网译版 转自 轻之国度
翻译：Hai.&无所谓
校对：晚期翻译&魏所悟
图源：新三板836475
修图：比你高的华莱士&恶意
经历了混乱的学生会选举以及停滞不前的学习集训。我们再次集结。
接下来，就是重新启动的“真・计划”。为了实现第一项也是最大的“活动”——“白虎祭事件”，我和上野原一起坐上了开往某地的特快列车。
「——哦，终于穿过隧道了」
强烈的阳光刷地一下照了进来，车内豁然明亮起来。
闪电拜访上野原家已经过去了一周，正值8月中旬。夏日的阳光似乎尚无衰微之势，紫外线无情地照射到我们的肌肤上。
我们乘坐的特急あずき号，沿着山间村落行驶。四下里尚且没有出现大城市的风景，但是肯定已经越过了县界。
注：特急あずき（Azuki）线路：千叶・新宿〜松本・南小谷。
「哎呀，我第一次一个人来这边的时候，简直就是一个乡下人进城。就在想『车站商业街里居然有家书店，不妙呀!』『走路不要撞到人，好难呀！』这些东西。」
「嗯~ o(*￣▽￣*)o」
我身边的座位上，上野原正嘎吱嘎吱地咬着百奇，望着窗外。
对了，上野原穿得是夏季流行的一字露肩装。
不知道是因为热，还是要去城里，肌肤要比平时露出的要多一些。具体比例嘛，大概要多全身肌肤的23%以上吧。（当社比）
注：当社比：表示同一家公司现在的产品和以前的产品相比后的比率和差异。
所以呢，怎么说呢，那个，不是不知道往哪里看才好，若非……不，或许吧……
「……怎么了？」
「嗯呐？！」
我凝视着她，脑袋里七想八想着。恰好与一脸诧异的上野原四目相对。
「那，那个什么，你，你知道吗？下一个停靠站也算是一个偏僻的地方，虽说偏僻吧，也比峡国站更像城市一些！那里居然还有一家Bic Camera（必客）」
「不是，我也去过那里呀！话说，城市的定义要是以有没有家电商场为基准的话，峡国站不也算城市了吗？那里有Yodobashi Camera（友都八喜）」
上野原伸出舌头舔了舔手指上的巧克力，眼神犀利地瞪着我。
「比起你说的那些，现在不是在开会吗？我们又不是来旅游的，不要这么浮躁。」
「是，抱歉……」
无可争辩，说得一点错都没有……我一下子变得无精打采，浑身乏力。
「那个……说到哪里了？」
「『白虎祭之类的吧？』那是最后一句。」
啊，对了，对了。
我看了一眼放在座位小桌板上的平板电脑。
——白虎祭，即峡国西高中的校园祭。
一般来说，此项活动也被称之为文化祭或是学校祭，常年在10月中旬举办。日程安排为周末两天，举办时间为早上8点到19点，其中对外开放时间为9点到15点。
活动期间的实施的演出项目涉及方方面面，每个年级各个班都有不同项目进行对抗，小吃摊位、咖啡店之类的模拟店家、文化部的发布会、跳蚤市场、巨大的壁画艺术展、后夜祭等等，等等……大概你能想到的东西都会涵盖，就是这种感觉的『最强的学园祭』
峡西之所以因为『祭典学校』而名声远扬，毫无疑问是拜这个学园祭所赐。
「据说到场人数能达到千人规模。已经够了地区性祭典段位了。」
「贩卖当地特产的会场，类似于这样的东西呢」
上野原拿起装有ピンク オ・レ的利乐包，咕噜咕噜地喝了一口。顺带解释一句：ピンク オ・レ是一种类似于桃子口味的草莓牛奶，是山梨的当地饮料，不必多说，它一定是甜的。
我点击平板电脑，进入下一屏画面，显示出『爱情喜剧中学园祭的定位』幻灯片。
「而且，在任何一个爱情喜剧作品中，学园祭是一定会出现的“最重要的活动”。作品中最具戏剧冲突部分，大抵都会在此处出现。」
在一所被非日常生活所环绕的学习高中里，发生一些“登场人物”之间的冲突与和解。完全就是一派青春气息十足的模样，就像在同时上演多起群像剧。再加上万事俱备之后，对于“女主人公”的告白——
像这样一一罗列下去一定会永无止境的，在学园祭期间名场面那可是相当之多。可以毫不夸张地说，世间有多少爱情喜剧作品，就会有多少部群像剧在上演。
「尤为重要的是，以学园祭为起点，『角色们之间的人际关系发生了戏剧性的变化』这样的案例也比比皆是。一般都会从此开始，爱情喜剧就此加速展开。」
