网译版 转自 安达与岛村吧
翻译：偷闲no浮生
可以乘坐电车移动，让人感觉自己成长为了大人。这种成长并没有向前迈进的实感，更像是不容拒绝地被运送到了这个阶段。本人是否成熟，谁都判断不了。分别的基准只有年龄而已。
世间把我定位成大人。于是我必须要回应这样的定位。
仅此而已。
乘着电车前往别的县市，穿过熙熙攘攘拥挤的人群向地铁口走去。都没有机会见到位于许多人相约见面地方的金钟，就直接乘电梯下去了。
去往地下站台的时候，能闻到各种各样的味道。大多是化妆品和染发剂的臭味。各种各样的声音不停的从周遭传入耳中，使得无缘于平静和安宁。
乘着地铁过了一站，又要为了换乘而不断的通过电梯上上下下。明明移动的距离并不大，叹气却多了许多。身上仿佛堆积了许多固体尘埃，让体重都重了不少。
大脑深处的疲劳，因为要去学校上学的缘故，而无法得到消除。
在站台等待列车到来的时候，偶然，开始扫视旁边一列的人群。
看到了，从前面开始算起的第三位女生充满倦怠的侧脸。
心里有种又见到的感觉。
长及腰间的茶色发际，褐色的瞳孔里总是遗留着浓浓睡意，所以要比别人更加印象深刻。似乎同样也是上班的人，早上的时间重合了。看起来年龄相仿，当然不用说，是不认识的人。
不知道名字叫什么，脸也没混熟，一次都没有说过话。
倒不如说，在将要乘坐的电车中，一个认识的人也没有。和没有半点渊源的他人缠绕在一起被运往遥远的地方，仿佛被囚禁在没有栅栏的监狱里。也许是因为在看不见天空的地面之下，才会这么想吧。
电车终于来了。和睡意浓浓的女人分别进入不同的车厢。今天带着会有空座的期待，在车厢内四处转头寻找，但就在一瞬间，空座都被坐满了。叹了口气，向对面走去，靠着紧闭的地铁门而站，头轻轻贴在玻璃上，再次叹了口气。
在一天开始的同时也积满了疲惫，大家也许都是这样。
确认了一下日期，才星期四。今天就算结束了还有明天，无论哪一天都过的浑浑噩噩。仿佛为了救赎般，头低的更深了。
电车发动了。
光亮把黑暗祛除了，填满了视线，并非在异界，我在现实中移动着。
按照现在的年龄来说，人生的大半都处于学生时代，在梦中持有学生的视点也是非常自然的。今天早晨也是如此。不知道为何，半夜的时候大家都在学校，不知道是不是因为特训还是补习而在用功学习。当然非常辛苦。
在想要回家睡觉的时候，突然领悟到回家也未尝不可。注意的时候，东西都已经收拾好放进包里了。从教室(不知为何和体育馆一楼一样大)跑了出来。虽然吸着夜空中冰冷的空气，但走的很轻快。那是当然的，谁也不会来责怪我。
因为，因为我已经不是学生了。
就在想到这个理由的时候，闹钟响了。
意识苏醒的同时，现实的意识也在梦中流动。
感觉有点有趣，仅此而已。
很困，无论睡了多久，睡意都存留在脑海和瞳孔深处。但是在此外的场所，并不感到疲倦，身体确实得到了充分的休息。恨恨地瞧了眼将自己吵醒的闹钟，磨磨蹭蹭的穿好衣服起床。和学生时期不同，跷班可不是那么容易的事情。梦仅仅是在梦中而已。
刚对着正要去上学的妹妹神气的说了句好好努力，就被母亲用脚踢了屁股，催促让快点，这点真是从以前开始就没变过。磨磨蹭蹭的准备着，洗脸之后稍微清醒了点。映入眼帘的是，镜子里欠缺精神的自己的脸。
脸上没有任何光泽，轻轻地拍了拍脸颊，皮肤并非很干燥，但却给人一种色泽暗淡的印象。原来是上班时候经常看到的大人的表情，看了镜子中的自己，笑了笑。
乘坐巴士去站台，为了乘坐电车而走向地铁。很后悔在失败之前没有在本地找工作。有种明明早已决定了这条路如何走，却在这时才发现错误的感觉。也许这就是人生吧。
在车辆的升降口边排成列队站好,边忍耐着打哈欠的冲动，偶然回过头，发现了之前经常看到的那张脸。是个女生。可能不仅上班时间差不多，说不定住的位置也很近，所以才能经常看到。是因为漆黑的长发自然的垂下，还是有点驼背的缘故，眼中的她，被忧郁的气息所笼罩。她比我高一点，看起来年纪和我也差不多。
