道说安达是想去哪的吗。
“啊，是说那个……”
束缚住安达脸的东西像是解开了般，眼角和嘴巴都舒展开来。
是说那个？还有哪个啊。虽然我不是很明白，但安达她已是副放下心的表情了。
因为她在教室里还是保持一贯的无表情作风，所以我有想过难道她是心情不好，但看来并不是。
因为在二年生的教室里是按姓的首字母顺序坐的，所以从我的座位可以看到坐在左斜前方位置的安达。虽然我是也有和新面孔的同班同学简单对过话吧，但安达从未有过和谁说过话的样子。偶尔会看向我这边，然后就像是要低下头去般眼睛向下撇移开。
坚固的，冰冷的。只是在等待着时间的结束。
然后，结束了就会来到我身边。这点实在是和我妹妹很像。
(上文注释)：
(1)开学典礼：典礼前要到班级报到后再去教学楼旁边的体育馆参加开学典礼，一般是一个中空长廊连接，因此后面她们要回教学楼拿过东西再走。
(2)千鸟：鸻科（学名：Charadriidae）摘自百度，想知道什么样，请自行寻找图片。
(3)那个地方：体育馆二层，具体可翻找第一本。
(4)呼扇：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45596405
看着那样的她想着她们真是像啊的同时，也会有点担心这样没事吧。对同年级的她，我摆出副姐姐样，虽然感觉是有点奇怪，但总会不自觉的变成了那样的立场。
在新的班级里，安达可以相处融洽吗。
不过嘛，要是反问我去年(在旧的班级里)是蛮顺利的吗，那倒也不是。
我想安达就是那样的孩子吧。……但是，一旦接受你了，就会呈现出各种各样丰富的表情给你看。
安达貌似还蛮～亲近我的。
“岛村？”
“安达，你偶尔会有像小狗似的表情呢啊。”
小可怜的样子，我省略掉这部分的形容，只单纯的指明了出来。
“没有，完全没。”安达如此否定着搔搔自己的鼻和脸颊。难道是不喜欢小狗吗。
不过我倒是蛮～喜欢小狗狗的。
话说回来，安达差不多该往回走了吧。
顺步而行，照这么走下去的话，可是要到我家了哦。
我错失着再次说出口的机会，一起走在这散落满地的樱花瓣所描绘出的春之下。
感受着阳光打在后背上带来的温暖，我轻轻地呼出一口气。