没错！学园祭就是非日常的集合体。对于那些平时无法显现于众人之前的“登场人物们”，这里可以接触到他们的各种侧面、矛盾、行动、以及触碰到隐藏在他们内心之中的念头。
通过以上种种条件的相互作用，角色们的关系会变得更加戏剧化，故事也由此引发冲突，转入高潮。
「正因为如此，白虎祭上“真・计划”的目的就是——为了实现“大家的爱情喜剧”！而这里就是最适合的场所！所有要素齐全，再也没有比这更合适的校园活动了。」
「原来如此……」
上野原全神贯注地听着我的话语。
我的心情变得明朗起来，语速飞快地说了下去。
「哦豁！诶，正因为如此，学园祭是富含爱情喜剧潜在因素的场所，是爱情喜剧的展开起点！换言之，作为高潜力・爱情喜剧的背景设置场所，那种被激活的爱情喜剧精神，即为爱情喜剧心理——可以断定一点，与平时相比，只需要稍稍做一些行动提示，就能有效地促进行为主体进行符合爱情喜剧的行为举止。由此再紧密结合爱情喜剧行为活性化理论，相辅相成——」
「好啦，好啦，Stop！完全听不懂啦。」
「唔……我措辞过于专业了吗？」
「不是，怎么说呢……直说了吧，我对这些一点兴趣都没有」
「说一点兴趣都没有是不是太过分了啊？！」
明明我可是相当努力地盘算过的！就连上野原老师也说「远远超出想象，很棒！」，对我赞不绝口的啊！
上野原选择视而不见，继续咔嚓，咔嚓地吃着百奇。
「毫无意义的知识渊博原本就毫无用处。“白虎祭活动”的具体内容是什么？要怎么实现？你就说说这些吧。这才是重点吧？」
「所以说啊，现实主义者……」
我闷闷不乐地直接跳到了相应部分。
「总而言之，“白虎祭活动”就是『将整个学园祭成功改造成‘大家的爱情喜剧’』的作战方案。换句话说，就是将现实的学园祭变成“爱情喜剧版学园祭”——这么说也行。」
「改造学园祭……也就是说介入运营，将它改造成与“真・计划”相匹配的东西吗？」
「仅仅是那样还是不够的。从运营到学生，真正的全部涵盖在内」
一开始上野原没想明白我的意思，犹豫了一下之后突然理解了我想表达什么，她吃惊地瞪大了双眼说道：
「……没疯吧？」
「所以我才说这是有史以来最大规模的“活动”」
「不，可是…这在道理上说得通吗？我觉得从工作量说，就已经不可能了吧？」
「嘛，从以往来看，一项一项去解决问题的工作方式肯定是不可能完成的」
说着，我拿起了平板电脑。
「所以，我们要把需要做的事情分成各个chapter，然后齐头并进同时推进。」
「chapter……英语是『章』的意思吧？」
「单纯的一个称呼而已，别那么较真嘛。你看，具体安排就是这样一种感觉。」
接着我用手指在平板电脑上滑动，打开了excel，展示出一个进度表。
上面显示着——
Chapter “衍生作”：学校环境整备。
Chapter “番外篇”：班级企划管理及运营进行
Chapter “本 篇”：全面推进及构建“happy end”
——一项一项按顺序罗列清楚。
「虽然写了各种各样的细节，但是现在呢，只需要单纯地理解成『以章节为单位来进行“白虎祭活动”』就行了。之后我会随时说明的。」
上野原一脸诧异地向我发问道：
「同时推进倒也可以。但是说到底，最终还是会变成人手不足的吧？」
「是这样的。」
我轻轻地点了点头，继续说了下去。
「所以这次，我考虑把章节的进度交给值得信赖的“协力者”。」
「……哼」
「交给那些遵照自己的意愿行动，并且完全可以给予信赖的“协力者”，我们要和他们一起形成完整的分工体制——这才是“白虎祭活动”能否取得成功的关键。」
我斩钉截铁地说道。接着，我又用手指着进度表的一部分——
「另外，关于“协力者”，我已经详细写在这里了。不过嘛，字有点小，你等一下啊——」
还没等我说完——
「嘿哟——」
感觉突然有风轻轻拂过。
上野原将身体贴近了我，在一旁看着平板电脑。
「嗯？嗯？！」
「我看看，那个……『如果行动主体为“主人公”，那就需要形成个人或者多位“友人”支援的spin-off体制……你又加了一些乱七八糟的专有名词……』」
不，不妙，太近了！过近了吧！