看着这样的脸，是不认识的人。
擦掉眼角因为打哈欠而渗出的泪水，转头看向前方。电车马上就要来了。
想要快点乘电车回去，非常想要回到那个时间和地点。
电车终于来了，和那个脸上带着忧郁的女孩分别进入了不同的车厢。车厢内虽然有空位，但没有坐上去。如果在运行的电车中坐着，说不定会因为睡过了头而坐过了站。如果不坐，就能回去了。当然回去的时候比来的时候更加拥挤，也几乎没有座位可坐就是了。
手抓住座椅边上的支柱，然后发呆。
松了口气的同时，即使站着，意识也飘忽着。
电车不停的在各个站点停靠，看着电车的运行路线图的同时，也开始思考起来。
从现在开始，我的人生会变得有趣起来吗？
并不是在平稳的地面上行走，而是更加的波浪起伏，这样的日子也会有的吧？
就算自己行走在这样的日子中，如果没有携行的人也没有任何意义。
如果什么都没有的话，倒不如就这样一直沉眠。
长痛不如短痛。
经常被人说是无趣的人。他们说这句话的时候声音听起来很干瘪，也许是在说笑。
对此，我当然没有任何异论。因为我自己也认为每天都很无趣。如果有有魅力的人存在的话，他们眼中也许看不到无趣的东西。人，往往被事物所限制着。
对大多数的东西都不感兴趣，身体被一个壳子所封闭着，已经习惯了工作场所和家里的往返生活。虽然这些让自己觉得很麻烦并且很疲劳，但并不艰辛。
想起来，这些从每日都去上学开始，就已经延续下来了。
没有非常亲密的朋友，也没有喜欢的对象。
仿佛是喉咙干渴的被糊住了，并不能很好的说话，令人感到焦急。
如果就这样没有任何改变的话，肯定会非常无趣地度过每日吧。
如果有这样的觉悟的话，那就可以接受这样的日子。
结束了不能让人心底增长任何有益成分的工作后，走下地铁站的楼梯。
在等待归程电车的时候，和叹气不一样的，能让人觉得非常安心的气息从口中吐了出来。
电车到达的同时，伴随着慌慌张张从楼梯跑过来的学生们的脚步声，进入车厢。脚步快速的移动，带着没有将空座拱手相让的意识，径直走向无人的座位。
大大的舒了口气，同时电车也没挤满了。
就像流水涌入一般，我旁边的空位也在同时被人占去。
坐着的时候，往旁边瞄了一眼，顿时动作停止了。
早上见过的那位女孩刚好就坐在我的旁边。
对方刚好也是以稍微向前弯曲的姿势望向我这里。
她似乎也有种经常见到的我印象。
两人同时抬起头，都有点顾虑的拉直了身子，同时眼神也恰好对视着。
在电车发动的时候，彼女像是隐藏害羞一般微笑着。这柔和的笑容和往常满是睡意的表情不同，仿佛能让我的皮肤刺痒起来。暧昧的点点头，然后转向前方。
长时间被封闭的情感，令人觉得瘙痒躁动的某些东西仿佛被外人推动着解开了。
到底是怎么了，这是。觉得奇怪，开始注意起来，偷偷瞄起她的侧脸。正好对方带着非常不可思议的柔和的眼神，也在看着我。
视线重合了，被人看着，脸都发热了。又将视线转向前方。
体内积攒的尘埃，仿佛都要被这热度给融化掉了。
这是为什么呢？
仅仅是刚好坐在一同排，仅仅是共乘同一列车厢而已。
明明连对方的声音都没有听过。
为什么，心会跳动的这么快。
将习惯弯曲的身体拉直，带着关节咯吱咯吱的声音调整了姿势。
明明彼此连哪里到站都不知道。
明明什么话都没有说过，仅仅是一起坐着而已。
一起？说“一起”有点奇怪呢。仅仅只是偶然坐在了一起而已，仅仅是偶然而已。
但是，和谁的相遇是应该就是这样的情形吧。
并不是由谁来决定，也不是被谁决定。
两个笔直向前行走的人生，不知为何在一瞬间重合了。
按照自己的想法来说，并非一定要在已然决定好的道路上行走着。
电车到站了，还有一会儿，这样的时间就要结束了。
所以，在那之前，我还怀揣着对彼女
的兴趣。
“那个，你的名字是？”
即使没有在其他的某些地方相遇，一定也还会和彼女再会的。
这是将我的人生改变，将那无聊至极的世界覆盖掉的唯一的命运。