话说，露出的香肩轻轻地触碰到了我的手臂上，体重以及体温都伴随着接触传了过来。她身上缠绕的橘子味香甜气味，一下就飘了过来。不知道为什么，我的心脏不受控制地开始扑通、扑通地打起了小鼓……？！
「所，所，所以说啊，这也就意味着，召集“协力者”是本次“活动”的第一步。」
注：耕平此处被吓出了敬语
「……为什么突然用起了敬语？」
都是因为您的缘故啊！
上野原一脸诧异地抬起头来看着我，我急忙将平板电脑递给了她，拉开距离。
然后做了一个深呼吸，让心情平复下来。随后再次开口说道：
「咳咳咳——啊，顺便说一下，只有“本 篇”这一章节稍微有点特殊，基本上是以我作为主体来推进，推进的同时仅有极小一部分任务是由“协力者”来承担。」
说着，我望向了窗外。
「今天的任务就是要去调查一下那些“协力者”。趁着暑假还可以自由活动，我想至少确保有个交集。」
「嗯，我大概猜到了。这样的话，最好还是多留一些时间，看起来会遇到很多麻烦。」
上野原同样也开始远眺依稀可见的高楼大厦。
「那么调查方式呢？」
「姑且先是传统的走访吧。要是实在避不开，万一需要和“协力者”接触，那时候如何处置还是要拜托上野原了。那种场合下我一定会变得唯唯诺诺，派不上用场的。」
「嘛，我会想办法的。」
上野原点了点头。
语气说得很暧昧，但是她点头的动作看起来就很有自信。完全就是一个值得信赖的“共犯”呢！
「那么——」
我关上了平板电脑的画面，感受到斗志在我心中一点点风发上涌。
接着，我重新将身体转向上野原。
「刚才给你看得仅仅是个进度表。是为了保证“白虎祭活动”可以完整运行下去的计划——可以说算是一个表面的进度表。」
「……？」
「这次仅仅靠着这样一个进度表一定不行的。她一定会在某些地方出手的。」
“白虎祭活动”最大的不确定性因素。
同时也是作为攻略目标的她——
「……芽衣，吗？」
上野原的语气变得有些僵硬，低声呢喃道。
——“女主角”清里芽衣。
这一次，
必须要和她，直截了当地，正面交锋。
「所以——」
对，所以——
在清里同学开始行动的那个时间点上——
「从那时开始，就是『“幕后”的章节』——那时就轮到上野原真正的出场了。」
咕噜——
吞咽唾液的声音响起。
「我现在就来说明一下这个任务的概要。这是一项只有上野原才能完成，同时也只有上野原才能膺任的任务。」
「……」
「所以——做好心理准备了吗？」
我直视着她的双瞳，问道。
「…………」
上野原闭上了双眼，沉默片刻。
接着——
「——很好」
她的脸上，依然和平时一样，面无表情。
但是，她径直地回望着我，双瞳中充满了坚定的意志。
「你当——我是谁呢？」
“共犯者”绝对不会输在“幕后”。
她毫不客气地做出了宣言。
「——这才称得上是“共犯者”！」
我粲然一笑，轻轻握拳，向着上野原伸出。
「拜托了，我的左膀」
上野原瞥了一眼我伸出的拳头，无可奈何下也伸出了自己的手。
「仅仅是左膀？双手双脚再加上头吧？」
「……这么一说，我的全部不都是上野原了吗？」
嘛，也未必算是搞错了。
于是，在苦笑中，我们双拳叩叩轻碰。
——这一次的“活动”是表里相应的双重结构
就是为了打碎清里同学的现实之壁——
这才是我们的必胜战术。
……。
接下来——
「……嗯？」
「啊，不……没什么。」
上野原有些困惑，歪着头看着我。我将视线从她身上移开，心里暗暗下定决心。
我要将——
那个只属于我的“happy end”——
那个形状——
彻底搞清楚。
──。
──……。
「啊，话说回来，虽说，怎么样也无所谓吧……」
「嗯？」
在简短地解释了“幕后”之后，
上野原将身后的头发卷了卷，像是突然想起了什么，开口说道：
「说起今天的目的地……那附近有一家叫做Nigh Borish咖啡厅。嗯～ ，嘛，我也没有特意去调查，只是看地图的时候偶然看到的。」
「……哦，哦？」
「预算可能稍稍贵了点，但是走到目的地大概十分钟都不用，挺时髦的，饮食口碑评价积分也有3.6分，法式吐司的种类非常多，我想你在那里做一些口味比较调查会更好一些，所以我觉得午饭在那里解决比较有效率。嗯，绝对高效！」
「………………那个，不是观光目的吧？」
难道这就不算是浮躁了嘛？……